Compare proclamation with translation

Other translations:

Turning away from the world brings in spiritual gain....

Again and again My love feeds you spiritual food, again and again questions are answered for you or problems are solved because I want that you recognize Me more and more clearly and reduce the distance from Me Myself because you are supposed to feel it that I Myself am so close to you and that I live with you as it were and all daily events are wanted or allowed by me. Only when you yourselves feel intimately connected to me, your faith will have the strength that you walk your earthly way completely calmly, because you know it that I walk next to you and you can rely on me. And you will also understand it when I demand of you to turn away from the earthly world, because although you still live in the world, it is nevertheless a difference whether you still cling to it or have already overcome it, because as soon as nothing can cause you anymore to give up the intimate union with Me, the world has also lost its attraction and you no longer need to fear it as a temptation. You are truly far better off than your fellow human beings who are still attached to the world, although you.... earthly seen.... no joys and pleasures that can only be found in the world.... You seek your happiness and your inner peace elsewhere, and you will also find it. For is there anything more beautiful than to hear the voice of your father, Who speaks to you as a father speaks to his children.... full of love and kindness.... and who offers you treasures that are everlasting? As long as you still belong to the world, these treasures will not inspire you, because they are unreal for you, and you have little earthly use for them..... And nevertheless it is the most delicious thing which can be offered to you on earth, and your soul is touched by it, which feels it exceedingly beneficent when it receives gifts from the spiritual kingdom, which is its true home..... In earthly life the soul often cannot appreciate it, if it still clings too much to the world, which is transient, and it always only strives for what it can see and grasp.... But one day it will recognize that only spiritual treasures are valued, and it will be exceedingly happy when it possesses such treasures at its entrance into the kingdom on the other side. If I now can address My child Myself, because it has established the intimate bond with Me through prayer or unselfish works of love, then it will receive a wealth of greatest magnitude, for I do not limit My gifts of grace, I give unlimitedly, only man must also accept and utilize them voluntarily, otherwise he can also have no advantage from them.... And therefore I will also explain everything to you and give you information, what you also desire to know.... But you may only demand spiritual treasures from Me, therefore do not expect that My address refers to earthly questions and their answer, because I distribute spiritual goods unlimitedly, which however does not mean that I do not pay attention to your earthly needs.... Rather, these will be added to you if you strive for the spiritual gain as the most important thing. But who still wants to have earthly questions answered, he is not yet on the spiritual way, his senses are only earthly directed, and he will still need a long time until he also has overcome the world and strives to win the spiritual kingdom. Because this alone is your earth life aim, and if I Myself can address you, then I will always only give you knowledge of this kingdom and open up a knowledge for you, which alone concerns the spiritual processes, which are the basis of your being as man and are only explained to you so that you gain knowledge of the right nature of your God and creator, who wants to be loved by you because you once came out of his love. And such knowledge is not to be gained in the world, rather the world only serves the efforts of My opponent to keep that right knowledge away from you, because he does not want that you learn to recognize and love me, and that is why he works against Me wherever he can. But I will take care of your spiritual need, and I will truly provide you with everything you need.... I will also strengthen your body so that it can fulfill its spiritual task and the soul matures in it.... Again and again I will reveal Myself to you men, because alone you lack the strength to go the way up, but which has to be covered by you in free will, so that you reach Me again, and that with rich treasures, which started in the spiritual kingdom and will also help you again that you return to your father's house. For I do not rest until all My creatures have returned to Me as My children, so that I can now also make them immeasurably happy for all eternity. ....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Se détourner de monde procure un gain spirituel

Mon Amour vous guide toujours de nouveau la Nourriture spirituelle, il vous vient toujours de nouveau des réponses aux questions ou aux problèmes irrésolus, parce que Je veux que vous Me reconnaissiez toujours plus clairement et que soit diminuée la distance avec Moi-Même, parce que vous devez percevoir que Moi-même Je Suis si près que Je vis aussi avec vous, et tous les événements quotidiens sont voulus ou concédés par Moi. Seulement lorsque vous-mêmes vous vous sentez intimement uni avec Moi, votre foi aura le pouvoir de vous faire parcourir totalement détendus votre voie terrestre, parce que vous savez que Je marche auprès de vous et vous pouvez vous confier à Moi. Et vous comprendrez aussi que J’exige de vous de vous détourner du monde terrestre, parce que bien que vous viviez encore dans le monde, il y a de toute façon une différence si vous y êtes encore attachés ou bien si vous l'avez déjà dépassé, parce que dès que rien ne peut plus vous pousser à renoncer à l'intime lien avec Moi-même le monde a perdu son charme et vous ne devez plus le craindre en tant que tentation. Les choses vont bien mieux pour vous que pour votre prochain qui est encore attaché au monde, même si vous, vu d’un point de vue terrestre, vous ne pouvez enregistrer ni joies ni jouissances qui se trouvent seulement dans le monde. Vous cherchez votre bonheur et votre joie intérieure ailleurs et vous les trouverez en vous-mêmes. Car existe-t-il quelque chose de plus beau que d’entendre la Voix de votre Père Qui vous parle comme un Père parle à Ses fils, rempli d'Amour et de Mansuétude et Qui vous offre des Trésors qui sont impérissables ? Tant que vous appartenez encore au monde, ces Trésors ne vous enthousiasment pas, parce que pour vous ils sont irréels et d’un point de vue terrestre vous en avez peu d'utilité. Et malgré cela ils sont la chose la plus délicieuse qui peut vous être offerte sur la Terre et votre âme en est touchée car elle le perçoit de façon outre mesure bénéfique lorsqu’elle reçoit les Dons du Règne spirituel qui est sa vraie Patrie. Dans la vie terrestre l'âme ne peut souvent pas les apprécier, lorsqu’elle est encore trop attachée au monde qui est périssable et tend toujours seulement vers ce qui est périssable et qui peut être vu et saisi. Mais un jour elle reconnaîtra que seulement les Trésors spirituels sont à prendre en compte et elle sera outre mesure heureuse, lorsqu’elle possède de tels Trésors à son entrée dans le Règne de l'au-delà. Lorsque Moi-même Je peux maintenant parler directement à Mon fils, parce qu'il a établi un intime lien avec Moi à travers la prière ou bien à travers des œuvres d'amour désintéressé, alors il recevra une richesse dans la plus grande mesure, parce que Je ne limite pas Mes Dons de Grâce, Je donne sans limites, l'homme doit seulement les accepter et les évaluer librement, autrement il n’en a aucun avantage. Et ainsi Je vous expliquerai tout et Je vous donnerai l’éclaircissement, quel que soit ce que vous désirez savoir. Mais vous devez Me demander seulement des Trésors spirituels, donc ne vous attendez pas que Mon Discours se réfère à des questions terrestres et à leur réponse, parce que Je prodigue sans limite des Biens spirituels, ce qui cependant ne signifie pas que Je n'occupe pas de vos besoins terrestres. Ces biens (terrestres) vous seront certes ajoutés lorsque vous tendez à conquérir des biens spirituels comme la chose la plus importante. Mais celui qui désire encore la Réponse à des questions terrestres, n'est pas encore sur la voie spirituelle, ses sens sont tournés vers les choses terrestres et il faudra encore beaucoup de temps jusqu'à ce qu’il ait vaincu le monde et tende à conquérir le Règne spirituel. Parce que seulement celui-ci est le but de votre vie terrestre et lorsque Moi-même Je peux vous parler, Je vous donnerai toujours seulement connaissance de ce Règne et Je vous ouvrirai un savoir qui concerne uniquement des processus spirituels qui sont à la base de votre existence comme homme et qui vous sont expliqués seulement pour que vous conquériez la connaissance du vrai Être de votre Dieu et Créateur qui veut Être aimé par vous, parce que vous êtes autrefois procédés de Son Amour. Et vous ne trouverez pas un tel savoir dans le monde, le monde sert seulement aux efforts de Mon adversaire pour vous tenir à distance de ce juste savoir, parce qu'il ne veut pas que vous appreniez à Me connaître et à M’aimer et donc il agit partout où il peut contre Moi. Mais Je prends soin de votre misère spirituelle et vous pourvois vraiment avec tout ce dont vous avez besoin. Je fortifierai aussi votre corps, pour qu'il puisse s'acquitter de sa tâche spirituelle et l'âme en lui mûrit. Je Me révélerai toujours à vous et toujours de nouveau aux hommes, parce qu'il vous manque seulement la Force de parcourir la voie vers le Haut, qui cependant doit être parcourue par vous dans la libre volonté, pour que vous arriviez de nouveau à Moi, c'est-à-dire avec les riches Trésors qui avaient leur Origine dans le Règne spirituel et qui vous aideront de nouveau au retour dans la Maison de votre Père. Parce que Je ne Me repose pas tant que toutes Mes créatures ne sont pas revenues à Moi comme Mes fils, pour pouvoir maintenant les rendre incommensurablement bienheureuses dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet