Compare proclamation with translation

Other translations:

All circumstances of life offer opportunities to mature....

How your earthly life turns out is entirely determined by My will, because I have known from the very beginning which direction your will is going to take during the time of your earthly life as a human being. And according to this will all events will happen to you such that they can influence you to direct your will correctly. So even if you apparently shape your own circumstances of life you will nevertheless be affected by the same measure of suffering and adversities, by destined experiences, regardless of what kind of living conditions you have. And therefore you can go through life with a certain composure since I will, after all, always provide you with the greatest possibility to reach your goal of attaining perfection on earth. Consequently, it is entirely irrelevant for your soul's development as to whether you are poor or rich, whether you are nicely shaped or have physical defects, for all advantages as well as your disadvantages can contribute towards your eager work of improving your soul, just as they can equally be the reason for you to neglect this psychological work.... For it always depends on yourselves, on your will, as to what extent you allow yourselves to be influenced by everything that approaches you externally in the form of experiences, strokes of fate, illnesses and all kinds of adversities but also of wealth, fame, honour and earthly power.... Everything can be detrimental and everything can be beneficial to you.... It depends entirely on what kind of attitude towards Me you find in earthly life.... It depends entirely on whether you allow yourselves to be spiritually influenced, whether you are able to look upon your earthly life as a test of your will, as a means to an end, as a gift of grace by the One Who brought you to life.... It depends entirely on whether you not only place importance on your body or are seriously concerned about your soul.... If the latter is the case then everything will be a blessing for you, no matter what comes upon you, and you will climb the ladder which leads to ascent step by step which helps you to reach higher spheres until you reach the goal when your soul will leave the earthly body.... This is why you should unperturbedly accept everything, always in the knowledge that I thereby intend to attract those of you to Me who are still distant from Me and yet need to find the right attitude towards Me in order to subsequently live your life on earth according to My will, which lets you achieve perfection....

And when there is a risk of people being entirely distant from Me, then I must indeed use means which are described as an unusually severe destiny of life, yet they are always based on the fact that an unusual resistance towards Me still exists, which I cannot forcibly break but which can recede in view of the immense earthly adversity, which can subsequently push the human being onto the right path to Me and thus show a correctly inclined will, which signifies everything for the person, for then I Myself will be able to take evident charge of his earthly life, and the human being will be truly relieved from all responsibility if he completely hands himself over to Me and lets Me think and act on his behalf.... So everything that can contribute towards a change of will is good, even if it appears to be distressing and unbearable, yet it is not distressing for the soul but fortunate and a blessing, for it matures and reaches that goal which, on its own.... without My indirect help.... it would hardly be able to attain. For I know every individual person's will. And thus I also know to whom I can bestow exceptional gifts of grace, who will use these correctly and derive the most blessings from them.... In that case, I will win this soul over to Me with less severe means, because the resistance, which in the beginning of the embodiment as a human being still firmly controls the soul, will have already considerably lessened.... In that case My means of help need no longer be so painful, slight impulses will suffice that the person will take the right paths, that he will recognise his purpose of earthly life and makes an effort to do justice to it.... And the suffering or adversities which are still imposed on him will be easy to endure, for then the person will already have established the connection with Me and through this connection he constantly receives strength from Me, which makes his ascent considerably easier.... Thus, a person's external circumstances of life are irrelevant for the shaping of his soul.... In fact, difficult situations in life often have more favourable effects on his soul than an easier and worldly-blessed life on earth, which is more likely to be a danger to its maturing.... However, no destiny is so severe that it could not be endured by a person who believes in a Power Which is love, wisdom and might in Itself, for if he believes he will turn to this Power for help, and he will indeed receive it.... For then he will already have the right attitude towards Me and that will certainly guarantee his full maturing on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Toate condițiile de viață oferă oportunități de maturizare....

Modul în care se va dezvolta viața voastră pământească este determinat exclusiv de voința Mea, deoarece Eu cunosc voința voastră din eternitate și cum va fi ea în momentul în care veți trăi viața voastră pământească ca ființă umană. Și în funcție de această voință se apropie de voi toate evenimentele, întotdeauna astfel încât să vă poată influența în direcția corectă a voinței voastre. Chiar dacă se pare că voi înșivă vă modelați singuri circumstanțele vieții, veți fi confruntați întotdeauna cu aceeași măsură de suferință și de greutăți, de experiențe fatidice, indiferent dacă vă mișcați în această sau în cealaltă circumstanță a vieții. Și, prin urmare, puteți trece prin viață cu un anumit calm, la urma urmei, cea mai mare posibilitate vă este întotdeauna oferită de Mine de a vă atinge scopul pe Pământ, de a vă desăvârși. Și, prin urmare, este complet irelevant pentru dezvoltarea sufletului vostru dacă sunteți săraci sau bogați, dacă aveți forme frumoase sau aveți lipsuri fizice, căci toate avantajele, precum și dezavantajele voastre pot contribui la faptul că lucrați cu sârguință la suflet, dar pot fi și motivul pentru care neglijați această muncă asupra sufletului.... Căci depinde întotdeauna de voi, de voința voastră, în ce măsură vă lăsați influențați de tot ceea ce vă abordează din exterior sub formă de experiențe, lovituri de soartă, boli și greutăți de tot felul sau, de asemenea, de bogăția pământească, faima, onoarea și puterea pământească.... Totul vă poate face rău și totul vă poate fi de folos.... Depinde în întregime de atitudinea pe care o găsiți față de Mine în viața pământească.... Depinde exclusiv de faptul dacă vă lăsați influențați spiritual, dacă sunteți capabili să considerați viața pământească ca pe o încercare a voinței voastre, ca pe un mijloc de a atinge un scop, ca pe un dar de har din partea Celui care v-a chemat la viață.... Singurul lucru care contează este dacă nu vă luați în serios doar trupul sau dacă sunteți preocupați în mod serios de bunăstarea sufletului vostru.... Dacă acesta din urmă este cazul, atunci tot ceea ce vine peste voi va fi o binecuvântare pentru voi și veți urca treaptă cu treaptă pe scara care duce în sus, care vă va ajuta să ajungeți în vârf, la țel, atunci când sufletul vostru părăsește trupul pământesc.... Prin urmare, ar trebui să acceptați totul cu calm, știind întotdeauna că Eu urmăresc un scop pentru a vă atrage la Mine, voi, care sunteți încă departe de Mine și totuși trebuie să găsiți atitudinea corectă față de Mine pentru ca acum să conduceți și schimbarea pământească în conformitate cu voința Mea, care vă va permite să ajungeți la perfecțiune.... Iar dacă există pericolul ca oamenii să se îndepărteze complet de Mine, atunci trebuie să folosesc și mijloace care sunt descrise ca fiind destine neobișnuit de dure ale vieții, dar care se bazează întotdeauna pe faptul că împotriva Mea se opune încă și o rezistență neobișnuită, pe care nu o pot înfrânge cu forța, dar care poate ceda în fața celor mai mari adversități pământești, care atunci poate, de asemenea, să îndemne ființa umană pe calea cea bună spre Mine și atunci aceasta exprimă și o voință corect orientată, ceea ce înseamnă totul pentru ființa umană, pentru că atunci Eu Însumi pot prelua îndrumarea evidentă prin viața pământească și atunci ființa umană este cu adevărat eliberată de orice responsabilitate dacă se predă complet Mie și Mă lasă acum să gândesc și să acționez pentru ea.... Prin urmare, tot ceea ce poate contribui doar la schimbarea voinței este de asemenea bun și, chiar dacă pare dureros și insuportabil în același timp, nu înseamnă suferință pentru suflet, ci fericire și binecuvântare, pentru că acesta se maturizează și atinge și scopul, pe care cu greu l-ar atinge de unul singur fără ajutorul Meu indirect..... Căci Eu știu despre voința fiecărei persoane în parte. Și astfel știu și pe cine pot dărui cu daruri neobișnuite ale harului, cine le va folosi corect și va obține cea mai mare binecuvântare din ele.... Și atunci îi voi cuceri sufletul și cu mijloace mai puțin dure, deoarece rezistența care încă domină puternic sufletul la începutul întrupării ca ființă umană s-a diminuat deja considerabil.... Atunci mijloacele Mele de ajutor nu vor mai trebui să fie atât de dureroase, mici impulsuri vor fi suficiente pentru ca ființa umană să ia calea cea bună, să-și recunoască scopul vieții sale pământești și să facă un efort pentru a-l îndeplini.... Și orice suferință sau greutăți care îi vor mai fi impuse vor fi ușor de suportat, pentru că ființa umană va fi stabilit deja o legătură cu Mine și prin această legătură își va trage în mod constant puterea de la Mine, ceea ce îi va facilita foarte mult ascensiunea.... Condițiile de viață exterioare ale unei persoane sunt, prin urmare, irelevante pentru modelarea sufletului său.... Adesea, chiar și situațiile dificile de viață au un efect mai favorabil asupra sufletului său decât o viață pământească mai ușoară, fericită pe Pământ, care poate fi mai degrabă un pericol pentru maturizarea sa.... Cu toate acestea, nici o soartă nu este atât de dificilă încât să fie de nesuportat pentru o persoană care crede într-o Putere Care este iubire, înțelepciune și putere în Sine, căci, dacă crede, va apela și la această Putere pentru ajutor și acesta îi va fi dat cu siguranță.... Pentru că acum are deja atitudinea corectă față de Mine, ceea ce îi garantează cu siguranță și o maturizare pe Pământ....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea