Compare proclamation with translation

Other translations:

The audible Word requires a high degree of maturity....

A person's greatest spiritual achievement during his life on earth is to hear God's voice within himself, for it is evidence that the divine order has been restored, the state the original being was in when it was created and in direct contact with its God and Creator, so that the being was able to hear His voice within itself.... However, as long as this being is still living on earth as a human being it should also improve its degree of perfection such that it will be able to audibly hear this divine voice within itself, for this requires a high degree of maturity which only few people reach on earth. Even so, the mental transmission of God's Word is proof of a person's diligent striving for maturity of soul, that he has established the bond with his God and Creator and thereby is capable of hearing the divine address.... The being's original state was a state of perfection which the being itself reversed into the opposite.... Hence the being lost the ability to hear God's voice by which the Supreme Being communicated with His living creation in the beginning.... And for as long as the being heard God's voice it was also abundantly happy.... because it was illuminated, it was aware of everything, it recognised itself as the living creation of a supremely perfect Being, and it was blissfully happy in this realisation.... When it lost the ability to hear His voice it also lost all realisation, it distanced itself ever further from God and lost all knowledge of itself, because it lost its self-awareness when, for the purpose of returning back to God, it was disintegrated and reshaped into manifold creations. All this is not known to the human being when he enters the earth as the last stage of his path of return to God.... But the knowledge can be conveyed to him, and this happens through inner communication, through his spirit, which, as part of God, is in contact with the eternal Father-Spirit, and which can inform the person from within as to what he originally was, what he is now and what he is supposed to become again.... And this inner instruction comes to him in the shape of thoughts as long as he hasn't attained the maturity of soul which is required to hear the divine Word.

However, the fact that he is allowed to gain this realisation at all, that it is conveyed to him through the working of the spirit within the human being, is such a tremendous gift of grace from God which should spur him to attain ever higher maturity and will also enable him to receive messages directly from God. The human being can mentally be introduced to the truth, to the correct realisation of all that which otherwise would remain hidden to him.... His thoughts can be guided such that they will come close to the truth and that the person will also be convinced that his thinking is correct.... But he can also be directly addressed by God if he has to fulfil a mission again: to convey the true information to his fellow human beings who lack spiritual knowledge.... Then the Word will sound audibly in him once more as it was in the beginning, he will be able to communicate with his God and Creator, he will be able to ask him questions and he will receive a reply and he, as well as his fellow human beings, will no longer live in darkness, a bright light will be kindled in them which will brightly illuminate the night in which all once fallen spiritual beings still live if they have not yet established an intimate contact with the eternal Source of light.... You all ought to know that you were once able to communicate directly with your God and Creator, you ought to know that you will always be able to restore the state to ask Him and receive an answer, but that it depends on you as to whether you shape yourselves such that you become worthy of direct communication from God, for you must enter the law of eternal order again which you once voluntarily left.... you must let the principle of love become dominant in you and through love you will unite with the One Who is Eternal Love Itself.... Once you are united with Him you will also hear Him, for His love is so profound that He constantly wants to please His living creations with His communication.... But then the return to Him will be assured, for the human being's desire to return to the Father's house which he once left of his own volition will become increasingly stronger, and His Word will be so powerful that the person or his soul will be unable to evade its influence.... And it will attain ever greater perfection until it has regained its fundamental nature again, until it becomes that which it once was in the beginning.... an abundantly blissful being which will praise and extol God for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tönendes Wort fordert erhöhten Reifezustand....

Der größte geistige Gewinn eines Menschen im Erdenleben ist das Vernehmen der Stimme Gottes in sich, denn es ist ein Beweis, daß die göttliche Ordnung wiederhergestellt ist, in der sich das Urwesen befand, als es erschaffen wurde und unmittelbar mit seinem Gott und Schöpfer verbunden war, so daß Dessen Stimme in dem Wesen ertönen konnte.... Doch solange dieses Wesen nun noch als Mensch über die Erde geht, soll es auch den Grad der Vollkommenheit erhöhen, um diese göttliche Stimme tönend in sich vernehmen zu können, denn es gehört dazu ein hoher Reifegrad, den nur wenige Menschen auf der Erde erreichen. Dennoch ist die gedankliche Wortübertragung von seiten Gottes ein Beweis, daß der Mensch eifrig ist im Streben nach der Seelenreife, daß er die Bindung mit seinem Gott und Schöpfer hergestellt hat und dadurch auch fähig ist, die göttliche Ansprache zu hören.... Der Urzustand des Wesens war jedoch ein Zustand der Vollkommenheit, der durch das Wesen selbst verkehrt wurde in das Gegenteil.... Und also ging auch dem Wesen die Fähigkeit verloren, die Stimme Gottes zu hören, durch die Sich das höchste Wesen mit Seinem Geschöpf verständigte im Anbeginn.... Und solange das Wesen die Stimme Gottes hörte, war es auch selig im Übermaß.... Denn so lange stand es auch in der Erkenntnis, es wußte um alles, es erkannte sich selbst als Geschöpf eines überaus vollkommenen Wesens, und es war selig in dieser Erkenntnis.... Als es die Fähigkeit verlor, Seine Stimme zu hören, ging es auch aller Erkenntnis verlustig, es entfernte sich immer weiter von Gott und wußte nichts mehr von sich selbst, weil es auch das Ichbewußtsein verlor, als es zwecks Rückführung zu Gott aufgelöst wurde und neu geformt zu Schöpfungen verschiedenster Art. Und dieses alles weiß auch nicht der Mensch, wenn er die Erde betritt als letztes Stadium seines Rückführungsweges zu Gott.... Aber es kann ihm dieses Wissen vermittelt werden, und dann geschieht dies durch die innere Ansprache, durch seinen Geist, der als Anteil Gottes verbunden ist mit dem Vatergeist von Ewigkeit, der wieder von innen heraus dem Menschen Kenntnis geben kann, was er ursprünglich war, was er jetzt ist und was er wieder werden soll.... Und diese innere Belehrung geht ihm zu in Form von Gedanken, solange er noch nicht die Seelenreife erlangt hat, die das Hören der göttlichen Ansprache voraussetzt. Aber daß er überhaupt diese Erkenntnis gewinnen darf, daß sie ihm zugeführt wird durch das Wirken des Geistes im Menschen, ist eine so unerhörte Gnadengabe Gottes, die zu immer höherer Reife anspornen sollte und es auch möglich macht, die direkte Ansprache Gottes zu vernehmen. Es kann der Mensch gedanklich eingeführt werden in die Wahrheit, in das rechte Erkennen alles dessen, was ihm sonst verborgen bleibt.... Es können alle seine Gedanken so gelenkt werden, daß sie der Wahrheit nahekommen und der Mensch auch von der Wahrheit seines Denkens überzeugt ist.... Aber er kann auch direkt angeredet werden von Gott, wenn er wieder eine Mission zu erfüllen hat: den Mitmenschen, die ohne geistiges Wissen sind, ein wahrheitsgemäßes Wissen zuzuführen.... Dann ertönet wieder das Wort in ihm, wie zu Anfang, er kann sich austauschen mit seinem Gott und Schöpfer, er kann Ihn fragen, und er wird Antwort erhalten, und sowohl er selbst als auch seine Mitmenschen wandeln nicht mehr in der Finsternis dahin, es wird in ihnen ein Licht entzündet, das hell leuchtet durch die Nacht, in der alles einst gefallene Geistige noch wandelt, das noch nicht die innige Bindung hergestellt hat mit dem Lichtquell von Ewigkeit.... Ihr Menschen sollet es alle wissen, daß ihr einstens einen direkten Austausch mit eurem Gott und Schöpfer führen konntet, ihr sollet es wissen, daß ihr jederzeit auch wieder den Zustand herstellen könnet, Ihn zu fragen und Antwort zu erhalten, daß es aber an euch selbst liegt, ob ihr euch so gestaltet, daß ihr einer direkten Ansprache Gottes würdig seid, denn ihr müsset wieder in das Gesetz ewiger Ordnung eintreten, aus der ihr einstens freiwillig herausgetreten seid.... ihr müsset wieder das Prinzip der Liebe vorherrschen lassen in euch, und ihr werdet euch durch die Liebe Dem verbinden Der die Ewige Liebe Selbst ist.... Und seid ihr Ihm verbunden, dann werdet ihr Ihn auch hören, denn Seine Liebe ist so tief, daß Er Seine Geschöpfe ständig mit Seiner Ansprache beglücken möchte.... Dann aber ist auch die Rückkehr zu Ihm gesichert, denn das Verlangen des Menschen, zurückzukehren in das Vaterhaus, das er einst freiwillig verlassen hatte, wird immer stärker werden, und Sein Wort wird auch eine solche Kraft haben, daß sich der Mensch oder dessen Seele nicht seinem Einfluß entziehen kann.... Und sie wird sich stets mehr vollenden und wieder ihr Urwesen annehmen, sie wird wieder werden, was sie war im Anbeginn.... ein überseliges Wesen, das Gott loben und preisen wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde