Compare proclamation with translation

Other translations:

Only Jesus can strengthen the will....

The fact that I died for you humans on the cross was an act of grace of such profound significance that it cannot be held up to you often enough, so that you will also make use of the grace which the man Jesus acquired for you humans through this death. For as soon as you disregard Jesus Christ's act of salvation there will be no redemption for you, and you will remain bound in the power of the one who is and will remain your enemy, who never wants your beatitude but will only plunge you into ruin since he lacks all love. You yourselves are also devoid of all love due to your past apostasy from Me, for you rejected My illumination of love.... And as long as you are still in the power of the adversary who caused your apostasy from Me you will never be able to receive My strength of love either, for this requires your own voluntary willingness to let yourselves be illuminated, and you will never be able to muster this will, for your will is extremely weakened. Through My death on the cross I acquired for you the blessings of a strengthened will, thus it will no longer be impossible for you to release yourselves from the adversary's power if you seriously want to do so and turn to the divine redeemer Jesus Christ to release you, to redeem you from sin and death. Apart from Him there is no-one who could help you in your adversity, for Jesus is your redeemer, He is your God and Father, it is He to Whom you owe your existence, for Jesus and I.... your father from eternity.... are one. I Myself offered the act of salvation for you humans in the form of the man Jesus, so that the act of atonement visibly took place for you humans and you can now also consciously carry your guilt of sin to the cross, for you can only be redeemed from your original guilt if you want this yourselves.... when you realise that you have sinned against Me yourselves and you now ask Me Myself in Jesus to forgive your guilt.... What was impossible for you before My crucifixion, that you were able to muster the strength to fight the enemy of your souls, became possible for you after My crucifixion, because then you had an abundance of grace at your disposal which you only needed to use by turning to Jesus of your own free will and asking Him that He may also have died for you.... And truly, your guilt will be redeemed for the sake of Jesus' blood. Yet you can never be released from your past guilt if you pass by Jesus Christ, then you will irrevocably continue to carry your burden which presses you to the ground, and you will remain a slave to My adversary, you will continue to live in darkness and weakness, you will be wretched beings who walk the earth without any spiritual success, whom My adversary does not release and who alone cannot muster the strength to detach themselves from him.... If only you humans could grasp the significance of Jesus and His mission on earth, and if only you could muster the will to turn to Him for help in your adversity, for only if you acknowledge Him as the Son of God, in Whom I Myself became human and Who died on the cross for you and your sins.... will He strengthen your will, and then you will also have the strength to detach yourselves from the enemy of your souls. But because you don't know about the correlations, about the cause of your existence as a human being, about your actual relationship with Me, your God and Creator, you don't seriously think about what Jesus' earthly life and His suffering mission was based on, and you don't consciously make use of the blessings which, however, are at your unlimited disposal if only you want to accept and make use of them.... Just as once Lucifer.... the first-fallen angel spirit.... plunged you into the abyss, so now Jesus, the Son of God, will help you up out of this abyss again.... but you were not forced to fall then, and so you are not forced to return now either.... Your free will has to prompt you to turn to Jesus, and then you will truly feel His strength and power, then you will be released from My adversary and become full of light and strength again yourselves, because the divine redeemer will give you light and strength as soon as you acknowledge Him and thus Me Myself in Him.... He redeemed the great original sin of all fallen spiritual beings and has now opened the door for them again into My kingdom, which they would not have been able to enter in their state burdened by the original sin.... He paved the way for all beings to return home to their Father's house. Yet no being is forced to take this path, instead, he (the human being) has to follow Jesus voluntarily, he has to want to be redeemed through Jesus' sacrificial death on the cross and therefore also voluntarily renounce My adversary.... And what he cannot achieve on his own he will be able to do with the help of the divine redeemer, Who has paid the ransom for all souls, so that the adversary must release every soul which wants to be released from him.... And in order for it to want to do so, the man Jesus died the most bitter death on the cross, He offered Himself as a sacrifice and bought all souls free with His blood.... This work of mercy is so immeasurably significant and yet many people pass it by and do not avail themselves of the most delicious thing that can be offered to them on this earth.... They persist in sin and refuse to acknowledge Jesus, and thus they do not acknowledge Me Myself either, Who died for you in Jesus on the cross in order to redeem you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seulement Jésus peut fortifier la volonté

Le fait que Je suis mort sur la Croix pour vous les hommes, a été un Acte de Grâce de la plus profonde signification et il ne peut jamais vous être rappelé assez souvent d'évaluer les Grâces que l'Homme Jésus, au travers de Sa mort, a conquises pour vous. Parce que dès que vous laissez inaperçue l'Œuvre de Libération de Jésus Christ, pour vous il n’existe aucune Libération, et vous restez enchaînés au pouvoir de celui qui est et restera votre ennemi, qui ne veut jamais votre béatitude, mais qui vous fera tomber dans la ruine, vu qu’il lui manque l'amour. Même vous, vous êtes dépourvu d'amour du fait de votre chute d'un temps de Moi, parce que vous avez refusé Mon Rayonnement d'Amour. Et tant que vous êtes encore dans le pouvoir de l'adversaire qui vous a poussé à votre chute de Moi, vous ne pourrez jamais recevoir Ma Force d'Amour, parce que vous-mêmes devez être librement disposés à vous laisser rayonner, et vous n'aurez jamais dans l’éternité cette volonté, parce que votre volonté est affaiblie jusqu'à l'extrême. Au moyen de Ma mort sur la Croix J’ai conquis pour vous les Grâces pour une volonté fortifiée, donc il ne vous sera plus impossible de vous libérer du pouvoir de l'adversaire, si vous le voulez sérieusement et de vous tourner vers le divin Rédempteur Jésus Christ, pour qu’Il vous libère, et vous rachète du péché et de la mort. En dehors de Lui il n’existe personne qui pourrait vous aider dans votre misère, parce que Jésus Est le Rédempteur, Il Est votre Dieu et Père, Il Est Celui auquel vous devez votre existence, parce que Jésus et Moi, votre Père de l'Éternité, Sommes Un. Moi-même J’ai offert pour vous les hommes l'Œuvre de Libération sous la forme de l'Homme Jésus, pour que l'Œuvre d'Expiation pour vous les hommes se déroule visiblement et maintenant vous pouvez porter consciemment votre faute du péché sous la Croix, pour que vous puissiez être libéré de votre faute primordiale mais seulement si vous-mêmes le voulez, lorsque vous confessez que vous-mêmes avez péché contre Moi et Me priez maintenant en Jésus Lui-Même, qu’Il vous pardonne votre faute. Ce qui vous était impossible avant Ma mort sur la Croix, c’est-à-dire le fait que vous-mêmes puissiez avoir la Force de procéder contre l'ennemi de vos âmes, est devenu possible pour vous après Ma mort sur la Croix, parce que maintenant il y a à votre disposition des Grâces dans une très grande mesure, que vous devez seulement utiliser si vous vous tournez vers Jésus dans la libre volonté et Le priez pour qu'Il veuille Être mort aussi pour vous. Et en Vérité, votre faute sera éteinte par le Sang de Jésus. Mais vous ne pouvez jamais être libéré de votre faute d'un temps, lorsque vous passez outre Jésus-Christ, alors vous continuez imperturbablement à porter votre poids qui vous écrase au sol, et vous restez soumis à Mon adversaire, vous continuez à rester dans l’obscurité et l’impuissance, vous êtes des êtres malheureux qui marchez sur la Terre sans aucun succès spirituel, parce que Mon adversaire ne vous laisse pas libres et vous ne pouvez pas tous seuls vous procurer la Force de vous libérer de lui. Si vous les hommes pouviez seulement saisir l'importance de Jésus et de Sa Mission sur la Terre, et si seulement vous aviez la volonté de vous tourner vers Lui pour de l'Aide dans votre misère, parce que seulement lorsque vous le reconnaissez comme le Fils de Dieu dans Lequel Moi-même Je suis devenu Homme et qui est mort sur la Croix pour vous et vos péchés, Il fortifiera votre volonté, et alors vous auriez aussi la Force de vous libérer de l'ennemi de vos âmes. Mais vu que vous ne savez rien sur les liaisons, sur la cause de votre existence comme homme, pour établir le vrai rapport avec Moi, votre Dieu et Créateur, vous ne pensez pas sérieusement au motif de la Vie terrestre de Jésus et de Sa Mission douloureuse, et vous ne profitez pas consciemment des Grâces qui cependant sont sans limites à votre disposition, si seulement vous vouliez les accepter et les utiliser. Ainsi comme autrefois Lucifer, l’Esprit d’Ange premier tombé, vous a précipité dans l'abîme, ainsi vous aide maintenant Jésus, le Fils de Dieu, à monter de nouveau de cet abîme, mais alors vous n’étiez pas forcés à la chute, et ainsi maintenant vous n'êtes pas forcés au retour. Votre libre volonté doit vous pousser à vous tourner vers Jésus, et alors vous percevrez vraiment Sa Force et Son Pouvoir, alors vous serez libérés de Mon adversaire et deviendrez vous-mêmes remplis de Lumière et de Force, parce que le divin Rédempteur vous offrira la Lumière et la Force dès que vous Le reconnaissez seulement et donc Moi-Même en Lui. Il a éteint la grande faute primordiale de tout le spirituel mort et Il a maintenant ouvert à celui-ci de nouveau la Porte dans Mon Règne, dans lequel il n'aurait pas pu entrer dans l'état chargé de la faute primordiale. Il a préparé pour tous les êtres, la voie du retour dans la Maison Paternelle. Mais aucun être n’est forcé de parcourir cette voie, et l'homme doit suivre Jésus librement, il doit savoir que lui-même est libéré par la mort Sacrificielle de Jésus sur la Croix et donc il peut se libérer librement de Mon adversaire. Et ce qu’il ne pouvait pas exécuter avec sa propre force, il pourra le faire avec l'Aide du divin Rédempteur Qui a payé le prix de rachat pour toutes les âmes, de sorte que l'adversaire doive libérer chaque âme qui veut se libérer de lui. Et pour qu’il le puisse, l'Homme Jésus est mort de la mort la plus amère sur la Croix, Il S’est porté Lui-Même en Sacrifice et a racheté toutes les âmes avec Son Sang, cette Œuvre de Miséricorde est incommensurablement importante, et malgré cela beaucoup d'hommes passent au-delà et ne profitent pas de la Chose la Plus précieuse qui peut leur être offerte sur cette Terre. Ils restent dans le péché et refusent la reconnaissance à Jésus, et donc ils ne Me reconnaissent pas Moi-Même, Qui suis mort en Jésus pour eux sur la Croix, pour les racheter.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet