Compare proclamation with translation

Other translations:

Turning away from the world brings in spiritual gain....

Again and again My love feeds you spiritual food, again and again questions are answered for you or problems are solved because I want that you recognize Me more and more clearly and reduce the distance from Me Myself because you are supposed to feel it that I Myself am so close to you and that I live with you as it were and all daily events are wanted or allowed by me. Only when you yourselves feel intimately connected to me, your faith will have the strength that you walk your earthly way completely calmly, because you know it that I walk next to you and you can rely on me. And you will also understand it when I demand of you to turn away from the earthly world, because although you still live in the world, it is nevertheless a difference whether you still cling to it or have already overcome it, because as soon as nothing can cause you anymore to give up the intimate union with Me, the world has also lost its attraction and you no longer need to fear it as a temptation. You are truly far better off than your fellow human beings who are still attached to the world, although you.... earthly seen.... no joys and pleasures that can only be found in the world.... You seek your happiness and your inner peace elsewhere, and you will also find it. For is there anything more beautiful than to hear the voice of your father, Who speaks to you as a father speaks to his children.... full of love and kindness.... and who offers you treasures that are everlasting? As long as you still belong to the world, these treasures will not inspire you, because they are unreal for you, and you have little earthly use for them..... And nevertheless it is the most delicious thing which can be offered to you on earth, and your soul is touched by it, which feels it exceedingly beneficent when it receives gifts from the spiritual kingdom, which is its true home..... In earthly life the soul often cannot appreciate it, if it still clings too much to the world, which is transient, and it always only strives for what it can see and grasp.... But one day it will recognize that only spiritual treasures are valued, and it will be exceedingly happy when it possesses such treasures at its entrance into the kingdom on the other side. If I now can address My child Myself, because it has established the intimate bond with Me through prayer or unselfish works of love, then it will receive a wealth of greatest magnitude, for I do not limit My gifts of grace, I give unlimitedly, only man must also accept and utilize them voluntarily, otherwise he can also have no advantage from them.... And therefore I will also explain everything to you and give you information, what you also desire to know.... But you may only demand spiritual treasures from Me, therefore do not expect that My address refers to earthly questions and their answer, because I distribute spiritual goods unlimitedly, which however does not mean that I do not pay attention to your earthly needs.... Rather, these will be added to you if you strive for the spiritual gain as the most important thing. But who still wants to have earthly questions answered, he is not yet on the spiritual way, his senses are only earthly directed, and he will still need a long time until he also has overcome the world and strives to win the spiritual kingdom. Because this alone is your earth life aim, and if I Myself can address you, then I will always only give you knowledge of this kingdom and open up a knowledge for you, which alone concerns the spiritual processes, which are the basis of your being as man and are only explained to you so that you gain knowledge of the right nature of your God and creator, who wants to be loved by you because you once came out of his love. And such knowledge is not to be gained in the world, rather the world only serves the efforts of My opponent to keep that right knowledge away from you, because he does not want that you learn to recognize and love me, and that is why he works against Me wherever he can. But I will take care of your spiritual need, and I will truly provide you with everything you need.... I will also strengthen your body so that it can fulfill its spiritual task and the soul matures in it.... Again and again I will reveal Myself to you men, because alone you lack the strength to go the way up, but which has to be covered by you in free will, so that you reach Me again, and that with rich treasures, which started in the spiritual kingdom and will also help you again that you return to your father's house. For I do not rest until all My creatures have returned to Me as My children, so that I can now also make them immeasurably happy for all eternity. ....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Distogliersi dal mondo procura un guadagno spirituale

Il Mio Amore guida sempre di nuovo a voi il Cibo spirituale, vi vengono sempre di nuovo risposte le domande o risolti problemi, perché Io voglio che Mi riconosciate sempre più chiaramente e sia diminuita la distanza da Me Stesso, perché dovete percepire che Io Stesso vi Sono così vicino e che Io vivo pure con voi e tutti gli avvenimenti quotidiani sono voluti o concessi da Me. Solo quando voi stessi vi sentite intimamente uniti con Me, la vostra fede avrà la forza che percorrete totalmente rilassati la vostra via terrena, perché sapete che Io cammino accanto a voi e vi potete affidare a Me. E comprenderete anche, quando esigo da voi di distogliervi dal mondo terreno, perché benché viviate ancora nel mondo, è comunque una differenza se ne siete ancora attaccati oppure se lo avete già superato, perché appena nulla vi può più indurre a rinunciare all’intimo legame con Me, anche il mondo ha perduto il suo fascino e non lo dovete più temere come tentazione. Vanno molto meglio le cose a voi che ai vostri prossimi, che sono ancora attaccati al mondo, anche se voi, visto in modo terreno, non potete registrare né gioie né godimenti che si trovano solo nel mondo. Voi cercate la vostra felicità e gioia interiore altrove e le troverete anche. Perché esiste ben qualcosa di più bello che sentire la Voce del vostro Padre Che vi parla come un Padre ai Suoi figli, colmo d’Amore e di Benignità e Che vi offre dei Tesori che sono imperituri? Finché appartenete ancora al mondo, non vi entusiasmano questi Tesori, perché per voi sono irreali e terrenamente ne avete poca utilità. E malgrado ciò è la cosa più deliziosa che vi può essere offerta sulla Terra e ne viene toccata la vostra anima percepisce oltremodo beneficamente, quando riceve i Doni dal Regno spirituale che è la sua vera Patria. Nella vita terrena l’anima sovente non li può apprezzare, quando è ancora troppo attaccata al mondo che è perituro e tende sempre soltanto a ciò che sono cose periture e che può vedere ed afferrare. Ma una volta riconoscerà che vengono valutati solo Tesori spirituali e sarà oltremodo felice, quando possiede tali Tesori al suo ingresso nel Regno dell’aldilà. Quando Io Stesso posso ora parlare direttamente al figlio Mio, perché ha stabilito l’intimo legame con Me attraverso la preghiera oppure opere d’amore disinteressato, allora riceverà una ricchezza della massima misura, perché Io non limito i Miei Doni di Grazia, Io dò illimitatamente, l’uomo li deve solo anche accettare e valutare liberamente, altrimenti non ne ha nemmeno nessun vantaggio. E così vi spiegherò anche tutto e vi darò il chiarimento, qualunque cosa desiderate sapere. Ma dovete chiedere a Me solo Tesori spirituali, quindi non aspettarvi che il Mio Discorso si riferisca a questioni terrene e la loro risposta, perché Io elargisco illimitatamente Beni spirituali, che però non significa che non bado ai vostri bisogni terreni. Questi beni (terreni) vi verranno piuttosto aggiunti, quando tendete alla conquista spirituale come la cosa più importante. Ma chi desidera ancora la Risposta a questioni terrene, non è ancora sulla via spirituale, i suoi sensi sono rivolti al terreno ed impiegherà ancora molto tempo, finché non ha vinto il mondo e tende a conquistare il Regno spirituale. Perché solo questo è la meta della vostra vita terrena e quando Io Stesso posso parlare a voi, vi darò sempre soltanto conoscenza di questo Regno e vi dischiuderò un sapere che riguarda unicamente procedimenti spirituali che sono alla base della vostra esistenza come uomo e vi vengono spiegati solamente, affinché conquistiate conoscenza del vero Essere del vostro Dio e Creatore, il Quale vuole Essere amato da voi, perché siete una volta proceduti dal Suo Amore. E non troverete un tale sapere nel mondo, il mondo serve piuttosto solo alle tendenze del Mio avversario di tenere lontano da voi quel giusto sapere, perché non vuole che impariate a conoscere e ad amarMi e perciò agisce contro di Me ovunque può. Ma Io Mi prendo Cura della vostra miseria spirituale e vi provvederò davvero con tutto ciò di cui avete bisogno. Fortificherò anche il vostro corpo, affinché possa adempiere il suo compito spirituale e l’anima in lui maturi. Mi rivelerò sempre e sempre di nuovo a voi uomini, perché vi manca solo la Forza di percorrere la via verso l’Alto, che però dev’essere percorsa da voi nella libera volontà, affinché giungiate di nuovo a Me e cioè con ricchi Tesori che avevano la loro Origine nel Regno spirituale e che vi aiuteranno di nuovo al ritorno nella Casa del Padre vostro. Perché Io non riposo, finché tutte le Mie creature non siano ritornate a Me come figli Miei, per poterli ora rendere anche incommensurabilmente beati in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich