Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding souls with the right food....

Your soul must constantly receive the bread of heaven, it must draw the living water from the spring if it wants to recover and mature, for it needs nourishing food and a revitalising drink.... And I am always ready to give it this nourishment if only you come to My table to take supper with Me, if only you always find yourselves where I offer you food and drink.... if you listen to Me as I speak to you. And My gifts will never be sparse but you may take in abundance what My fatherly love offers you.... For you must not let your soul go hungry and only think of your body, for it is transient but the soul is everlasting, and therefore its condition shall be improved as long as you live on earth. And when I Myself give you food and drink it means that I Myself speak to you, that you listen to My word which teaches you love.... And if you now follow My word so that you are not only hearers but doers, then your soul will revive, it will mature and reach perfection for the purpose of which it lives on earth as a human being. But how do you want to fulfil your earthly task if you only pay attention to what serves your body's well-being.... you only live in the world and completely neglect your spiritual task....? Your soul will leave the body in the same state as it entered it, it will enter the kingdom of the beyond miserable and meagre, for it had to live in want during its earthly life and was therefore unable to mature. It was deprived of nourishment, it never came to My table to be fed and watered by Me, it passed by all gifts of grace without making use of them, and one day it will bitterly regret this.... Yet I cannot force you humans, I can only instruct you and ensure that you take notice of My word, that you hear My address one day, that the great gift of grace is offered to you one day, which you now only need to use.... Your pilgrimage is long and you will often sink down on the path without strength and long for proper refreshment and then you should also give it to your soul, and truly, you will continue your earthly path strengthened and time and again go to the spring in order to strengthen and refresh yourselves anew.... And once you have been My guests, whom I Myself was able to feed with My word, with the true bread of heaven, you will soon no longer enjoy any other food, for you will feel the benefit of food which your soul needs and never want to miss it. And then you will no longer need to worry that you will not be able to fulfil your earthly task. For you will be powerful and comply with My will, your soul will constantly join Me more and more, and in the heartfelt bond it will receive ever more strength, it will completely transform itself into love and become again what it was in the beginning: a divine being which, in full possession of light and strength and freedom, can work and create in My kingdom.... And therefore you humans should always abide by My word, you should desire to hear Me and open your ears and hearts so that I can give you what you need.... For My word is the right nourishment which comes from heaven, without which your soul can never recover, for it is still weak and imperfect at the beginning of its embodiment as a human being, and it shall mature and perfect itself during earthly life. And where I Myself now open up a spring from which the living water.... My word.... flows out, there the soul can and will also be able to refresh itself at any time. For this spring is still pure and clean, the water of life is not yet exposed to contamination, it flows brightly and clearly and has a revitalising effect on the soul which refreshes itself from it. And if you humans receive My word directly you need not fear any contamination either, you will receive knowledge from Me in utmost truth which signifies light for you, which breaks through the darkness in which you humans live like a ray as long as you don't let Me kindle such a light for you. Do not walk in the night but seek to reach the light of day.... Do not accept all kinds of food but let yourselves be fed and watered by Me Myself, and do not shy away from the path to the source if you want to be sure to receive unadulterated spiritual knowledge which is truth because it originates from Me Myself.... And truly, your earthly path will not be an idle one, you will strive towards the goal and also come ever closer to it, for I Myself call you to My table, I invite you as My guests to take supper with Me, and I will truly offer you the right food and the right drink, I will nourish your souls so that they need not starve....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La nutrizione dell’anima con il giusto cibo

La vostra anima deve sempre accogliere il Pane del Cielo, deve attingere l’acqua viva dalla Fonte, se vuole guarire e maturare, perché ha urgentemente bisogno di cibo ed una bevanda vivificante. Ed Io Sono sempre disposto di somministrarle il cibo, se soltanto venite alla Mia Tavola per cenare con Me, se vi intrattenete sempre là dove Io vi offro cibo e bevanda, quando Mi ascoltate quando Io vi parlo. Ed i Miei Doni non saranno mai scarsi, ma potete prendere appieno ciò che vi offre il Mio Amore di Padre. Perché non dovete lasciar languire la vostra anima e pensare soltanto al vostro corpo, perché questo è caduco, ma l’anima è imperitura e perciò il suo stato deve essere migliorato, finché camminate sulla Terra. E quando Io Stesso vi somministro del cibo e bevanda, questo significa, che Io Stesso parlo a voi, che sentite la Mia Parola che vi insegna l’Amore. E se ora seguite la Mia Parola, in modo che non siate soltanto degli uditori, ma anche facitori, allora la vostra anima rivive, maturerà e giungerà alla perfezione per il cui scopo siete sulla Terra come uomo. Ma come volete adempiere il vostro compito terreno, che badate soltanto a ciò che serve di benessere al vostro corpo, che vivete soltanto per il mondo e trascurate del tutto il vostro compito spirituale. La vostra anima lascerà il corpo così com’è quando vi è entrata, entrerà misera e bisognosa nel Regno dell’aldilà, perché doveva languire durante la vita terrena e perciò non poteva maturare. Le è stato precluso il cibo, non si è mai avvicinata alla Mia Tavola, per farsi nutrire ed abbeverare da Me, è passata oltre a tutti i Doni di Grazia, senza utilizzarli, ed una volta se ne pentirà amaramente. Ma Io non posso costringere voi uomini, posso soltanto istruirvi e provvedere, che prendiate conoscenza della Mia Parola, che ascoltiate una volta il Mio Discorso, che una volta vi viene offerto il grande Dono di Grazia, che ora dovete soltanto impiegare. Il vostro cammino da pellegrino è lungo, e sovente vi accasciate senza forza lungo la via e desiderare un giusto rinfresco, ed allora dovete anche farlo arrivare alla vostra anima, ed in Verità, continuerete la vostra via terrena fortificati ed andrete sempre di nuovo alla Fonte, per fortificarvi e ristorarvi. E quando siete una volta diventati i Miei ospiti, che Io Stesso ho potuto nutrire con la Mia Parola, con il vero Pane del Cielo, allora presto non vi gusterà più un altro cibo, perché percepite il beneficio di un cibo di cui la vostra anima ha bisogno e non ne vorrete più fare a meno. Ed allora non dovete nemmeno più preoccuparvi, che non potete adempiere il vostro compito terreno, perché sarete pieni di Forza per eseguire la Mia Volontà, la vostra anima si unirà sempre di più con Me e nell’intimo legame riceverà sempre più Forza, si trasformerà totalmente in amore e diventerà ciò che era in principio: un essere divino, che può agire e creare in pieno possesso di Luce, Forza e Libertà nel Mio Regno. E perciò voi uomini dovete sempre attenervi alla Mia Parola, dovete desiderare di sentirMi ed aprire orecchio e cuore, affinché Io possa rivolgervi ciò di cui avete bisogno, perché la Mia Parola è il giusto cibo che viene dal Cielo, senza il quale la vostra anima non potrà mai guarire, perché all’inizio della sua incorporazione come uomo è ancora debole ed imperfetta e deve maturare e perfezionarsi durante la vita terrena. E dove Io Stesso ora dischiudo una Fonte, dalla quale scaturisce l’Acqua viva, la Mia Parola, là l’anima potrà e nutrirsi in ogni tempo. Perché questa Fonte è ancora pura e limpida, l’Acqua della Vita non è ancora stata esposta a nessuna manipolazione, scorre chiara e limpida ed ha l’effetto vivificante sull’anima che se ne ristora. E se ora voi uomini ricevete la Mia Parola direttamente, non dovete nemmeno temere nessuna manipolazione, riceverete da Me un sapere nella purissima Verità che per voi significa Luce, che irrompe il buio come un Raggio nel quale voi uomini camminate, finché non vi lasciate accendere da Me una tale Luce. Non vagate nella notte, ma cercate di arrivare alla Luce del giorno. Non accettate ogni cibo, ma lasciatevi nutrire ed abbeverare da Me Stesso e non temete la via verso la Fonte, se volete essere sicuri della Verità, perché procede da Me Stesso. Ed in Verità, la vostra via terrena non sarà un cammino a vuoto, tenderete verso la meta e vi avvicinerete anche sempre di più, perché Io Stesso vi chiamo alla Mia Tavola, Io vi invito come Miei ospiti, di consumare con Me la Cena, ed Io vi offrirò veramente il giusto cibo e la giusta bevanda, nutrirò la vostra anima affinché non debba languire.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich