Compare proclamation with translation

Other translations:

Can the pure truth be guided to earth?....

You can rest assured that it is possible for Me to convey the truth to earth and that I want to do so is due to the great spiritual adversity, the cause of which is precisely error and lies, as I have told you time and again. Salvation can only be brought to people by conveying the pure truth, and therefore I reveal Myself time and again. But you humans doubt that I choose the right vessels for Myself through which My spirit can work and which I therefore also protect from all error as soon as it concerns spiritual possessions. Yet you humans yourselves repeatedly water down My pure word by arbitrarily adding or changing it, by believing that you can teach people better by adding explanations which My pure word truly does not need, for it is given in an understandable way to every person with an open heart. But anyone who closes himself off is truly not helped by explanations either, he cannot understand it because he does not want to understand.... And this is why it is so difficult to keep people in the pure truth, for My adversary's endeavour will always be to disfigure them, and he has a strong influence on those people who make precisely these changes or improvements.... even though they are of good will to be of service to Me but also still have their own need for recognition or are linked to earthly interests. And thereby they support the adversary's activity themselves. You humans cannot be careful enough to guard My spiritual knowledge which I convey to you directly, because you have to live in truth if you still want to reach the goal in the short end time. For you must recognize Me in My nature so that you will then also love Me and strive towards Me.... And only the pure truth gives you My nature as it is.... not as My adversary would like to portray it.... that you see in Me a punishing, angry God of vengeance Who mercilessly condemns and condemns those who are not of His will. I know the human being's weakness and his wretched state takes pity on Me so that I will do anything that can mean help for him if he wants to be helped. And again, only the pure truth can have such an effect that he will remember his earthly task and strive to fulfil it.... If the human being can be offered the truth he will also lift himself up by it and strengthen his will if he has not yet completely fallen prey to My adversary. And because I know how necessary pure truth is for humanity in order not to get lost again in the end for an infinitely long time.... but because I also know that it is no longer present, that people are already thinking wrongly again, I descend to earth again in the word and enlighten them. But in addition I convey to them the knowledge of the forthcoming end and all preceding events.... For I let nothing come upon people without preparing them for it.... But even these predictions are not accepted by people, and only those who are of awakened spirit know about the correlations.... and will pay attention to them and also live their lives accordingly. And as soon as people express doubts about such predictions concerning the forthcoming end, their spirit is also unawakened. And you can also conclude from this their spiritual maturity, for they don't recognize the father's voice Who only conveys the pure truth to them. And you can be firmly convinced that I also know ways and means to make the pure truth accessible to those who seriously desire it, but I don't impose it on anyone either, for the human being should decide for himself whether and how he evaluates My gifts of grace. Yet one thing is certain, that I hold My protective hand over those whom I have chosen as My right vessels into whom I can pour out My spirit.... I will protect the source from all contamination, which I Myself have opened up, and thus you humans are also guaranteed to receive the truth at the source, as pure as it originated from Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kann die reine Wahrheit zur Erde geleitet werden?....

Ihr könnet dessen versichert sein, daß es Mir möglich ist, die Wahrheit zur Erde zu leiten, und daß Ich dies will, ist in der großen geistigen Not begründet, deren Ursache ebender Irrtum und die Lüge ist, wie Ich es euch immer wieder gesagt habe. Es kann nur noch durch Zuleiten der reinen Wahrheit den Menschen Rettung gebracht werden, und darum offenbare Ich Mich immer wieder. Ihr Menschen aber zweifelt es an, daß Ich Selbst Mir die rechten Gefäße erwähle, durch die Mein Geist wirken kann und die Ich daher auch vor jeglichem Irrtum schütze, sowie es sich um geistiges Gut handelt.... Doch ihr Menschen selbst unterfanget euch, immer wieder Mein reines Wort zu verwässern, indem ihr eigenmächtig hinzufügt oder Veränderungen vornehmet, indem ihr die Menschen besser zu belehren glaubet, wenn ihr Erklärungen hinzusetzet, deren Mein reines Wort wahrlich nicht bedarf, denn es ist verständlich gegeben für jeden Menschen, der nur ein aufgeschlossenes Herz hat. Wer sich aber selbst verschließet, dem nützen wahrlich auch keine Erklärungen, er kann es nicht verstehen, weil er nicht verstehen will.... Und darum ist es so schwer, die Menschen in der reinen Wahrheit zu erhalten, denn Meines Gegners Bestreben wird immer sein, sie zu verunstalten, und er hat starken Einfluß auf jene Menschen, die ebenjene Veränderungen oder Verbesserungen vornehmen.... wenngleich sie guten Willens sind, Mir zu dienen, jedoch auch noch eigenes Geltungsbedürfnis haben oder irdische Interessen damit verknüpft sind. Und sie unterstützen dadurch selbst des Gegners Wirken. Ihr Menschen könnet nicht sorgsam genug Mein Geistesgut hüten, das Ich euch direkt zuleite, weil ihr in der Wahrheit wandeln müsset, wollet ihr noch in der kurzen Endzeit zum Ziel gelangen.... Denn ihr müsset Mich erkennen in Meinem Wesen, auf daß ihr Mich dann auch liebet und Mir zustrebet.... Und nur die reine Wahrheit gibt euch Mein Wesen so wieder, wie es ist.... nicht wie es Mein Gegner hinstellen möchte.... daß ihr in Mir einen strafenden, zürnenden Rachegott sehet, der unbarmherzig verurteilt und verdammet, die nicht Seines Willens sind. Ich weiß es, in welcher Schwäche der Mensch dahingeht, und sein elender Zustand erbarmt Mich, so daß Ich alles tue, was für ihn Hilfe bedeuten kann, wenn er sich helfen lassen will. Und wieder kann nur die reine Wahrheit so einwirken, daß er sich besinnet auf seine Erdenaufgabe und sie zu erfüllen trachtet.... Kann dem Menschen die Wahrheit geboten werden, so wird er sich auch daran aufrichten und seinen Willen stärken, wenn er noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen ist. Und weil Ich es weiß, wie nötig die Menschheit die reine Wahrheit braucht, um nicht am Ende verlorenzugehen auf wieder endlos lange Zeit.... weil Ich aber auch weiß, daß sie nicht mehr vorhanden ist, daß die Menschen sich schon wieder in irrigem Denken bewegen, steige Ich wieder im Wort zur Erde hernieder und kläre sie auf. Zudem aber leite Ich ihnen das Wissen zu um das bevorstehende Ende und alles vorhergehende Geschehen.... Denn Ich lasse nichts über die Menschen kommen, ohne sie darauf vorzubereiten.... Aber auch diese Voraussagen werden nicht von den Menschen angenommen, und nur, die erweckten Geistes sind, wissen um die Zusammenhänge.... und werden ihnen Beachtung schenken und auch entsprechend ihr Leben führen. Und sowie die Menschen Zweifel äußern an solchen Voraussagen, die das bevorstehende Ende betreffen, ist auch deren Geist unerweckt. Und ihr (könnet = d. Hg.) daraus auch auf ihre geistige Reife schließen, denn sie erkennen nicht die Stimme des Vaters, Der ihnen nur die reine Wahrheit zuführt. Und ihr könnet fest davon überzeugt sein, daß Ich auch Mittel und Wege weiß, die reine Wahrheit denen zugänglich zu machen, die sie ernstlich begehren, aber Ich dränge sie auch niemandem auf, denn es soll sich der Mensch selbst entscheiden, ob und wie er Meine Gnadengaben auswertet. Doch das eine ist gewiß, daß Ich Meine schützende Hand halte über denen, die Ich Mir als Meine rechten Gefäße erwählt habe, in die Ich Meinen Geist ausgießen kann.... Ich werde den Quell schützen vor jeder Verunreinigung, den Ich Selbst erschlossen habe, und also werdet ihr Menschen am Quell auch garantiert die Wahrheit entgegennehmen, so rein, wie sie von Mir Selbst ihren Ausgang nahm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde