Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming cooperation in the end times....

If you place yourselves at My disposal, if you want to be My co-workers in the last days before the end, you need not fear that you will not be able to cope with this work, for I know where I can use you so that you will be successfully active. Every person's abilities are different, and depending on this ability I will also assign the work to him, and if he is willing to serve Me he will also succeed in this work.... And since the end time is primarily about bringing light to humanity, I also choose the right bearers of light from among.... People in whom I can kindle a right light and who are now also willing to serve to spread the light.... who, in the light of their realization, know about their fellow human beings' lightless state and use all their strength to change this state. The emanation of light, the spreading of My word, is a tremendous task because it can and will have a redeeming success, because My word is strength in itself and does not fail to have an effect. Yet this task requires perseverance, strength of will and a loving, helpful heart, it requires constant unity with Me, constant readiness to accept the rays of light from Me, thus relentless spiritual activity which not many people want to do. Yet this work has to be done to Me of one's own free will, only then will it be successful so that the rays of light penetrate the darkness.... For this free will is determined by love, and only love has a redeeming effect. And to you, My co-workers, I always give the assurance that you will be guided and led, that I will direct your thinking correctly, that I will always provide you with strength and protect you against all hostility, because this work of yours is so urgent and important that I will truly do everything to keep My co-workers active in My will and through whom I Myself can work for the blessing of humanity. You should only entrust yourselves completely to Me, you should carry out your work with utmost confidence and always know that I need you, especially when I could entrust you with an unusual mission on which countless people's salvation depends. You all don't know how urgent the supply of pure truth is, because you also don't know to what extent error has already prevailed and that humanity lives along in entirely wrong ideas.... The world, i.e. the kingdom of My adversary, the prince of darkness, pushes itself everywhere and completely takes possession of people's thinking.... But My kingdom, which is not of this world, no longer finds access to people, and therefore I must always try to bring it close to them again, My kingdom shall come to people again, and blessed are those who turn to My kingdom, who can gain a true insight into it when the pure truth is conveyed to them. Consider, you My servants on earth, how short the time on earth is and what phantoms people chase after.... But you can enlighten them about this because you have already taken possession of My kingdom yourselves through your bond with Me and the direct influx of My strength, which is the origin of that spiritual kingdom.... Thus you are only the mediators between Me and the people who have not yet found the path to Me. And I make use of you because I cannot speak directly to people, which they deny Me due to their spiritual state.... Yet I love all My living creations and therefore also want to let My gifts of grace flow to them, which is now also happening.... My flow of love inexorably flows to earth, which is well suited to lead people out of the darkness of night into the light of day.... And I will truly bless anyone who helps Me to do so and grant him all protection and help.... For the end time constantly demands work for Me and My kingdom, the end time demands active counter-work to the activity of My adversary who also seeks to strengthen the darkness and, especially in the last days, causes much disaster and confusion which can only be prevented and fought through the pure truth.... My power is certainly greater than his, yet the human being's free will is decisive, and therefore it shall also be judged correctly through truth. Those people shall attain the light who seriously want it.... And you, who voluntarily work for Me, shall bring this light to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Collaborazione salvifica nel tempo della fine

Quando vi mettete a Mia Disposizione, che volete essere Miei collaboratori nell’ultimo tempo prima della fine, non avete bisogno di temere che non siate all’altezza di questo lavoro, perché Io so dove vi posso impiegare, affinché siate attivi con successo. Le facoltà di ogni uomo sono diverse, e secondo queste facoltà gli assegnerò anche il lavoro e quando è pronto di servire Me, gli riuscirà anche bene questo lavoro. Dato che nell’ultimo tempo si tratta ora di questo, che all’umanità venga portata una Luce, scelgo per Me anche i giusti portatori di Luce, uomini, nei quali posso accendere una Luce e che ora sono anche volonterosi di servire a diffondere la Luce, che loro stessi nella Luce della loro conoscenza sanno dello stato buio dei prossimi ed impiegano tutte le loro forze per cambiare questo stato. L’irradiare della Luce, la diffusione della Mia Parola, è un lavoro imponente, perché può avere un successo salvifico e lo avrà anche, perché la Mia Parola è Forza in sé e non manca il suo effetto. Ma quel lavoro richiede perseveranza, forza di volontà ed un cuore amorevole, pronto ad aiutare, richiede un costante contatto con Me, costante disponibilità di accogliere i Miei Raggi di Luce, quindi un’attività spirituale che mai si stanca, che non molti uomini vorranno svolgere. Ma questo lavoro deve essere prestato a Me nella totale libera volontà, solo allora avrà il successo, che i Raggi di Luce penetrano attraverso l’oscurità, perché questa libera volontà viene determinata dall’amore, e l’amore soltanto ha l’effetto salvifico. Ed a voi, Miei collaboratori, do sempre l’assicurazione, che siete guidati e condotti, che oriento bene il vostro pensare, che vi provvedo sempre con Forza e vi proteggerò contro tutte le animosità, perché questo vostro lavoro è così urgente ed importante, che farò davvero di tutto, per conservarMi i Miei collaboratori, che sono attivi nella Mia Volontà ed attraverso i quali Io Stesso posso agire per la Benedizione dell’umanità. Dovete soltanto affidarvi totalmente a Me, dovete eseguire il vostro lavoro nella massima fiducia e sapere sempre che Io ho bisogno di voi, in particolare quando ho potuto incaricarvi di una missione insolita, da cui dipende la salvezza delle anime di innumerevoli uomini. Voi tutti non sapete, quanto urgente sia la diffusione della pura Verità, perché non sapete nemmeno, in quale dimensione l’errore si è già affermato e che l’umanità vive con immagini totalmente errate. Il mondo, cioè il regno del Mio avversario, del principe dell’oscurità, si fa avanti ovunque e prende totalmente possesso del pensare degli uomini. Ma il Mio Regno, che non è di questo mondo, non trova più nessun accesso agli uomini e perciò devo sempre di nuovo cercare di portarla vicino a loro, il Mio Regno deve di nuovo venire agli uomini e beati coloro che si rivolgono al Mio Regno, che ne possono dare uno sguardo giusto, quando viene guidata a loro la pura Verità. Ricordate, Miei servitori sulla Terra, quanto breve è il tempo terreno e quali fantasmi rincorrono gli uomini. Ma voi potete dare loro la spiegazione, perché voi stessi avete già preso possesso del Mio Regno attraverso il vostro legame con Me ed il diretto afflusso della Mia Forza, che proviene appunto dal quel Regno spirituale. Voi siete quindi soltanto i mediatori fra Me e gli uomini, che non hanno ancora trovato la via verso di Me. Mi servo di voi, perché non posso parlare direttamente agli uomini, cosa che Mi impediscono attraverso il loro stato spirituale. Ma Io amo tutte le Mie creature e voglio far affluire anche a quelli i Miei Doni di Grazia, cosa che ora avviene anche. La Mia Corrente d’Amore fluisce inarrestabilmente sulla Terra, che è ben idonea, per guidare gli uomini fuori dal buio della notte, nella Luce del giorno. E chi Mi aiuta in questo, lo voglio davvero benedire e fargli giungere ogni Protezione ed ogni Aiuto, perché il tempo della fine pretende un costante lavoro per Me ed il Mio Regno, il tempo della fine pretende un forte lavoro contro l’agire del Mio avversario, il quale pure cerca di rafforzare l’oscurità e proprio nell’ultimo tempo causa molta disgrazia e confusione, che può essere ostacolato solamente attraverso la pura Verità e può essere combattuto. Il Mio Potere è bensì più grande, ma decide la libera volontà dell’uomo, e questa deve perciò essere orientata bene attraverso la Verità. Gli uomini che lo desiderano seriamente, devono arrivare alla Luce e voi, che siete attivi liberamente per Me, dovete portare loro questa Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich