Compare proclamation with translation
The significance of life on earth as a human being....
Your life as a human being is the last stage in the development of the once fallen entity which is personified as the ‘soul’ within you and which, still enclosed in a physical external shape, can now overcome it and leave this form to enter the spiritual kingdom as a spiritual being. During this earthly existence the last transformation into the original entity can take place again if free will is used correctly, that is, if it consciously strives to return to Me again, Whom it had once left voluntarily.... And this transformation is certainly possible because the human being receives a multitude of blessings and with the right use of these blessings has enough strength available to cast off all impurities and to live wholly within the divine order; that is, to live a life of love through which he can spiritualise soul and body and thus the return to Me is accomplished.... However, the human being can also disregard all the blessings at his disposal and instead of ascending he can return into the abyss; this cannot be prevented because he has free will as a sign of his divine origin.... But then he places himself once again into the dreadful fate of bondage and it will take an infinitely long time until he finally can be released again....
You do not want to believe how significant earthly existence is for you human beings and are therefore half-hearted in accomplishing your task on earth. But it concerns your own destiny, you yourselves have to bear the consequences, and the fate you prepare for yourselves cannot be taken away from you. You can choose between everlasting happiness and an infinitely long state of torment and you are doing little to acquire the first; instead you rather follow your earthly path indifferently.... And if fellow human beings, who know of the great significance of earthly life, draw your attention to this you listen with disbelief and remain unimpressed but believe them to be fantasists instead of thinking about the reasons for your earthly existence yourselves.... Yet time and again you will be confronted with events which could cause you to think.... Time and again your thoughts are pushed into that direction by means of conversations, the reading of books and your own experiences so that you should become mentally active and ask questions which concern you and your earthly existence.
If only you would believe that human earthly life is a most significant gift of grace which, if you make right use of it, can lead to unimaginable happiness.... if only you would believe that there is meaning and purpose to your earthly life, that you are not ‘chance life forms’ who are not responsible for their earthly progress and cease to exist when the body dies.... It is the soul.... the original spirit which once had fallen away.... who should achieve its final release from all physical external form and human earthly life is the last phase of an endless long process of development....
You humans are self-aware and you are only ‘self-aware’ because your outer cover incorporates an original spirit who once came forth from Me as a self-aware entity.... Thus, not your body nor your intelligence triggers your consciousness of self but your soul, which is your real life and which ultimately turns the human being into a self-aware being. Without this soul the human being is only a physical outer shape without life, even when all internal organs are present they cannot function without this soul.... The ‘life’ of this outer shape depends on that soul.... an original spirit.... who enlivens the body and enables it to function in all manners....
You humans should always keep in mind that you live on earth for a specific purpose and should try to find this cause and purpose, then you will also receive explanations in the form of thoughts, which I Myself will send to you in order that you may come to understand it. And thus I will send you My messengers again and again and through these try to make you think, and it will certainly be a blessing for you if you don’t walk through life in ignorance but also use the gift of intelligence. This can result in the right attitude towards your God and Creator and with this you will also find the right knowledge.... Because I truly care that every single human being should use the short time of grace as a human being in the right way and reach his final destination.... that his soul will return to Me again from Whom it once had come forth as created spirit....
Amen
Translator
POMEN ŽIVLJENJA NA ZEMLJI KOT ČLOVEK ....
Vaše življenje kot človek je zadnja razvojna stopnja nekoč padlega bitja, katero je utelešeno znotraj vas kot "duša" in katero je še naprej ovito v fizično zunanjo obliko (telo), katero sedaj lahko premaga in kot duhovno bitje lahko zapusti ta ovoj in vstopi v duhovno kraljestvo. Tekom tega zemeljskega obstoja se lahko zopet zgodi zadnja preobrazba v izvirno bitje, če je svobodna volja pravilno usmerjena, če si torej ponovno zavestno prizadeva vrniti k Meni, od Katerega se je nekoč prostovoljno oddaljila.... In ta preobrazba je zagotovo mogoča, ker človek prejema številne blagoslove, in s pravilno uporabo teh blagoslovov ima na razpolago dovolj moči, da odvrže vse nečistoče in živi popolnoma znotraj Božanskega reda; to pomeni, da živi življenje Ljubezni, skozi katerega lahko poduhovi dušo in telo, in s tem je vrnitev k Meni uresničena....
Vendar lahko človek prav tako zanemari vse blagoslove, ki jih ima na voljo, in namesto, da se povzpne, se lahko vrne v brezno; tega ni mogoče preprečiti, ker ima on svobodno voljo kot znak svojega Božanskega porekla.... Toda potem si on (človek) ponovno pripravlja strašno usodo ujetništva, katera bo trajala neskončno dolgo, dokler ponovno ne bo osvobojen.... Vi ne želite verjeti, kako pomemben je obstoj na Zemlji za vas ljudi, in zato ste malodušni pri uresničevanju svoje naloge na Zemlji. Vendar gre za vašo lastno usodo, vi sami boste morali nositi posledice, in usoda katero si sami pripravljate, vam ne more biti odvzeta.
Vi lahko izberete med večno srečo in neskončno dolgim stanjem mučenja, in vi delate le malo za to, da bi dosegli prvo; namesto tega raje nezainteresirano sledite svoji zemeljski poti.... In, če bližnja človeška bitja-soljudje, ki vedo o velikem pomenu zemeljskega življenja, pritegnejo vašo pozornost k temu, jih vi poslušate z nezaupanjem ter ostajate ravnodušni in jih imate za sanjače-zanesenjake, namesto, da bi sami razmišljali o razlogu za vaš obstoj na Zemlji.... Vendar boste vedno znova soočeni z dogodki, ki vam bodo dali misliti.... Vedno znova bodo vaše misli potisnjene v tej smeri skozi pogovore, branje knjig in z vašimi lastnimi izkušnjami tako, da bi morali postati miselno aktivni in se ukvarjati z vprašanji, ki se tičejo vas in vašega zemeljskega obstoja.
Če bi vi le hoteli verjeti, da je človeško življenje na Zemlji najpomembnejše darilo milosti, katero vas, če ga pravilno uporabite, lahko vodi do nepredstavljive sreče.... če bi le verjeli, da obstaja pomen in namen vašega zemeljskega življenja, da vi niste "naključne oblike življenja", katere niso odgovorne za svoj zemeljski napredek in, da prenehajo obstajati, ko telo umre.... Duša je.... izvirni duh, ki je nekoč odpadel.... kateri mora doseči svojo končno osvoboditev od vsake fizične zunanje oblike, in življenje na Zemlji kot človek je zadnja etapa enega neskončno dolgega procesa razvoja.... Vi ljudje ste samozavestna bitja in vi ste "samozavestni" le zato, ker vaš zunanji ovoj (telo) v sebi nosi enega izvirnega duha, ki je nekoč izšel iz Mene kot samozavestno bitje....
Torej ne vaše telo niti vaša inteligenca ne sprožata zavesti v vas, temveč vaša duša je ta, katera je vaše resnično življenje in katera človeka šele spreminja v samo-zavestno bitje. Kajti brez te duše je človek le fizična zunanja oblika brez življenja, tudi, če so na voljo vsi notranji organi, oni brez Duše ne morejo opravljati svoje funkcije.... "Življenje" te zunanje oblike je pogojeno od te duše.... nekoč izvirnega duha.... kateri oživlja telo in ga usposobi za delovanje na vse načine.... Vi ljudje morate vedno imeti v mislih to, da živite na Zemlji zaradi točno določenega namena in morate poskušati odkriti ta vzrok in namen, potem vam bodo prav tako dana pojasnila v obliki misli, katere bom Jaz Sam poslal k vam, da bi vi prišli do spoznanja.
In zatorej bom Jaz vedno znova k vam pošiljal Svoje glasnike in vas preko njih poskušal spodbuditi na razmišljanje, in zagotovo bo blagoslov za vas, če ne živite življenja na Zemlji brezbrižno, temveč uporabite tudi dar inteligence, kateri vas bo vodil v pravilni odnos do vašega Boga in Stvarnika, in s tem boste vi zagotovo prišli tudi do ustreznega spoznanja.... Ker Sem Jaz prav zares zaskrbljen za vsakega posameznega človeka, da on na pravi način izkoristi kratek čas milosti kot človek in doseže svoj dokončni cilj.... da se bo njegova duša ponovno vrnila k Meni, iz Katerega je nekoč izšla kot ustvarjeni (izvirni) duh. AMEN
Translator