Compare proclamation with translation

Other translations:

Truthful enlightenment about plan of salvation from eternity....

When you are introduced to My plan of salvation it is also evidence of My love, for a realm is opened up to you which no human intellect could fathom unless My spirit is able to work. The spiritual realm is so far away from you humans that you don't recognize it as reality, it cannot be proven to you, and you cannot establish a connection with it either unless this connection is spiritually established. And therefore I enlighten you as to how and in what form this possibility exists.... I present this plan of salvation to you which you can think about even if you have not yet progressed spiritually to such an extent that My spirit can work directly in you.... But your intellect can deal with knowledge and its will only determines whether it is comprehensible to it.... And the intellect must first be stimulated to think about it, only then will the human being's will have an effect.... which, if he positively attunes himself to it.... can achieve the greatest spiritual success. Once the human being is induced to let his thoughts wander into spiritual territory, then there is also the possibility that he will seek to fathom this territory.... And if a person is now moved into spiritual knowledge purely intellectually, then this is an incentive for him to research. But since he will not be able to achieve anything with his intellect alone, since no evidence will accrue to him if he only makes use of his intellect.... then the strength of his will to learn more is decisive for the knowledge he now receives. In some way, therefore, the human being must be pushed into a train of thought, although it is then entirely up to him to then pursue and further develop this train of thought.... And there is no area that would be better suited than to fathom the very "why" that explains everything that visibly exists.... provided that the human being occupies himself with such thoughts in hours of inner reflection.... For he who is only purely worldly minded also only thinks purely earthly. And yet deeper thoughts will also touch him again and again, which he can now accept or also reject. But even the thoughtful person remains ignorant as long as he only receives knowledge from outside. Often, however, strokes of fate or even the fate of the human being's life itself cause him to ask questions that he cannot answer for himself. And then a transmission of spiritual knowledge from outside can also be a blessing by stimulating his intellect, which then tries to deal with it according to its spiritual constitution.... And such fruitful spiritual material can be the clarification about My plan of salvation from eternity, about the cause of the emergence of creation and the meaning and purpose of earthly life.... about the process of return of the spiritual substances which once fell away from Me. If the human being has a deeper disposition, i.e. if he already lives a life of love in accordance with My will, then such knowledge will also appear acceptable to him, and then he will enter the spiritual level and seek to penetrate deeper, he will venture into areas which I will then gladly open up to him because he will not erect an obstacle himself which, however, a loveless way of life would erect. Thus My spirit will now also be able to work in him, and his initially dark spiritual state will change into a state of brightest light where everything concerning the spiritual kingdom and My reign and activity will be understandable to him. Then his thinking will not be able to go astray either. Anyone who acquires knowledge of My eternal plan of salvation.... i.e., anyone who willingly accepts the knowledge he is given.... knowledge will also come alive in him and lead to the right realization. For he will also soon recognize the purpose of earthly life and establish the state of divine order within himself, as is his earthly task.... For this reason, however, it is very necessary that people are instructed in all truth precisely about the eternal plan of salvation, for only this truth touches the human being's intellect and heart and both will willingly accept it, whereas an educated teaching only leads to inner resistance and people will soon drop such thoughts and never take the spiritual path but more than ever fall prey to the world and their hearts will no longer have room for spiritual thoughts. As soon as people live a life of love their thoughts will also move more in the truth and they will easily come to realize.... But since love increasingly grows cold and there is the greatest danger that the human being will not accept anything spiritual, I try to give him a direct explanation about My eternal plan of salvation which, as mentioned, is intended to stimulate the intellect to reflect.... Yet time and again a person's willingness to love will also determine his success, since his will is free and will never be forced by Me to make the right decision. Consequently, many people could still come to recognize the truth, and every effort will also be made to bring it to them.... but where there is still resistance My love cannot achieve anything either, which loses its effectiveness in the case of all resistance or repulsion. But I will not stop stimulating people's thinking and also use the most diverse means, and one day I will nevertheless reach My goal, even if a long time will pass, for My love will never cease....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il chiarimento secondo la Verità sul Piano di Salvezza dall’Eternità

Quando venite introdotti nel Mio Piano di Salvezza, allora anche questa è una dimostrazione del Mio Amore, perché vi viene dischiusa una Regione, che nessun intelletto umano potrebbe sondare, se il Mio Spirito non potesse agire. La Regione spirituale è lontana da voi uomini, che voi non la riconoscete come Realtà, non vi può essere dimostrata, e non potete nemmeno prenderne contatto, a meno che questo contatto venga stabilito spiritualmente. E per questo motivo vi do il chiarimento, come ed in quale forma esiste questa possibilità. Vi sottopongo questo Mio Piano di Salvezza, sul quale potete riflettere, persino quando spiritualmente non siete ancora così progrediti, che il Mio Spirito possa agire direttamente in voi. Il vostro intelletto può occuparsi di un sapere, che soltanto la sua volontà decide, se gli è comprensibile. E dapprima deve essere stimolato l’intelletto alla riflessione, soltanto allora si manifesta la volontà dell’uomo, la quale, se ne è predisposta positivamente, può ottenere i più grandi successi spirituali. Se l’uomo viene indotto una volta a lasciare volteggiare i suoi pensieri nella Regione spirituale, allora esiste anche la possibilità che cerchi di esplorare questa Regione. E se ora un uomo viene posto in un sapere puramente d’intelletto, allora questo è uno stimolo per lui per fare la ricerca. Ma dato che con il suo intelletto da solo non potrà ottenere nulla, dato che non gliene provengono alcune dimostrazioni, se soltanto impiega il suo intelletto, allora è determinante la forza della sua volontà a saperne di più sulle conoscenze che ora gli arrivano. In un qualche modo l’uomo deve essere quindi spinto in un percorso di pensieri, dopodiché è poi lasciato del tutto libero a perseguire questo percorso di pensieri e di edificarvi sopra. E non esiste nessun campo, che sia più idoneo, che appunto sondare il “Perché”, che spiega tutto ciò che esiste visibilmente, premesso che l’uomo si occupi di tali pensieri nelle ore di meditazione interiore. Perché chi è predisposto soltanto al mondano, pensa anche soltanto in modo puramente terreno. E malgrado ciò anche lui sarà sempre di nuovo toccato da pensieri più profondi, che ora può accogliere oppure anche rigettare. Ma l’uomo riflessivo rimane ignaro, finché a lui viene portato del sapere soltanto dall’esterno. Ma sovente dei colpi del destino oppure anche il destino della vita portano l’uomo stesso a porre delle domande, a cui lui stesso non può rispondere. Ed allora anche una trasmissione dall’esterno di un bene spirituale può essere di benedizione, mentre stimola il suo intelletto, il quale ora cerca di occuparsene secondo la costituzione della sua anima. Ed un tale bene spirituale che porta frutto può essere il chiarimento sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, sul motivo del sorgere della Creazione nonché del senso e dello scopo della vita terrena, sul processo di Rimpatrio dello spirituale caduto da Me. Se l’uomo è predisposto interiormente in modo più profondo, cioè se vive secondo la Mia Volontà già una vita nell’amore, allora un tale sapere gli appare anche accettabile, e poi entra sul livello spirituale e cerca di penetrare più profondamente, ha il coraggio di entrare in Regioni che Io ora gli dischiudo anche volentieri, perché lui stesso non erige nessun ostacolo, che però un cammino di vita disamorevole erigerebbe. Ora potrà agire anche il Mio Spirito in lui, ed il suo stato spirituale oscuro cambierà in uno stato di una Luce più chiara, dove gli diventa tutto comprensibile ciò che riguarda il Regno spirituale ed il Mio Operare ed Agire. Allora il suo sapere non erra più. Chi riceve la conoscenza del Mio eterno Piano di Salvezza, cioè chi accoglie volontariamente un sapere che gli viene offerto, in costui il sapere diventa anche vivente e condurrà alla giusta conoscenza, perché presto riconoscerà anche lo scopo della vita terrena e si dispone nello stato dell’Ordine divino, com’è il suo compito terreno. Perciò è anche molto necessario che gli uomini vengano istruiti proprio sul Piano di Salvezza dall’Eternità, perché soltanto questa Verità tocca l’intelletto ed il cuore dell’uomo, ed ambedue accoglieranno volontariamente, mentre un insegnamento deformato conduce soltanto alla resistenza interiore, e presto gli uomini lasceranno cadere questi pensieri e non prenderanno mai la via spirituale, ma cadono sempre di più al mondo ed i loro cuori non hanno più nessuno spazio per pensieri spirituali. Appena gli uomini conducono una vita nell’amore, i loro pensieri si muovono anche di più nella Verità e giungeranno facilmente alla conoscenza. Ma dato che l’amore si raffredda sempre di più ed esiste il più grande pericolo che gli uomini non vogliono lasciar valere più niente di spirituale, Io cerco di condurre a lui un diretto chiarimento sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, com’è menzionato, che deve stimolare l’intelletto alla riflessione. Ma sempre di nuovo, la volontà è d’amare di un uomo determinerà il successo, dato che la sua volontà è libera e non viene mai costretta da Me ad una giusta decisione. Perciò ancora molti uomini potrebbero giungere alla Verità e viene tentato di tutto per apportarla a loro, ma dove viene ancora prestata resistenza, anche là il Mio Amore non può ottenere nulla, perché perde il suo effetto con ogni resistenza o rifiuto. Ma Io non cederò a stimolare il pensare degli uomini ed impiegherò anche i mezzi più differenti, ed una volta raggiungerò comunque la Mia Meta, anche se passerà ancora molto tempo, perché il Mio Amore non finirà mai.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich