Compare proclamation with translation

Other translations:

Difference between the 'working of the spirit' and 'psychic' receptions....

You should always bear in mind that the truth is intended to be distributed everywhere, therefore I must convey it to earth in all places, and this is always possible as soon as a person fulfils the requirements which the 'working of My spirit' in a person are based on. First, the willingness to be of service to Me has to motivate a person to enter into heartfelt contact with Me, and he will indeed be accepted as a labourer in My vineyard, since he is living a life of love otherwise he would not offer himself to Me as a co-worker. Hence, love is likewise the precondition that I can choose him as a suitable vessel into which My spirit can pour. Another requirement is the strong and living faith that I speak to My child as a Father, when it desires Me to speak.... And a further indispensable prerequisite is that he is permeated with the desire to be taught the absolute truth and that he therefore turns to the Eternal Truth Itself in order to receive it.... Now you will say that you humans are meeting every one of these requirements and that I should therefore be able to give My Word directly to many people.... Consequently, you will also gullibly accept messages from the spiritual world although they cannot be rated as the 'working of the divine spirit'. For many people have an overwhelming urge to make contact with the supernatural world, and since all of you humans are surrounded by inhabitants of the world beyond, you will surely find it understandable that they will also make use of every opportunity to make contact with you in order to express themselves to you.

It is indeed difficult for you to recognise the difference between such communications from the spirit world and the genuine 'working of My spirit'.... Yet the one thing I want you to consider is that I merely want to assist your soul to become perfect on earth.... and that therefore the contents of My imparted spiritual knowledge through the working of the spirit will be the Gospel of love.... furthermore, that you, in order to find redemption on earth from your original sin, need to receive the knowledge about Jesus Christ and His act of Salvation.... about the cause and spiritual reason for His mission.... and about My human manifestation in Him.... And you need to be enlightened by Me about your origin and your goal and about My eternal plan of Salvation, through which I will one day reach the goal I set for Myself when I created you.... This extensive knowledge can only be conveyed to you through the 'working of My spirit' in you, and therefore only those people can claim to be true Word-recipients whom I have initiated Myself either directly or through My messengers of light, through perfect beings in the spiritual kingdom which absorb the light ray of My love and forward it on My instruction. And thus everyone believing himself to receive My Word should first seriously question whether he received this knowledge from Me, whether he can state with conviction that he was 'initiated' by Me into the truth, into a knowledge which was previously still unknown to him.... The information about My plan of Salvation can only be conveyed to people by Me directly, for anyone who only accepts it intellectually from other people will not understand it, even if it corresponds to the truth, because it requires spiritual enlightenment in order to comprehend it.... And I certainly convey this knowledge to earth in a clear and fully understandable way in all countries on earth, and it will totally concur, because only pure truth can come forth from Me and this will never contradict itself.... And the recipients of such extensive knowledge should do everything in their power and try to distribute it.

And this can always be used as a guideline for proclamations from the supernatural world, for as soon as they fail to impart to people the profound knowledge of My eternal plan of Salvation they do not originate from Me but are expressions of those spirits which are not yet entitled to teach because they are not yet permeated by the light which they should forward on My instructions. It is particularly important to know in which way such messages are conveyed to a person, whether he, in a fully conscious state, mentally or audibly hears clear Words or whether a spiritual being speaks through the mouth of a person in a psychic state, who surrendered his will and is therefore unable to test which spirit takes possession of him. This examination must always be carried out first, for although truthful messages can be received in a psychic state too, such momentous and extensive knowledge which provides complete clarification about My eternal plan of Salvation will never be conveyed to people in this way.... Then partial truths may well be imparted but to the same extent misguided teachings can also slip in, such as the wrong description of the Deity in Jesus, Whose correct portrayal is, however, of utmost importance. And as soon as people are taught wrongly, especially in this respect, they still live in error and every error has a disastrous effect on the human being's soul. I don't keep clarifying this time and again for no reason, because Jesus Christ's act of Salvation and My human manifestation must be fully understood by you humans.... For the purpose of your existence on earth is that you will be free from all guilt when you pass into the kingdom of the beyond. And only if you possess a truthful explanation about this act of Salvation by Jesus Christ will you consciously take the path to the cross, you, who once denied Me your acknowledgement, will consciously acknowledge Me again of your own free will....

But precisely as long as this problem of My human manifestation is not yet solved by you, you will still live in spiritual darkness.... And if you are now being taught by those in the spiritual realm which are instructed by Me to teach you and to convey My Word to you, then these beings of light will first of all provide this significant knowledge, and thereby you will also recognise the working of My spirit in you.... Then you will not need to be afraid of being used by other spiritual forces, which certainly will also disguise themselves and claim to be your guides and yet do not have the knowledge themselves as to be able to enlighten you. However, you humans don't know how My adversary influences people as well as the still immature beings in the beyond, and you don't know that he will try everything in his power in order to undermine the pure truth and to make people believe that they know the truth. Their skilful disguise will cause much harm, because people allow themselves to be used and are far too gullible themselves.... For they lack the right judgment, and they confuse the transmission from the supernatural spheres with the 'working of My spirit', which irrefutably grants truth to those who are instructed by Me to spread the truth throughout the world. And you should accept this truth and comply with My will, you should not just be listeners but doers, and then you will no longer need to doubt and question but know that you possess the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Onderscheid in "het werkzaam zijn van de GEEST" en "het ontvangen op mediamieke wijze"

U moet altijd bedenken dat de waarheid overal verbreiding moet vinden, dus moet IK haar ook overal naar de aarde sturen en dat is altijd mogelijk, zodra een mens de voorwaarden vervult die aan het werkzaam zijn van Mijn GEEST in een mens verbonden zijn. Als eerste moet de bereidwilligheid MIJ te dienen een mens aansporen zich met MIJ in innige verbinding te stellen, en hij zal ook aangenomen worden als knecht in Mijn wijngaard. Hij zal dan ook een leven in liefde leiden, daar hij zich anders niet aan MIJ als medewerker zou aanbieden. De liefde is dus eveneens voorwaarde dat IK hem kan uitkiezen als bruikbaar vat, waarin IK Mijn GEEST uitstort. Een verdere voorwaarde is het sterke levende geloof dat IK als VADER spreek tot Mijn kind, als dit Mijn aanspreken verlangt. En weer een onvermijdelijke voorwaarde is, dat zijn verlangen in de volle waarheid onderwezen te worden hem vervult, en hij zich daarom tot de eeuwige WAARHEID Zelf wendt - om haar te ontvangen.

Nu zult u zeggen dat al deze eisen door veel mensen vervuld worden, en IK daarom Mijn rechtstreekse aanspreken tot veel mensen zou kunnen richten. En bijgevolg zult u ook mededelingen uit de geestelijke wereld lichtgelovig aannemen, die echter niet als "werkzaamheid van de goddelijke GEEST" kunnen worden aangezien. Want er bestaat een overgrote drang in veel mensen een verbinding tot stand te brengen met de bovennatuurlijke wereld en omdat u, mensen allen omgeven bent door bewoners van deze wereld hierna, zal het u ook begrijpelijk zijn dat dezen elke gelegenheid benutten ook met u in verbinding te treden, om zich tegenover u, mensen te uiten.

Het is dan voor u moeilijk het onderscheid te zien tussen zulke uitingen van de geestenwereld en een "werkzaam zijn van Mijn GEEST". Doch een ding wil IK u in overweging geven, dat IK enkel en alleen uw ziel behulpzaam wil zijn, zich te voltooien op aarde, en dat daarom het evangelie van de liefde inhoud van de geestelijke leer zal zijn die u door het werken van de GEEST wordt overgebracht. En verder, dat u, om op de aarde verlossing te vinden van uw oerschuld op de hoogte moet worden gebracht van JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk, van de aanleiding en de motivering van Zijn missie en van Mijn menswording in HEM. Ook moet u van MIJ een licht ontvangen over het uitgaan van u (uit MIJ) en uw doel, over Mijn eeuwig heilsplan, waardoor IK eenmaal het doel bereik dat IK MIJ gesteld heb, toen IK u schiep.

Dit omvangrijke weten komt alleen tot u door de "werkzaamheid van Mijn GEEST" in u en alleen die mensen kunnen zich als ware ontvangers van het Woord uitgeven die IKZelf met de waarheid vertrouwd heb gemaakt, rechtstreeks of door Mijn lichtboden - door volmaakte wezens uit het geestelijke rijk, die de lichtstraal van Mijn Liefde opvangen en hem verder leiden in Mijn opdracht. En zo moet in de eerste plaats een ieder die gelooft Mijn Woord te ontvangen zich ernstig afvragen, of hij dit weten van MIJ heeft aangenomen, of hij met overtuiging kan zeggen dat hij door "MIJ" bekend werd gemaakt met de waarheid - met een weten dat hem tevoren nog onbekend is geweest. Het op de hoogte zijn van Mijn heilsplan kan alleen door MIJ rechtstreeks aan de mensen worden toegezonden. Want wie het alleen met het verstand aanneemt van medemensen die zal het niet bevatten, ook al stemt het met de waarheid overeen, want om het te kunnen begrijpen is de verlichting door de GEEST vereist.

En dit weten breng IK naar de aarde op duidelijke, goed te begrijpen wijze in alle landen der aarde, en het zal geheel met elkaar overeenkomen, omdat uit MIJ alleen de zuivere waarheid kan uitgaan en deze zich nooit zal tegenspreken. En voor zo'n omvangrijk weten moeten zich nu ook de ontvangers met alle kracht inzetten en dit trachten te verbreiden. En steeds kan hieraan de maatstaf worden aangelegd voor boodschappen uit de bovennatuurlijke wereld, want zodra ze de mensen niet eveneens het diepe weten van Mijn heilsplan van eeuwigheid overbrengen, gaan ze niet van MIJ uit, maar zijn het uitingen van die geesten die nog niet toegelaten zijn om te onderrichten, omdat zij zelf nog niet met het licht doorstroomd zijn dat zij verder moeten leiden in Mijn opdracht.

En het is bijzonder belangrijk te weten op welke wijze zulke mededelingen een mens bereiken. Of hij bij volle bewustzijn duidelijke woorden d.m.v. gedachten of hoorbaar verneemt, of dat in mediamieke staat een geestelijk wezen zich door de mond van een mens uit, die derhalve niet controleren kan door welke geest hij in bezit genomen is. Altijd moet dit onderzoek eerst ingesteld worden, want hoewel ook in een mediamieke toestand waarheidsgetrouwe mededelingen naar de aarde kunnen komen, zal toch nooit een zo geweldig omvangrijk weten op deze wijze tot de mensen komen dat volledige opheldering geeft over Mijn eeuwige heilsplan van eeuwigheid.

Er kunnen dan wel gedeeltelijke waarheden worden overgebracht, maar er kunnen in dezelfde mate ook verkeerde leren binnenstromen, zoals die van de valse voorstelling van de GODheid in JEZUS, waarvan echter een juiste opvatting van het grootste belang is. En zodra de mensen juist in dit opzicht verkeerd onderricht worden, verkeren zij steeds nog in dwaling en elke dwaling heeft een noodlottige uitwerking op de ziel van de mens. Niet zonder reden geef IK juist daarover steeds weer opheldering, omdat het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS en Mijn menswording door u, mensen volledig begrepen moet worden. Want dat is het doel van uw aardse bestaan, dat u vrij van schuld bent als u het rijk hierna binnengaat. En alleen als u over het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS een waarheidsgetrouwe opheldering bezit, gaat u bewust de weg naar het kruis. U die MIJ eertijds uw erkenning onthield, erkent MIJ weer bewust in vrije wil. Zolang echter juist dit probleem van de menswording voor u nog niet is opgelost, doolt u nog rond in de duisternis van geest.

En wordt u nu vanuit het geestelijke rijk onderwezen door hen die van MIJ de opdracht hebben gekregen u te onderrichten en u Mijn Woord te doen toekomen, dan zullen deze lichtwezens u op de eerste plaats dit belangrijke weten brengen. Daaraan herkent u dan het "werkzaam zijn van Mijn GEEST" in u. Dan hoeft u niet te vrezen door andere geestelijke krachten gebruikt te worden, die zich ook wel camoufleren en beweren uw leiders te zijn - en toch zelf niet de wetenschap bezitten dat zij u onderwijzen kunnen. Doch u, mensen weet niet hoe Mijn tegenstander zowel op de mensen alsook op de nog onrijpe wezens in het hiernamaals inwerkt. U weet niet dat hij alles probeert om de zuivere waarheid te ondermijnen, en de mensen te doen geloven dat zij in de waarheid wandelen. Hun handige camouflage zal veel onheil aanrichten omdat de mensen zich laten gebruiken en zelf te lichtgelovig zijn, want het ontbreekt hun aan een juist oordeelsvermogen. Zij verwisselen uitstralingen uit de bovennatuurlijke sferen met "de werkzaamheid van Mijn GEEST" - die onweerlegbare waarheid schenkt aan hen die van MIJ uit de opdracht hebben de waarheid uit te dragen in de wereld. En deze waarheid moet u aannemen en Mijn Wil vervullen. U moet niet alleen (naar Mijn Woord) luisteren maar er ook naar handelen, en u zult het dan ook zelf toelaten dat Mijn GEEST in u werkt. U zult dan ook niet meer hoeven te twijfelen en te vragen, maar weten dat u in de waarheid vaststaat.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte