Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against error.... Light conditions desire for truth....

It is a futile endeavour to expel error from the world because it depends on people themselves to what extent they desire the truth, and because God's adversary has supremacy in the last days before the end and he will always work against the truth, supported by the people who are his followers. Thus light will never be able to be spread across the whole earth at the end of a period of salvation, instead, only sparks of light will ever flash up but these will radiate such a bright glow that the path people are to take, which will lead them to the goal, will be clearly recognizable. Although you are always given the task to carry the light out into the world, there are only a few light bearers who receive light from God Himself which they can pass on. And there are only a few people who long for light, who want to escape the darkness of spirit.... Yet for the sake of these few God repeatedly radiates the light to earth, and you humans yourselves must decide to accept the light or to continue to remain in the darkness of night. Error has taken root and is very difficult to eradicate, for the adversary influences the human being's intellect and it predominantly moves in the wrong direction, yet the human being himself is convinced of the correctness of his thinking, and this is the great evil that he does not doubt it and asks inward questions but unwaveringly also tries to transfer his thinking to his fellow human beings. And instead of turning to the eternal truth itself and asking it for clarification he draws his knowledge from sources which God's adversary also poisoned.... And he is often satisfied with enlightenments of dubious origin because he is unaware of the power and cunning of God's adversary. And again, the individual's degree of love is decisive as to how far the human being moves in truth.... But love has grown cold, it only applies to one's own ego, and therefore it is not the heart but only the intellect which decides when judging knowledge. Nevertheless, the bearers of light should spare no effort to spread the truth so that every person is offered the opportunity to take notice of it and to be able to oppose his own erroneous knowledge. Then the human being should also use his intellect and reflect on the truth conveyed to him, and as soon as he is of good will quiet doubts will arise in him, and then a blessing can arise for him after all. He can accept the light because it gives him inner clarity.... It will be a wrestling match of an incomparable kind which will take place in the last days between the light and the darkness, between the bearers of truth and misguided humanity. And therefore God Himself will guide the light to earth, which truly has great illuminating power but will never prevail where the resistance is still too great. And this will not be broken by force, but just as the adversary has no power over the bearers of light either, but he flees the light which has taken its origin from God. But his great counteraction against truth will be recognizable and increase the closer the end is. Where only one heart is still open, there a ray of light will penetrate, for truly, the turning towards God earns every person a light, only he may no longer extinguish it by not departing from his intellectual thinking when his heart instructs him otherwise. As soon as he is not certain enough of his own wisdom he can already be happy, for only a doubting, questioning person can be taught, whereas a person convinced of his thinking will no longer accept anything else, no matter how much he is in spiritual darkness. But whatever can be done will also be done on God's part, for only in the light can He Himself be recognised in His nature, and only the pure truth will portray Himself such that people will learn to love Him and strive towards Him. But the fact that the opposing power is so successful and the darkness is becoming ever stronger is due to the will of people themselves, who, because they lack love, are also deprived of all light and love for Him. are also devoid of all light and therefore also grant the adversary power over them, which he truly uses and causes ever more confusion.... Yet people have free will which is not violently broken....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

오류에 대항하는 싸움. 진리를 갈망할 때 빛이 주어 진다.

세상에서 오류를 물리치려는 일은 헛된 시도이다. 왜냐면 이 일은 사람 자신들이 큰 진리에 대한 열망을 얼마나 가지고 있는 지에 달려 있기 때문이다. 그리고 종말 전의 마지막 때에 하나님의 대적자가 주도권을 가지고 있고 그는 자신을 따르는 사람들의 지원을 받으면서 진리에 대적해 항상 역사하기 때문이다.

그러므로 절대로 한 구원시대의 마지막에 가서는 진리가 지구의 전체에 전파되지 않을 것이고 항상 단지 빛의 불꽃 만이 밝혀지게 될 것이다. 그러나 이 불씨는 아주 밝게 빛나서 사람들이 가야 할 사람들을 목표로 인도하는 길을 선명하게 깨달을 수 있게 해줄 것이다.

비록 너희에게 항상 세상에 빛을 전하려는 사명을 준다 할지라도 그러나 하나님 자신으로부터 빛을 받아서 이웃에게 전달할 수 있는 빛의 전달자들은 단지 소수이다. 빛을 갈망하고 영의 어두움으로부터 벗어나려는 의지를 가진 사람들은 단지 소수이다. 그러나 이런 소수의 사람들 때문에 하나님은 항상 또 다시 이 땅에 빛을 비추어 준다.

너희 사람들은 스스로 이 빛을 영접할지 또는 계속해 어두움의 밤 가운데 머물지 결정해야만 한다. 오류는 굳게 자리를 잡아서 이를 제거하는 일은 단지 아주 어렵게 되었다. 왜냐면 대적자가 사람들의 이성에 영향을 미치기 때문이다. 사람들은 이성은 주로 잘못 된 방향으로 향하고 있다. 그러나 사람들은 스스로 자신의 생각이 올바르다는 확신을 가지고 있다.

사람이 이를 의심하지 않고 내적으로 질문을 하지 않고 동요됨이 없이 자신의 생각을 이웃에게 전달하려고 시도하는 것이 바로 가장 큰 불행이다. 그는 영원한 진리 자신에게 의뢰하지 않고 그에게 설명해 주기를 구하지 않고 하나님의 대적자가 독을 탄 우물에서 자신의 지식을 얻는다. 그는 의심스러운 우물에서 나온 설명에 더욱 만족한다.

왜냐면 그가 하나님의 대적자의 권세와 술수를 모르기 때문이다. 각 사람이 얼마나 진리 안에서 거하는 지는 각 사람의 사랑의 정도가 결정한다. 그러나 사랑은 식었다. 사랑은 단지 자기 자신 만에게 행한다. 그러므로 지식을 분별하는 일에 심장이 결정하는 것이 아니라 단지 이성이 결정을 한다.

그럴지라도 빛의 전달자 들은 진리를 전하는 일을 게을리해서는 안 된다. 그래서 자신의 잘못 된 지식을 깨닫고 대항할 수 있게 될 수 있는 가능성이 모든 사람에게 주어지게 해야 한다. 그러면 사람들은 자신의 이성을 활용해 그에게 전해지는 진리를 곰곰이 생각해야 한다.

그가 선한 의지를 가지고 있으면, 그 안에서 작은 의심이 떠오르게 될 것이다. 그러면 이것이 그에게 축복이 될 수 있다. 그는 빛을 영접할 수 있다. 왜냐면 그에게 내적인 선명함을 주기 때문이다. 종말의 때에 빛과 어두움 사이에 진리를 전달하는 사람과 잘못 인도를 받은 인류 사이에 비교할 수 없는 싸움이 일어날 것이다.

그러므로 하나님 자신이 이 땅에 진실로 큰 밝음을 가진 빛을 전한다. 그러나 저항이 아주 큰 곳에서는 이 빛이 절대로 관철될 수 없을 것이다. 대적자가 하나님으로부터 나온 빛을 전달하는 자에 대한 권세가 전혀 없고 그가 빛을 피해 도망치는 것처럼 이 저항을 강제적으로 무너뜨릴 수 없다.

그러나 그의 진리에 대적하는 역사는 더욱 드러나게 나타나게 될 것이고 종말이 다가올수록 증가할 것이다. 단지 열린 심장이 있는 곳에 빛이 비추어 질 수 있을 것이다. 왜냐면 하나님에게 향하는 것이 진실로 모든 사람에게 빛을 주기 때문이다.

그는 자신의 심장이 그에게 다른 것을 가르칠 때 자신의 이성의 생각을 벗어나지 않으면서 단지 이 빚을 꺼버리려고 해서는 안 된다. 자기 자신의 지혜에 더 이상 충분한 확신을 가지고 있지 않는 사람은 이미 행복하다고 할 수 있다. 왜냐면 단지 의심하고 질문하는 사람이 가르침을 받을 수 있기 때문이다.

반면에 자신의 생각에 대한 확신을 가진 사람은 비록 그가 아직 아주 영적인 어두움 가운데 있다 할지라도 다른 어떤 것도 더 이상 인정하려고 하지 않기 때문이다. 그러나 행할 수 있는 일은 하나님 편에서 행할 것이다. 왜냐면 단지 빛 가운데 사람들이 하나님 자신과 그의 성품을 깨달을 수 있기 때문이다.

단지 순수한 진리가 사람들로 하여금 하나님을 사랑하는 법을 배우고 그를 추구하게 하나님 자신을 표현을 한다. 그러나 대적하는 세력이 이렇게 큰 성공을 하고 어두움이 항상 더욱 강하게 되는 것은 사람들 자신의 의지 때문이다.

왜냐면 사랑이 없는 어떤 빛도 없는 사람들은 대적자에게 자신에 대한 권세를 부여하는 것이기 때문이다. 대적자는 진실로 이 권세를 사용하고 항상 더 많은 혼돈을 일으키게 될 것이다. 그러나 사람들은 강제적으로 중단시킬 수 없는 자유의지를 가지고 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박