Compare proclamation with translation

Other translations:

Mis-educated truth cause for new revelations....

Throughout long periods of time the truth has never been able to remain pure, for it has always been distorted by people due to the influence of My adversary who, in the light of truth, was brightly recognized in his nature, which is devoid of all love, and who therefore only knew one endeavour, to obscure the light of truth.... which he also succeeded in doing time and again because people still largely adhered to him and allowed themselves to be influenced by him. They made changes to My word, which I turned to people time and again in all purity. And they were able to do so because I did not prevent them due to their freedom of will, for free will can also desire and receive the pure truth again. Hence the human being himself is responsible for the spiritual knowledge he possesses.... He himself determines through his will what he accepts, whether he lets Me Myself or My adversary have his say. But time and again he is also informed of Me and My adversary, even if this is only in the form of thoughts which circle around him like waves from both realms, from the realm of light and also of darkness, and which again require his will to pick them up and move them within himself.... He can attain right thinking if only he wants to, but he is not forced to do so. Therefore, as long as people live on earth for the purpose of maturing their souls, the world of light and the dark world will struggle for the will of these souls.... as long as the world of light will convey true and clear thoughts to people, just as the dark forces will endeavour to confuse people's thinking and to enforce the pure truth with error. And this also explains why I reveal Myself to people time and again, why I use every opportunity to guide the pure truth to earth, because every person shall have the opportunity to receive truthful spiritual knowledge who desires such. And this will also be an explanation to you for people's confused thinking in the last time which precedes the end. If people adhered to the pure truth, if they accepted My word conveyed to them from above without any contradiction, if they seriously thought about it and only wanted to make the right judgment, then they would also recognize the value of My word and most certainly fulfil their earthly task of shaping themselves into love.... For then they would also know how significant My divine commandments of love are and that eternal life in beatitude is solely dependent on their fulfilment. Yet only a few have this serious will to be instructed in truth, and therefore it is very easy for My adversary to assert the pure truth with his error, because those people accept everything that comes forth from him but always reject it when My pure word is offered to them. For humanity is more than ever his share, because its own will determines to which lord it surrenders.... Nevertheless, I will not cease to repeatedly convey My word to earth, for My word is the light which shines into the darkness and which has to be accepted in order to emerge from the darkness of night into the light of day. And where there is light the adversary will be recognized as an enemy, and he will have lost power because he will be blinded by the light which originates from Me Myself.... You humans cannot measure what you possess in the word which I convey to you from above.... You are in direct contact with Me, Who Myself is the word from eternity.... I Myself descend to you in the word and give you proof of My presence, I Myself enlighten you and guide you into truth.... You no longer need to fear darkness as soon as I Myself have been able to kindle a light in you, for My adversary will no longer be able to extinguish this light for ever.... And you can precede your fellow human beings as bearers of light, and anyone who follows you will likewise be directly addressed by Me and, with enlightened thinking, will also be able to recognize error and turn away from it. For My word is full of strength, it strengthens you in the battle against My adversary, and with the light of truth you will also overcome him when he fights against you, for I Myself stand next to you and he will flee Me because he shuns the divine light of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Causa Educada da Verdade para Novas Revelações....

Durante longos períodos de tempo a verdade nunca foi capaz de permanecer pura, pois foi sempre distorcida pelas pessoas devido à influência do Meu adversário que, à luz da verdade, foi brilhantemente reconhecido na sua natureza, que é desprovida de todo o amor, e que por isso só conheceu um esforço, para obscurecer a luz da verdade.... que ele também conseguiu fazer repetidamente, porque as pessoas ainda aderiram em grande parte a ele e se deixaram influenciar por ele. Fizeram alterações à Minha Palavra, que recorri repetidamente às pessoas com toda a pureza. E puderam fazê-lo porque eu não os impedi devido à sua liberdade de vontade, pois o livre arbítrio também pode desejar e receber novamente a pura verdade. Daí que o próprio ser humano seja responsável pelo conhecimento espiritual que possui.... Ele próprio determina através da sua vontade o que aceita, se Me deixa a Mim mesmo ou ao Meu adversário ter a sua palavra a dizer. Mas, uma e outra vez, ele também é informado de Mim e do Meu adversário, mesmo que isto seja apenas sob a forma de pensamentos que circulam à sua volta como ondas de ambos os reinos, do reino da luz e também das trevas, e que, mais uma vez, exigem a sua vontade de os apanhar e movê-los dentro de si mesmo.... Ele pode alcançar o pensamento correcto se quiser, mas não é forçado a fazê-lo. Portanto, enquanto as pessoas viverem na terra com o propósito de amadurecer as suas almas, o mundo da luz e o mundo escuro lutarão pela vontade dessas almas.... desde que o mundo da luz transmita pensamentos verdadeiros e claros às pessoas, assim como as forças das trevas se esforçarão para confundir o pensamento das pessoas e para impor a verdade pura com o erro. E isto também explica porque me revelo às pessoas vezes sem conta, porque uso todas as oportunidades para guiar a verdade pura à terra, porque cada pessoa terá a oportunidade de receber conhecimento espiritual verdadeiro que o deseje. E esta será também uma explicação para o pensamento confuso das pessoas na última vez que precede o fim. Se as pessoas aderissem à verdade pura, se aceitassem a Minha Palavra que lhes foi transmitida de cima sem qualquer contradição, se pensassem seriamente no assunto e apenas quisessem fazer o julgamento correcto, então também reconheceriam o valor da Minha Palavra e muito certamente cumpririam a sua tarefa terrena de se transformarem em amor.... Pois então saberiam também quão significativos são os Meus divinos mandamentos de amor e que a vida eterna na bem-aventurança depende unicamente do seu cumprimento. Contudo, apenas alguns têm esta vontade séria de serem instruídos na verdade, e por isso é muito fácil para o Meu adversário afirmar a verdade pura com o seu erro, porque essas pessoas aceitam tudo o que dele provém, mas rejeitam-no sempre quando lhes é oferecida a Minha Palavra pura. Pois a humanidade é mais do que nunca a sua parte, porque a sua própria vontade determina a que Senhor se rende.... No entanto, não deixarei de transmitir repetidamente a Minha Palavra à terra, pois a Minha Palavra é a luz que brilha para as trevas e que tem de ser aceite para emergir das trevas da noite para a luz do dia. E onde houver luz, o adversário será reconhecido como inimigo, e terá perdido o poder porque ficará cego pela luz que se origina de Mim Mesmo.... Vocês, humanos, não podem medir o que possuem na Palavra que vos transmito de acima.... Está em contacto directo comigo, Quem Mim Mesmo é a Palavra de eternidade.... Eu próprio descendo até vós na Palavra e dou-vos provas da Minha presença, Eu próprio vos esclareço e vos guio para a verdade.... Já não precisa de temer a escuridão, assim que Eu próprio fui capaz de acender uma luz em si, pois o Meu adversário já não será capaz de extinguir esta luz para sempre.... E podeis preceder os vossos semelhantes como portadores de luz, e qualquer pessoa que vos siga será igualmente abordada directamente por Mim e, com pensamento esclarecido, será também capaz de reconhecer o erro e afastar-se dele. Pois a Minha Palavra está cheia de força, fortalece-vos na batalha contra o Meu adversário, e com a luz da verdade também o vencerão quando ele lutar contra vós, pois Eu Mim mesmo estou ao vosso lado e ele fugirá de Mim porque ele foge da luz divina do amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL