Compare proclamation with translation

Other translations:

Fully Trusting Prayer....

And if you get into earthly distress only a heartfelt call to Me will suffice and I will protect you and keep all adversity away from you, yet this call has to come from the heart and not just be a lip prayer, for a call from the heart is also the evidence of trust, it is proof of a living faith which I will fulfil at all times. How easily your earthly life could be covered by you if you were constantly in intimate contact with Me, always aware that you can entrust yourselves to your father and always be heard by Him.... My love for you is truly endless, and it also grants you everything that is helpful for your soul.... But you will also no longer request anything from Me which could harm you, for the intimate bond with Me also presupposes a certain spiritual maturity, your desire to be allowed to hand yourselves over to Me is also the guarantee that I can now act like a father towards his child, for you are no longer disobedient to Me, you have already passed the test of will which is the purpose of your earthly life.... It is the most beautiful awareness for you that you may feel like children who never ask the father in vain, and henceforth you will no longer walk any path alone, for I will be your constant companion because I want to protect you against every enemy, be he a danger to you on earth or in the spiritual kingdom.... Just give yourselves to Me in complete trust and your earthly path will be so easy for you that you will also reach the goal effortlessly. You are only weak for as long as you keep your distance from Me, and you have to fight for as long as you keep your distance from Me; but if you are united with Me through your heartfelt devotion to Me, through your will, your love and constant thoughts, then you will also feel strong and no longer fear any oppression. If you consider yourselves My children, you will also be cared for and looked after by Me as father. But you must not exclude Me from your thoughts, for then you will certainly be harassed by My adversary in many ways and I will not be able to help you, because you will have to consciously turn to Me in order to be allowed to experience My love and help as well..... However, an intimate bond with Me requires living faith, whereas a formal faith will only ever result in formal prayers which do not reach My ear, because I want to be called upon in spirit and in truth.... A living faith, in turn, demands a life of love, for a person can never believe alive who is without love, because without love he is also distant from Me, Who is the Eternal Love.... But I want to be close to you, so close that you will feel My presence, and then you will also speak to Me trustingly like children, and I can return your address, I can prove My presence to you by granting your requests and by always binding you more firmly to Me.... For My bond of love will be eternally indissoluble, which now unites us for time and eternity. And you cannot measure the blessing you will receive from My presence but you will be able to hear Me, your Father will speak to you and you will recognize My voice and be happy because bright light will flood you at the same time.... For My ray of love, which now strikes you, must spread bright light and make you blissfully happy.... Just always seek closest contact with Me through heartfelt prayer, through the child's intimate dialogue with its father.... And your walk across earth will be easy and carefree, for the bond which you once voluntarily severed has now been restored in free will and can no longer be severed for ever.... But I look kindly upon My children, I no longer let them walk along without a guide, I avert all danger to body and soul, and I always draw My children closer to Me so that they can no longer abandon Me because they feel safe in My care. Entrust yourselves to Me, your Father, at all times and believe that My love will provide you with everything in order to please you, because then your soul will long for Me and I can now also provide for it spiritually and earthly and because My love constantly wants to give itself away and give happiness to all beings on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vollvertrauendes Gebet....

Und wenn ihr in irdische Bedrängnisse geratet, so genügt nur ein inniger Ruf zu Mir, und Ich werde euch schützen und alles Ungemach von euch fernhalten, doch dieser Ruf muß aus dem Herzen kommen und nicht nur ein Lippengebet sein, denn ein Ruf aus dem Herzen ist auch der Beweis des Vertrauens, er ist ein Beweis eines lebendigen Glaubens, den Ich jederzeit erfüllen werde. Wie leicht könnte euer Erdenleben von euch zurückgelegt werden, wenn ihr ständig in inniger Verbindung stehen würdet mit Mir, immer im Bewußtsein, euch eurem Vater anvertrauen zu können und immer von Ihm gehört zu werden.... Meine Liebe zu euch ist wahrlich endlos, und sie gewähret euch auch alles, was eurer Seele dienlich ist.... Ihr werdet aber auch nichts mehr von Mir erbitten, was euch schaden könnte, denn die innige Bindung mit Mir setzt auch eine gewisse geistige Reife voraus, es ist euer Verlangen, euch Mir hingeben zu dürfen, auch die Gewähr dafür, daß Ich wie ein Vater an seinem Kind nun handeln kann, denn ihr seid Mir nicht mehr widersetzlich, ihr habt die Willensprobe schon bestanden, die Zweck eures Erdenlebens ist.... Es ist das schönste Bewußtsein für euch, daß ihr euch als Kinder fühlen dürfet, die niemals den Vater vergeblich bitten, und ihr gehet auch fortan keinen Weg mehr allein, denn Ich werde euer ständiger Begleiter sein, weil Ich euch schützen will gegen jeglichen Feind, sei er auf Erden oder im geistigen Reich für euch eine Gefahr.... Gebet euch Mir nur vollvertrauend hin, und euer Erdenweg wird so leicht gangbar sein für euch, daß ihr auch das Ziel mühelos erreichet. Nur so lange seid ihr schwach, und so lange müsset ihr kämpfen, wie ihr euch entfernt haltet von Mir; seid ihr aber mit Mir verbunden durch eure innige Hingabe an Mich, durch euren Willen, eure Liebe und ständige Gedanken, so werdet ihr euch auch stark fühlen und keinerlei Bedrängung mehr fürchten. Betrachtet ihr euch als Meine Kinder, so werdet ihr auch von Mir als Vater versorgt und betreut werden. Nur ausschalten aus euren Gedanken dürfet ihr Mich nicht, denn dann werdet ihr ganz sicher bedrängt werden von Meinem Gegner in vielerlei Weise, und Ich kann euch dann nicht beistehen, weil ihr bewußt euch Mir zuwenden müsset, um nun aber auch Meine Liebe und Hilfe erfahren zu dürfen.... Eine innige Bindung mit Mir jedoch erfordert lebendigen Glauben.... während ein Formglaube auch immer nur Formgebete zeitigen wird, die nicht an Mein Ohr dringen, weil Ich im Geist und in der Wahrheit angerufen werden will.... Ein lebendiger Glaube wiederum fordert ein Liebeleben, denn niemals kann ein Mensch lebendig glauben, der ohne Liebe ist, weil er ohne Liebe auch von Mir entfernt ist, Der Ich die Ewige Liebe bin.... Ich aber will euch nahe sein, so nahe, daß ihr Meine Gegenwart spüret, und dann werdet auch ihr mit Mir reden zutraulich wie Kinder, und Ich kann eure Ansprache erwidern, Ich kann euch Meine Gegenwart beweisen, indem Ich euch eure Bitten erfülle und euch stets fester an Mich kette.... Denn Mein Liebeband wird ewig unlösbar sein, das uns nun verbindet für Zeit und Ewigkeit. Und welcher Segen euch aus Meiner Gegenwart erwächst, das könnet ihr nicht ermessen, aber ihr werdet Mich hören können, euer Vater wird zu euch sprechen, und ihr werdet Meine Stimme erkennen und beglückt sein, weil euch gleichzeitig helles Licht durchflutet.... Denn Mein Liebestrahl, der euch nun trifft, muß helles Licht verbreiten und euch beseligen.... Suchet nur immer engste Verbindung mit Mir durch inniges Gebet, durch trauliche Zwiesprache des Kindes mit seinem Vater.... Und leicht und sorgenlos wird euer Wandel über die Erde sein, denn die Bindung, die ihr einstens freiwillig löstet, ist nun im freien Willen wiederhergestellt und wird ewig nicht mehr gelöst werden können.... Ich aber sehe wohlgefällig auf Meine Kinder, Ich lasse sie nicht mehr führerlos dahingehen, Ich wende jede Gefahr für Leib und Seele ab, und Ich ziehe Meine Kinder stets enger zu Mir, daß sie Mich nun nicht mehr aufgeben können, weil sie sich in Meiner Obhut geborgen fühlen. Vertrauet euch Mir, eurem Vater, jederzeit an, und glaubet, daß Meine Liebe euch mit allem bedenket, um euch zu erfreuen, weil dann eure Seele zu Mir verlangt und Ich sie nun auch geistig und irdisch bedenken kann und weil Meine Liebe sich ständig verschenken und Glück bereiten will allen Wesen auf Erden und im geistigen Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde