Compare proclamation with translation

Other translations:

Mis-educated truth cause for new revelations....

Throughout long periods of time the truth has never been able to remain pure, for it has always been distorted by people due to the influence of My adversary who, in the light of truth, was brightly recognized in his nature, which is devoid of all love, and who therefore only knew one endeavour, to obscure the light of truth.... which he also succeeded in doing time and again because people still largely adhered to him and allowed themselves to be influenced by him. They made changes to My word, which I turned to people time and again in all purity. And they were able to do so because I did not prevent them due to their freedom of will, for free will can also desire and receive the pure truth again. Hence the human being himself is responsible for the spiritual knowledge he possesses.... He himself determines through his will what he accepts, whether he lets Me Myself or My adversary have his say. But time and again he is also informed of Me and My adversary, even if this is only in the form of thoughts which circle around him like waves from both realms, from the realm of light and also of darkness, and which again require his will to pick them up and move them within himself.... He can attain right thinking if only he wants to, but he is not forced to do so. Therefore, as long as people live on earth for the purpose of maturing their souls, the world of light and the dark world will struggle for the will of these souls.... as long as the world of light will convey true and clear thoughts to people, just as the dark forces will endeavour to confuse people's thinking and to enforce the pure truth with error. And this also explains why I reveal Myself to people time and again, why I use every opportunity to guide the pure truth to earth, because every person shall have the opportunity to receive truthful spiritual knowledge who desires such. And this will also be an explanation to you for people's confused thinking in the last time which precedes the end. If people adhered to the pure truth, if they accepted My word conveyed to them from above without any contradiction, if they seriously thought about it and only wanted to make the right judgment, then they would also recognize the value of My word and most certainly fulfil their earthly task of shaping themselves into love.... For then they would also know how significant My divine commandments of love are and that eternal life in beatitude is solely dependent on their fulfilment. Yet only a few have this serious will to be instructed in truth, and therefore it is very easy for My adversary to assert the pure truth with his error, because those people accept everything that comes forth from him but always reject it when My pure word is offered to them. For humanity is more than ever his share, because its own will determines to which lord it surrenders.... Nevertheless, I will not cease to repeatedly convey My word to earth, for My word is the light which shines into the darkness and which has to be accepted in order to emerge from the darkness of night into the light of day. And where there is light the adversary will be recognized as an enemy, and he will have lost power because he will be blinded by the light which originates from Me Myself.... You humans cannot measure what you possess in the word which I convey to you from above.... You are in direct contact with Me, Who Myself is the word from eternity.... I Myself descend to you in the word and give you proof of My presence, I Myself enlighten you and guide you into truth.... You no longer need to fear darkness as soon as I Myself have been able to kindle a light in you, for My adversary will no longer be able to extinguish this light for ever.... And you can precede your fellow human beings as bearers of light, and anyone who follows you will likewise be directly addressed by Me and, with enlightened thinking, will also be able to recognize error and turn away from it. For My word is full of strength, it strengthens you in the battle against My adversary, and with the light of truth you will also overcome him when he fights against you, for I Myself stand next to you and he will flee Me because he shuns the divine light of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Verità deformata motivo per Nuove Rivelazioni

Attraverso lunghi tempi la Verità non ha mai potuto conservarsi pura, perché è sempre stata deformata da parte degli uomini attraverso l’agire del Mio avversario, che nella Luce della Verità era stato riconosciuto nel suo essere che è privo di qualsiasi amore e perciò conosceva solo un tendere, di offuscare la Luce della Verità, che gli è sempre di nuovo riuscito, perché gli uomini nella maggior parte erano ancora suoi e si sono lasciati influenzare da lui. Hanno fatto cambiamenti nella Mia Parola, che Io ho sempre di nuovo rivolto agli uomini in tutta la purezza. E lo potevano fare, perché non li ho ostacolati per via della libertà della loro volontà, perché la libera volontà può anche di nuovo desiderare e ricevere la pura Verità. Perciò l’uomo stesso è responsabile per il patrimonio spirituale che possiede. Lui stesso determina con la sua volontà ciò che accetta, se fa parlare Me Stesso oppure il Mio avversario. Ma gli viene anche sempre di nuovo data la conoscenza di Me e del Mio avversario, ed anche se questo avviene nella forma di pensieri che lo circondano come onda da ambedue i Regno, dal Regno della Luce ed anche da quello dell’oscurità, e che richiedono di nuovo la sua volontà, che li afferri e muova in sé. Può giungere al giusto pensare, se soltanto lo vuole, ma non ne è costretto. Finché l’uomo cammina quindi sulla Terra allo scopo della maturazione dell’anima, fino ad allora viene anche lottato dalla parte del mondo di Luce e del mondo oscuro per la volontà di queste anime, fino ad allora il mondo di Luce guiderà agli uomini pensieri veri e chiari, come anche le forze oscure si sforzano di confondere il pensare degli uomini e di mescolare la pura Verità con l’errore. E questo spiega anche del perché Io utilizzo ogni occasione per guidare la pura Verità sulla Terra, perché ogni uomo che lo desidera, deve avere la possibilità di ricevere il patrimonio spirituale secondo la Verità. E questo vi sarà anche la spiegazione per il pensare confuso degli uomini nell’ultimo tempo che precede la fine. Se gli uomini si tenessero alla pura Verità, se accettassero la Mia Parola guidata loro dall’Alto senza qualsiasi contraddizione, se riflettessero seriamente e volessero solamente emettere un giusto giudizio, allora riconoscerebbero anche il valore della Mia Parola ed adempirebbero anche del tutto certamente il loro compito terreno, di formarsi nell’amore. Perché allora saprebbero anche quanto importante siano proprio i Miei divini Comandamenti dell’amore e che dal loro adempimento dipende unicamente una Vita eterna nella Beatitudine. Ma solo pochi hanno questa seria volontà di essere istruiti nella Verità, e perciò per il Mio avversario è facile mescolare il suo errore alla pura Verità, perché quegli uomini accettano tutto ciò che procede da lui, mentre invece respingono sempre, quando viene loro offerto la Mia pura Parola. Perché l’umanità è più che mai la sua parte, perché è determinante la sua propria volontà, a quale Signore/signore si dà. Malgrado ciò non cesserò di guidare sempre di nuovo la Mia Parola sulla Terra, perché la Mia Parola è Luce che splende attraverso l’oscurità e che dev’essere accetta per uscire dal buio della notte ed entrare nella Luce del giorno. E dov’è la Luce, là l’avversario verrà riconosciuto come nemico ed allora ha perduto il potere, perché lo abbaglia la Luce che procede da Me Stesso. Voi uomini non potete misurare che cosa possedete nella Parola che Io guido a voi dall’Alto. State in diretto legame con Me, Io Stesso Sono la Parola dall’Eternità. Io Stesso discendo giù a voi nella Parola e vi dò la dimostrazione della Mia Presenza, Io Stesso vi illumino e vi guido nella Verità. Non dovete più temere nessuna oscurità, appena Io Stesso ho potuto accendervi una Luce, perché il Mio avversario non potrà mai più in eterno spegnere questa Luce. E potete precedere ai vostri prossimi come portatori di Luce e chi vi segue, viene pure direttamente da Me interpellato e nel suo pensare illuminato potrà riconoscere anche l’errore e distogliersene. Perché la Mia Parola è colma di Forza, vi fortifica nella lotta contro il Mio avversario, e con la Luce della Verità lo vincerete anche, quando combatte contro di voi, perché Io Stesso Sono accanto a voi e Mi fuggirà, perché teme la divina Luce d’Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich