Compare proclamation with translation

Other translations:

Touchstone of divine revelations: Jesus' act of Salvation....

How far have people distanced themselves from the truth, it is so difficult to introduce them to it because they are still awash with wrong thoughts and unable to let go of them. They accepted everything and made it their spiritual possession which they can hardly get away from. And precisely this wrong thinking, the adherence to error, is the immense spiritual adversity people find themselves up against. No matter how often I correct misguided teachings again, no matter how often I convey the purest truth to Earth, it does not gain acceptance because people's wrong thoughts repeatedly oppose it, because there is no will for the pure truth and everything is deemed to be true which merely seems to be a message from the spiritual kingdom. In addition, especially Jesus' act of Salvation cannot be properly grasped by humanity as yet; they don't know its profound significance and reason and thus concepts developed in due course which no longer correspond to truth but which are not abandoned either.... Time and again I say that the reception of pure truth requires entirely empty vessels which need not be purged from wrong ideas first, but that the pure truth must enter such a vessel entirely unimpeded.... Only then will it be possible to provide a correct explanation, and only then can one speak of the 'transmission of truth through the spirit'. However, for as long as Jesus' act of Salvation is still argued about, as long as there is not complete clarity about the fact that Jesus' soul came to Earth in order to accomplish a work of redemption, a unique act of mercy on behalf of the sins the human race had committed.... as long as people don't know the magnitude of the original sin they are burdened with and that they actually take the path across earth because of it.... they will not fully understand the fact that One has redeemed this immense guilt of sin through His death on the cross.... that they can therefore release themselves from their guilt if they acknowledge Him as the divine Saviour in Whom I manifested Myself as a human being, and the person must take the path to Him of his own free will and appeal to Him for forgiveness.... This free will must be present, otherwise he cannot become redeemed.... Thus, every human being can find forgiveness if only he wants it himself.... And what does 'forgiveness of guilt' mean? It means that it will be completely deleted, that it was paid for by the One Who took the guilt upon Himself.... that the human being will then be completely free and all effects of the offence will be removed, because Jesus, the man, had accepted the effects upon Himself through His immense suffering and the most bitter death on the cross.... Every suffering a human being was able to endure was accepted by Jesus, the man, of His own free will and He truly atoned for the guilt, the atonement He rendered was sufficient for Me in order to wipe out the immense original sin which led to My living creations' fall, as well as to forgive the sins which were committed by the human being in earthly life on account of his state which was burdened by the original sin....

I Am indeed a God of righteousness and demand restitution for all guilt, for I cannot let any being enter My kingdom of light and bliss until it has been redeemed.... This is why a being's wretched state can last for an infinitely long time depending on its will to accept the blessings of Jesus' act of Salvation.... It will truly have to suffer accordingly, either in the kingdom of the beyond or through a renewed banishment in matter for another infinite time.... However, since Jesus, the man, has accomplished the act of Salvation, every soul which turns to Him, acknowledges Him and avails itself of the blessings of the act of Salvation, will also be redeemed.... And that means that its guilt will have been deleted, that it will be completely free from its guilt and able to enter the kingdom of light.... And if the soul has not found Him on Earth it will still be able to find Him in the realm of the beyond. Redemptive work is constantly carried out on the part of the world of light, the path to Him is pointed out to every soul, everything is done in order to help the wretched beings, and only totally hardened souls will descend ever lower and, at the end of a period of Salvation, can expect to be banished into matter again.... As long as you humans have not recognised the significance of Jesus and His act of Salvation for all spiritual beings which had become sinful, you will not get rid of your guilt either.... But do not believe that you may take the path across this earth for as long and as often as it takes you to come to this realisation.... Why do you cling to this hope that you will be able to catch up on what you neglected to do, or to atone your own sins? You will never be able to atone for the original sin yourselves, even if you lived a thousand lives on earth as a human being.... Because of this alone the pure truth needs to be conveyed to you, for each misguided thought is misleading and you allow it to be followed by constantly more wrong thoughts. You can believe that an enslaved soul also has to put up with enough agonies in the beyond in order to do penance for the sins it committed on earth. But you will never be able to cope with your original sin by yourselves, and as soon as you allow yourselves to be redeemed from it by Jesus Christ.... for which your free will must always impel you.... your earthly guilt will truly also be forgiven, because for this I Myself died on the cross. And believe that I do not convey opposing teachings to the people on Earth.... There is only one truth, and this truth I try to convey to people, and every person who sincerely desires the truth will also recognise it as such, for I will not leave anything unsubstantiated, I will provide you with understandable explanations and instruct you comprehensively so that you will also recognise error if it is offered to you. Time and again I highlight Jesus Christ's act of Salvation only to show you the path you need to take in order to reach your goal. And it is wrong to say that you cannot reach this goal during one life on earth, for Jesus Christ died on the cross precisely for the purpose of enabling you to return to Me in one period of Salvation....

However, if you ignore the blessings of the act of Salvation, it may well be possible that you will have to take the infinitely long process through the creations again.... Yet I will keep denouncing the misguided teaching that you may return to Earth as often as you like, because it will lead to completely wrong thoughts and because only truth can lead you to the goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Prüfstein göttlicher Offenbarungen: Erlösungswerk Jesu....

Wie weit haben sich die Menschen von der Wahrheit entfernt, und wie schwer ist es, sie in diese einzuführen, weil sie noch voller falscher Gedanken sind und sich nicht von diesen zu trennen vermögen. Denn sie nahmen alles an und ließen es so zu ihrem geistigen Eigentum werden, von dem sie schwer wieder loskommen. Und gerade dieses falsche Denken, das Festhalten am Irrtum, ist die große geistige Not, in der sich die Menschen befinden. Und ob Ich immer wieder Irrlehren berichtige, ob Ich auch immer wieder von oben reinste Wahrheit zur Erde leite, sie setzt sich nicht durch, weil immer wieder das verkehrte Denken der Menschen Widerstand entgegensetzt, weil der Wille nach der reinen Wahrheit nicht vorhanden ist und alles als Wahrheit gewertet wird, was nur den Anschein hat, Übermittlung aus dem geistigen Reich zu sein. Zudem ist der Menschheit gerade das Erlösungswerk Jesu noch nicht recht faßlich, die tiefe geistige Bedeutung und Begründung dessen kennen sie nicht, und so sind mit der Zeit Begriffe entstanden, die sich nicht mehr mit der Wahrheit decken, die aber auch nicht hingegeben werden.... Und immer wieder sage Ich es, daß zur Aufnahme der reinen Wahrheit aus Mir völlig leere Gefäße nötig sind, wo nicht zuvor falsches Gedankengut entfernt werden muß, sondern die reine Wahrheit ungehindert Eingang findet in ein solches Gefäß.... Dann erst ist es möglich, eine rechte Aufklärung zu geben, und dann erst kann von der "Übermittlung der Wahrheit durch den Geist" gesprochen werden. Solange aber das Erlösungswerk Jesu noch gestritten wird, solange nicht darüber volle Klarheit herrscht, daß die Seele Jesu zur Erde gekommen ist, um ein Rettungswerk zu vollbringen, ein Erbarmungswerk einmaliger Art für die sündig-gewordene Menschheit.... solange die Menschen nicht wissen, von welcher Urschuld sie belastet sind, und daß sie ebendieser wegen überhaupt über die Erde gehen.... werden sie auch kein volles Verständnis haben dafür, daß Einer diese große Sündenschuld getilgt hat durch Seinen Tod am Kreuz.... daß sie also frei werden können von ihrer großen Schuld, wenn sie Ihn als den göttlichen Erlöser anerkennen, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin, und der Mensch muß im freien Willen zu Ihm gehen und Ihn um Vergebung bitten.... Und dieser freie Wille muß vorhanden sein, ansonsten er nicht erlöst werden kann.... Also kann jeder Mensch Vergebung finden, wenn er selbst es nur will.... Und was heißt dann "Vergebung der Schuld"? Daß sie restlos gestrichen ist, daß sie bezahlt wurde von Dem, Der die Schuld übernommen hat.... daß der Mensch also nun völlig frei ist und nun auch jegliche Auswirkung eines Vergehens aufgehoben ist, weil der Mensch Jesus sie an Sich Selbst auswirken ließ durch Sein unermeßliches Leiden und den bittersten Tod am Kreuz.... Was ein Mensch an Leiden ertragen konnte, das hat der Mensch Jesus im freien Willen auf Sich genommen und wahrlich eine Schuld gebüßt, Er hat eine Sühne geleistet, an der Ich Mir genügen ließ, um die große Urschuld zu streichen, die Meine Geschöpfe einst zu Fall kommen ließ, und um auch die Sünden zu vergeben, die der Mensch im Erdenleben getan hat als Folge seines mit der Ursünde belasteten Zustandes.... Ich bin wohl ein Gott der Gerechtigkeit, und Ich verlange Ausgleich für jegliche Schuld, denn bevor sie nicht getilgt ist, kann Ich kein Wesen aufnehmen in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und darum kann der unselige Zustand eines Wesens endlose Zeit dauern, je nach seinem Willen, die Gnaden des Erlösungswerkes Jesu anzunehmen.... Und dieses wird wahrlich entsprechend leiden müssen, entweder im jenseitigen Reich oder auch durch erneute Bannung in der Materie wieder auf endlos lange Zeit.... Da aber der Mensch Jesus das Erlösungswerk vollbracht hat, findet auch jede Seele ihre Erlösung, die sich Ihm zuwendet, Ihn anerkennt und die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nimmt.... Und das heißt, daß ihre Schuld gestrichen ist, daß sie wieder völlig frei ist von ihrer Schuld und in das Lichtreich eingehen kann.... Und hat die Seele auf Erden nicht zu Ihm gefunden, so kann sie noch immer Jesus im jenseitigen Reich finden. Und von seiten der Lichtwelt wird wahrlich unentwegt Erlöserarbeit geleistet, es wird jeder Seele der Weg gewiesen zu Ihm, es wird alles getan, um den unglückseligen Wesen zu helfen, und nur die gänzlich verhärteten Seelen sinken immer tiefer und haben am Ende einer Erlösungsperiode wieder die Bannung in der Materie zu gewärtigen.... Solange ihr Menschen das nicht erkannt habt, was Jesus und Sein Erlösungswerk bedeutet für alles sündig gewordene Geistige, so lange werdet ihr auch eure Schuld nicht los.... Aber glaubet nicht, daß ihr so lange und so oft über diese Erde gehen dürfet, bis ihr einmal zu dieser Erkenntnis kommt.... Warum haltet ihr euch an diese Hoffnung, nachholen zu können, was ihr versäumtet, oder selbst abzubüßen, was ihr gesündigt habt? Die Urschuld könnet ihr niemals selbst abbüßen, und wenn ihr tausend Erdenleben als Mensch lebtet.... Schon darüber muß euch die reine Wahrheit zugeführt werden, denn jeder irrige Gedanke verblendet euch, und ihr lasset ihm ständig mehr irrige Gedanken folgen. Und ihr könnet es glauben, daß eine unfreie Seele auch im jenseitigen Reich Qualen genug auszustehen hat, um zu büßen für ihre auf Erden begangene Schuld. Niemals aber werdet ihr selbst mit eurer Urschuld fertig, und sowie ihr euch von dieser durch Jesus Christus erlösen lasset.... wozu immer der freie Wille euch treiben muß.... wird euch wahrlich auch die irdische Schuld vergeben werden, denn dafür bin Ich Selbst am Kreuz gestorben. Und glaubet es, daß Ich nicht voneinander-abweichende Lehren den Menschen auf der Erde zugehen lasse.... Es gibt nur eine Wahrheit, und diese Wahrheit suche Ich den Menschen zuzuleiten, und jeder, der ernsthaft die Wahrheit begehret, wird sie auch erkennen als solche, denn Ich werde nichts unbegründet lassen, Ich werde euch Aufklärungen geben, die euch verständlich sind, Ich werde euch lückenlos belehren, so daß ihr auch den Irrtum erkennen könnet, wenn euch solcher geboten wird. Immer wieder stelle Ich das Erlösungswerk Jesu Christi heraus, um euch nur den Weg zu zeigen, den ihr gehen müsset, um euer Ziel zu erreichen. Und es ist falsch, zu sagen, daß ihr in einem Erdenleben dieses Ziel nicht erreichen könnet, denn eben dafür ist der Mensch Jesus am Kreuz gestorben, daß die Rückkehr zu Mir möglich ist in einer Erlösungsperiode.... Wenn ihr selbst aber die Gnaden des Erlösungswerkes unbeachtet lasset, dann kann es wohl möglich sein, daß ihr den endlos langen Gang durch die Schöpfung wieder zurücklegen müsset.... Doch daß ihr beliebig oft zur Erde zurückkehren könnet, ist eine irrige Lehre, die Ich immer wieder brandmarken werde, weil sie euch in völlig falsches Denken leitet und weil nur die Wahrheit euch zum Ziel führen kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde