Compare proclamation with translation

Other translations:

Difference between the 'working of the spirit' and 'psychic' receptions....

You should always bear in mind that the truth is intended to be distributed everywhere, therefore I must convey it to earth in all places, and this is always possible as soon as a person fulfils the requirements which the 'working of My spirit' in a person are based on. First, the willingness to be of service to Me has to motivate a person to enter into heartfelt contact with Me, and he will indeed be accepted as a labourer in My vineyard, since he is living a life of love otherwise he would not offer himself to Me as a co-worker. Hence, love is likewise the precondition that I can choose him as a suitable vessel into which My spirit can pour. Another requirement is the strong and living faith that I speak to My child as a Father, when it desires Me to speak.... And a further indispensable prerequisite is that he is permeated with the desire to be taught the absolute truth and that he therefore turns to the Eternal Truth Itself in order to receive it.... Now you will say that you humans are meeting every one of these requirements and that I should therefore be able to give My Word directly to many people.... Consequently, you will also gullibly accept messages from the spiritual world although they cannot be rated as the 'working of the divine spirit'. For many people have an overwhelming urge to make contact with the supernatural world, and since all of you humans are surrounded by inhabitants of the world beyond, you will surely find it understandable that they will also make use of every opportunity to make contact with you in order to express themselves to you.

It is indeed difficult for you to recognise the difference between such communications from the spirit world and the genuine 'working of My spirit'.... Yet the one thing I want you to consider is that I merely want to assist your soul to become perfect on earth.... and that therefore the contents of My imparted spiritual knowledge through the working of the spirit will be the Gospel of love.... furthermore, that you, in order to find redemption on earth from your original sin, need to receive the knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation.... about the cause and spiritual reason for His mission.... and about My human manifestation in Him.... And you need to be enlightened by Me about your origin and your goal and about My eternal plan of Salvation, through which I will one day reach the goal I set for Myself when I created you.... This extensive knowledge can only be conveyed to you through the 'working of My spirit' in you, and therefore only those people can claim to be true Word-recipients whom I have initiated Myself either directly or through My messengers of light, through perfect beings in the spiritual kingdom which absorb the light ray of My love and forward it on My instruction. And thus everyone believing himself to receive My Word should first seriously question whether he received this knowledge from Me, whether he can state with conviction that he was 'initiated' by Me into the truth, into a knowledge which was previously still unknown to him.... The information about My plan of Salvation can only be conveyed to people by Me directly, for anyone who only accepts it intellectually from other people will not understand it, even if it corresponds to the truth, because it requires spiritual enlightenment in order to comprehend it.... And I certainly convey this knowledge to earth in a clear and fully understandable way in all countries on earth, and it will totally concur, because only pure truth can come forth from Me and this will never contradict itself.... And the recipients of such extensive knowledge should do everything in their power and try to distribute it.

And this can always be used as a guideline for proclamations from the supernatural world, for as soon as they fail to impart to people the profound knowledge of My eternal plan of Salvation they do not originate from Me but are expressions of those spirits which are not yet entitled to teach because they are not yet permeated by the light which they should forward on My instructions. It is particularly important to know in which way such messages are conveyed to a person, whether he, in a fully conscious state, mentally or audibly hears clear Words or whether a spiritual being speaks through the mouth of a person in a psychic state, who surrendered his will and is therefore unable to test which spirit takes possession of him. This examination must always be carried out first, for although truthful messages can be received in a psychic state too, such momentous and extensive knowledge which provides complete clarification about My eternal plan of Salvation will never be conveyed to people in this way.... Then partial truths may well be imparted but to the same extent misguided teachings can also slip in, such as the wrong description of the Deity in Jesus, Whose correct portrayal is, however, of utmost importance. And as soon as people are taught wrongly, especially in this respect, they still live in error and every error has a disastrous effect on the human being's soul. I don't keep clarifying this time and again for no reason, because Jesus Christ's act of Salvation and My human manifestation must be fully understood by you humans.... For the purpose of your existence on earth is that you will be free from all guilt when you pass into the kingdom of the beyond. And only if you possess a truthful explanation about this act of Salvation by Jesus Christ will you consciously take the path to the cross, you, who once denied Me your acknowledgement, will consciously acknowledge Me again of your own free will....

But precisely as long as this problem of My human manifestation is not yet solved by you, you will still live in spiritual darkness.... And if you are now being taught by those in the spiritual realm which are instructed by Me to teach you and to convey My Word to you, then these beings of light will first of all provide this significant knowledge, and thereby you will also recognise the working of My spirit in you.... Then you will not need to be afraid of being used by other spiritual forces, which certainly will also disguise themselves and claim to be your guides and yet do not have the knowledge themselves as to be able to enlighten you. However, you humans don't know how My adversary influences people as well as the still immature beings in the beyond, and you don't know that he will try everything in his power in order to undermine the pure truth and to make people believe that they know the truth. Their skilful disguise will cause much harm, because people allow themselves to be used and are far too gullible themselves.... For they lack the right judgment, and they confuse the transmission from the supernatural spheres with the 'working of My spirit', which irrefutably grants truth to those who are instructed by Me to spread the truth throughout the world. And you should accept this truth and comply with My will, you should not just be listeners but doers, and then you will no longer need to doubt and question but know that you possess the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Diferența dintre "munca spiritelor" și recepțiile "mediumice"....

Ar trebui să aveți mereu în vedere că adevărul trebuie să fie răspândit peste tot, astfel că trebuie să îl conduc și pe Pământ peste tot, iar acest lucru este întotdeauna posibil de îndată ce o persoană îndeplinește condițiile prealabile care sunt legate de "lucrarea spiritului Meu" într-o persoană. Mai întâi de toate, dorința de a Mă sluji trebuie să motiveze o persoană să intre în contact intim cu Mine și va fi acceptată ca slujitor în via Mea, pentru că atunci va trăi și ea o viață de iubire, altfel nu s-ar oferi Mie ca și colaborator. Prin urmare, dragostea este, de asemenea, o condiție prealabilă pentru ca Eu să-l aleg ca vas potrivit în care să se reverse spiritul Meu. O altă condiție prealabilă este credința puternică și vie în care Eu, ca Tată, îi vorbesc copilului Meu atunci când el dorește adresarea Mea.... Și o altă condiție indispensabilă este ca dorința de a fi instruit în cel mai mare adevăr să îl împlinească și să se îndrepte spre Adevărul Etern pentru a-l primi.... Acum veți spune că toate aceste condiții sunt îndeplinite de voi, oamenii, și că, prin urmare, Eu pot să Mă adresez direct multor oameni.... Și, în consecință, veți accepta cu credulitate și comunicările din lumea spirituală, care, totuși, nu pot fi evaluate ca fiind "opera divină a spiritului". Pentru că mulți oameni au o dorință copleșitoare de a stabili o legătură cu lumea suprasensibilă și, din moment ce voi toți oamenii sunteți înconjurați de locuitori ai acestei lumi de dincolo, vă va fi de înțeles că aceștia profită de orice ocazie pentru a intra în contact cu voi, pentru a se exterioriza față de voi, oamenii. Acum vă este greu să recunoașteți diferența dintre astfel de expresii ale lumii spirituale și o adevărată "lucrare a spiritului Meu"..... Totuși, vreau să vă gândiți că Eu vreau doar să vă ajut sufletul să se perfecționeze pe Pământ..... și că, prin urmare, Evanghelia iubirii va fi conținutul cunoașterii Mele spirituale împărtășite vouă prin lucrarea duhovnicească.... Mai mult, pentru a găsi răscumpărarea de păcatul vostru originar pe Pământ, trebuie să cunoașteți pe Iisus Hristos și actul Său de mântuire.... a cauzei și a motivului spiritual al misiunii Sale.... și a întrupării Mele în El.... Și trebuie să primiți lumină de la Mine despre deznodământul și scopul vostru și despre planul Meu veșnic de mântuire, prin care într-o zi voi atinge scopul pe care Mi l-am stabilit când v-am creat.... Această cunoaștere vastă nu ajunge la voi decât prin "lucrarea spiritului Meu" în voi și, prin urmare, numai acei oameni pot pretinde că sunt adevărați destinatari ai Cuvântului, pe care Eu Însumi i-am introdus direct sau prin mesagerii Mei de lumină, prin ființe perfecte din împărăția spirituală, care preiau raza Mea de lumină de iubire și o transmit la ordinul Meu. Și astfel, deocamdată, oricine crede că primește Cuvântul Meu ar trebui să se întrebe cu seriozitate dacă a primit această cunoaștere de la Mine, dacă poate spune cu convingere că a fost "introdus" de Mine în adevăr, într-o cunoaștere care până acum îi era încă necunoscută.... Cunoașterea planului Meu de Mântuire poate fi transmisă oamenilor doar de către Mine în mod direct, deoarece oricine îl acceptă doar intelectual de la semenii săi nu-l va înțelege, chiar dacă corespunde adevărului, deoarece pentru înțelegere este necesară iluminarea prin spirit.... Și această cunoaștere o voi transmite cu siguranță pe Pământ într-un mod clar și bine înțeles în toate țările Pământului, și va conicide întru totul, pentru că numai adevărul pur poate emana vreodată de la Mine și nu se va contrazice niciodată..... Iar destinatarii ar trebui acum să își folosească toate forțele pentru aceste cunoștințe vaste și să încerce să le răspândească. Și acest lucru poate fi folosit întotdeauna ca un etalon pentru comunicările din lumea suprasensibilă, căci, de îndată ce nu transmit oamenilor cunoașterea profundă a planului Meu etern de mântuire, ele nu provin de la Mine, ci sunt expresii ale acelor spirite cărora nu li se permite încă să instruiască, deoarece ele însele nu sunt încă pătrunse de lumina pe care trebuie să o transmită în numele Meu. Și este deosebit de important să știm în ce mod ajung astfel de mesaje la o persoană, dacă aceasta aude cuvinte clare pe cale mentală sau tonală într-o stare de deplină conștiență sau dacă o ființă spirituală se exprimă prin gura persoanei într-o stare mediumică, care renunță la voința sa și, prin urmare, nu poate controla ce spirit o ia în stăpânire. Această examinare trebuie întotdeauna efectuată mai întâi, deoarece, deși mesajele veridice pot ajunge pe Pământ și în stare mediumică, o cunoaștere atât de vastă și de extinsă nu va ajunge niciodată la oameni în acest mod, care oferă clarificări complete despre planul Meu etern de mântuire. În acest caz, pot fi transmise cu siguranță adevăruri parțiale, dar în aceeași măsură pot pătrunde și învățături eronate, cum este și portretizarea greșită a divinității în Iisus, a cărui portretizare corectă este însă de cea mai mare importanță. Și de îndată ce oamenii sunt învățați greșit tocmai în această privință, ei continuă să meargă în eroare și orice eroare are un efect dezastruos asupra sufletului ființei umane. Nu degeaba ofer în repetate rânduri clarificări tocmai în legătură cu acest lucru, deoarece actul de mântuire al lui Iisus Hristos și manifestarea Mea umană trebuie să fie pe deplin înțelese de voi, oamenii.... Căci acesta este scopul existenței voastre pământești, ca să fiți liberi de vină când intrați în împărăția de dincolo. Și numai atunci când veți poseda o iluminare adevărată despre actul de mântuire al lui Iisus Hristos, veți lua conștienți calea crucii, Mă veți recunoaște din nou conștienți în voința voastră liberă, voi care odată Mi-ați refuzat recunoașterea voastră.... Dar atâta timp cât această problemă a devenirii umane nu a fost încă rezolvată pentru voi, încă vă mișcați în întunericul spiritului..... Și dacă acum sunteți instruiți din împărăția spirituală de către cei care sunt însărcinați de Mine să vă învețe și să vă transmită Cuvântul Meu, atunci aceste ființe de lumină vă vor împărtăși mai întâi și aceste cunoștințe semnificative, iar prin aceasta veți recunoaște apoi și voi lucrarea spiritului Meu în voi.... Atunci nu trebuie să vă temeți că sunteți folosiți de alte forțe spirituale care, cu siguranță, se deghizează și pretind a fi ghizii voștri, dar care nu știu că vă pot instrui. Dar voi, oamenii, nu știți cum adversarul Meu influențează oamenii, precum și ființele încă imature din lumea de dincolo, și nu știți că el încearcă totul pentru a submina adevărul pur și pentru a-i face pe oameni să creadă că trăiesc în adevăr. Camuflajul lor abil va cauza mult rău, deoarece oamenii se lasă folosiți și sunt prea creduli.... Căci le lipsește facultatea corectă de a judeca și confundă îndrumarea din sfere supranaturale cu "lucrarea spiritului Meu", care conferă în mod irefutabil adevărul celor care sunt instruiți de Mine să transmită adevărul în lume. Și voi ar trebui să acceptați acest adevăr și să împliniți voința Mea, nu ar trebui să fiți doar ascultători, ci și împlinitori, și atunci nu veți mai avea nevoie să vă îndoiți și să întrebați, ci să știți că sunteți în adevăr....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea