Compare proclamation with translation

Other translations:

Can the pure truth be guided to earth?....

You can rest assured that it is possible for Me to convey the truth to earth and that I want to do so is due to the great spiritual adversity, the cause of which is precisely error and lies, as I have told you time and again. Salvation can only be brought to people by conveying the pure truth, and therefore I reveal Myself time and again. But you humans doubt that I choose the right vessels for Myself through which My spirit can work and which I therefore also protect from all error as soon as it concerns spiritual possessions. Yet you humans yourselves repeatedly water down My pure word by arbitrarily adding or changing it, by believing that you can teach people better by adding explanations which My pure word truly does not need, for it is given in an understandable way to every person with an open heart. But anyone who closes himself off is truly not helped by explanations either, he cannot understand it because he does not want to understand.... And this is why it is so difficult to keep people in the pure truth, for My adversary's endeavour will always be to disfigure them, and he has a strong influence on those people who make precisely these changes or improvements.... even though they are of good will to be of service to Me but also still have their own need for recognition or are linked to earthly interests. And thereby they support the adversary's activity themselves. You humans cannot be careful enough to guard My spiritual knowledge which I convey to you directly, because you have to live in truth if you still want to reach the goal in the short end time. For you must recognize Me in My nature so that you will then also love Me and strive towards Me.... And only the pure truth gives you My nature as it is.... not as My adversary would like to portray it.... that you see in Me a punishing, angry God of vengeance Who mercilessly condemns and condemns those who are not of His will. I know the human being's weakness and his wretched state takes pity on Me so that I will do anything that can mean help for him if he wants to be helped. And again, only the pure truth can have such an effect that he will remember his earthly task and strive to fulfil it.... If the human being can be offered the truth he will also lift himself up by it and strengthen his will if he has not yet completely fallen prey to My adversary. And because I know how necessary pure truth is for humanity in order not to get lost again in the end for an infinitely long time.... but because I also know that it is no longer present, that people are already thinking wrongly again, I descend to earth again in the word and enlighten them. But in addition I convey to them the knowledge of the forthcoming end and all preceding events.... For I let nothing come upon people without preparing them for it.... But even these predictions are not accepted by people, and only those who are of awakened spirit know about the correlations.... and will pay attention to them and also live their lives accordingly. And as soon as people express doubts about such predictions concerning the forthcoming end, their spirit is also unawakened. And you can also conclude from this their spiritual maturity, for they don't recognize the father's voice Who only conveys the pure truth to them. And you can be firmly convinced that I also know ways and means to make the pure truth accessible to those who seriously desire it, but I don't impose it on anyone either, for the human being should decide for himself whether and how he evaluates My gifts of grace. Yet one thing is certain, that I hold My protective hand over those whom I have chosen as My right vessels into whom I can pour out My spirit.... I will protect the source from all contamination, which I Myself have opened up, and thus you humans are also guaranteed to receive the truth at the source, as pure as it originated from Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Peut-il être guidé à la Terre la pure Vérité ?

Vous pouvez être certain que pour Moi il est possible de guider la Vérité sur la Terre et Je le veux, cela est fondé dans la grande misère spirituelle dont la cause est justement l’erreur et le mensonge, ce que Je vous ai toujours de nouveau dit. Aux hommes il peut être apporté le salut seulement avec l'apport de la pure Vérité et donc Je Me révèle toujours de nouveau. Mais vous les hommes doutez que Moi-même Je Me choisisse de justes vases à travers lesquels Mon esprit peut agir et que Je protège de toute erreur, dès qu’il s'agit du patrimoine spirituel. Mais vous les hommes vous vous arrogez d’édulcorer toujours de nouveau Ma pure Parole, et avec cela vous croyez instruire mieux les hommes lorsque vous ajoutez des explications, Ma pure Parole n'en a pas vraiment besoin, parce qu'elle est donnée de façon compréhensible pour chaque homme qui a seulement un cœur ouvert. Mais celui qui se ferme lui-même, à celui-ci les explications ne servent pas vraiment, il ne peut pas comprendre, parce qu'il ne veut pas comprendre. Et donc il est très difficile de maintenir les hommes dans la pure Vérité, parce que la volonté de Mon adversaire sera toujours de la déformer, et il a une forte influence sur ces hommes qui font justement ces changements ou des améliorations, bien qu’ils soient de bonne volonté de Me servir, mais qui ont encore besoin de se faire valoir ou bien de servir des intérêts terrestres. Et avec cela eux-mêmes soutiennent l’action de l'adversaire. Vous les hommes ne pouvez pas garder avec assez de soin Mon Patrimoine spirituel que Je vous guide directement, parce que vous devez marcher dans la Vérité, si vous voulez arriver au but encore dans le bref temps avant la fin. Parce que vous devez Me reconnaître dans Mon Être, pour que vous M’aimiez Moi-même et tendiez vers Moi. Et seulement la pure Vérité vous montre Mon Être comme Il est, mais Mon adversaire voudrait vous le présenter, de sorte que vous voyiez en Moi un Dieu Juge punitif, irascible, qui juge et condamne impitoyablement celui qui n'est pas de Sa Volonté. Je sais dans quelle faiblesse marche l'homme et J’ai Compassion de son état misérable, Je fais tout ce qui peut signifier une Aide pour lui, s’il veut se laisser aider. Et la pure Vérité peut à nouveau agir, s'il réfléchit sur sa tâche terrestre et tend à s'en acquitter. Si à l'homme il peut être offert la Vérité, alors il se redressera et fortifiera sa volonté s'il n'est pas encore entièrement tombé à Mon adversaire. Et vu que Je sais quand l'humanité a d'urgence besoin de la pure Vérité pour ne pas aller se perdre à la fin pour un temps infiniment long, parce que Je sais aussi qu'elle n'existe plus, que les hommes se bougent déjà de nouveau dans des pensées erronées, donc Je descends de nouveau sur la Terre dans la Parole et Je la leur explique. En outre Je guide à eux le savoir sur la fin qui arrive et sur chaque événement qui précède. Parce que Je ne laisse pas venir sur les hommes quelque chose sans les préparer. Mais même ces prévisions ne sont pas acceptées par les hommes et seulement ceux qui sont d'esprit réveillé, savent les liaisons et leur donneront attention et mèneront leur vie en conséquence. Et dès que les hommes expriment des doutes sur de telles prévisions qui concernent la fin qui arrive, alors leur esprit n'est pas réveillé. De cela vous pouvez aussi déduire leur maturité spirituelle, parce qu'ils ne reconnaissent pas la Voix du Père Lequel guide à eux seulement la pure Vérité. Et vous pouvez être fermement convaincus que Je sais les moyens et les voies pour rendre accessible la pure Vérité à ceux qui la désirent sérieusement, mais Je ne l'impose à personne, parce que l'homme lui-même doit se décider si et comment il évalue Mes Dons de Grâce. Mais une chose est certaine, c’est que Je tiens Ma Main protectrice sur ceux qui J’ai choisi pour Moi comme justes vases dans lesquels Je peux répandre Mon Esprit. Je protégerai de toute pollution la Source que Moi-même Je Me suis ouvert et donc vous les hommes recevrez de la Source la Vérité aussi pure qu’elle est procédée de Moi-Même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet