Compare proclamation with translation

Other translations:

The light from God illuminates the way up....

From the kingdom of light you are illuminated with My light of love, and this means that the darkness need no longer frighten you, that you are able to clearly recognize everything in the glow of My ray of light of love and that you therefore also recognize every danger which threatens you as long as you walk in darkness.... Now you no longer have to fear that you can go astray, for you see the right path clearly and you also see where it leads.... Although you also see that it is not so easily passable, thus it requires effort if the goal is to be reached, which requires an ascent for which you need strength. But you no longer fear this ascent, for you have guides by your side who offer you their help and in whom you can also confidently entrust yourselves, for I Myself have assigned them to you and it is their task to assist you in every way. As long as you walk in the light nothing can frighten you anymore, for if you encounter an enemy you will recognize him and you can arm yourselves against him, you can protect yourselves against every attack because you will avert every hostile action against you with My help.... Hence, when My ray of love hits you in the form of My word you can truly be called blissful, for My love can only illuminate you when you open yourselves, thus when you are willing to receive evidence of My love. And if you develop this will within yourselves then you are also on the right path, then you are on the path of return to Me, and then you can also be certain that you are walking the path which leads to the goal, home to Me in your father's house. But a true light from Me will shine upon you when you attain knowledge which gives you the right information about yourselves and your God and creator as well as the right relationship with Me. As long as you lack this knowledge you are still in a state of darkness, thus you are still outside My circle of love and thus in the territory of the one who is the prince of darkness and drew you down into his kingdom when you voluntarily turned to him and followed him into darkness. And he will always try to prevent you from being touched by a ray of light on My part.... And he will light dazzling lights himself in order to lure you to these dazzling lights which, however, will not result in any realization for you but only blind your eyes so that you will then no longer recognize the gentle light from above which shines to you from Me. For this is his trick to announce himself in the same way.... that he disguises himself as a spirit of light, as a messenger on the path who would like to guide you.... and that he now seeks to distort everything and you do not recognize his working, for he keeps you in the darkness of spirit.... Yet he will only be able to win over those people who believe themselves to be able to examine without having asked Me for assistance, for enlightenment of spirit. He will certainly be successful with these people but not with those who have already given Me their will and with whom I will also assert My right, for I will kindle a true light for them, I will bring Myself close to them in the word so that they will be able to recognize Who is speaking to them and thus it will become light in their hearts and this light will constantly intensify so that My adversary's activity will also be brightly illuminated, so that he will be recognized as the enemy of all life and action can now also be successfully taken against his activity. I certainly let My rays of light of love fall wherever I only find a receptive heart which is willing to serve Me selflessly. Yet precisely for this reason My adversary is always on the spot and tries the same way.... Yet he will not come too close to the right light of love from Me, for this he flees because it exposes him.... And therefore you will also be capable of a right test if you receive My word from above directly, for the light of the spirit enlightens your heart and exposes every blinding light, it exposes every false teaching which My adversary wants to convey to you in order to draw you down into darkness again.... You truly need not fear his dazzling work, for he will not be able to stand before your scrutinising eyes because you are enlightened by a right light, by a light which I Myself was able to kindle in you because you were willing to listen to Me Myself, and thus I was also able to convey the pure truth to you which will make you blissfully happy, because it shows you the right path which leads to the goal and which you can only recognize and walk in My divine light of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het licht uit God zal de weg naar boven verlichten

Vanuit het rijk van het licht zult u worden bestraald met mijn liefdeslicht. En dat betekent, dat de duisternis u niet meer hoeft te verschrikken, dat u in het schijnsel van de straal van mijn liefdeslicht in staat bent alles te herkennen en dat u dus ook elk gevaar zult inzien dat u dreigt zolang u in de duisternis wandelt. U hebt nu ook niet meer te vrezen dat u dwaalwegen zult kunnen gaan, want u zult helder en duidelijk de juiste weg zien en u ziet ook waarheen hij leidt. U zult weliswaar ook zien dat hij niet zo gemakkelijk begaanbaar is, dus inspanning zal kosten, wanneer het doel moet worden bereikt dat een vooruitgang eist waartoe u kracht nodig hebt. Maar u zult deze vooruitgang niet meer vrezen, want er gaan leiders aan uw zijde die u hun hulp aanbieden en die u zich ook gerust zult kunnen toevertrouwen, want Ik zelf heb ze bij u geplaatst en het is hun taak u op elke manier bij te staan. Zolang u in het licht wandelt, kan niets u meer laten schrikken, want wanneer een vijand u bejegent, dan zult u hem herkennen en u kunt zich tegen hem wapenen. U kunt zich beschermen tegen elke aanval, omdat u elk vijandelijk gebeuren tegen u zult afwenden met mijn hulp.

Wanneer dus mijn liefdesstraal u treft in de vorm van mijn woord, dan bent u waarlijk gelukzalig te noemen. Want mijn liefde kan u pas dan toestralen wanneer u zich zelf zult openen, dus gewillig bent bewijzen van mijn liefde te ontvangen. En wanneer u deze wil in u ontplooit, dan bent u ook op de juiste weg. Dan bent u op de weg van de terugkeer naar Mij en dan kunt u er ook zeker van zijn dat u de weg bewandelt die naar het doel leidt, naar Mij, thuis in uw vaderhuis. Een waar licht uit Mij echter straalt u dan toe, wanneer u tot een weten komt dat u de juiste opheldering geeft over uzelf en uw God en Schepper, alsook over de juiste verhouding tot Mij. Zolang u dit weten ontbreekt, verkeert u nog in de duisternis. U staat dus nog buiten mijn stroomkring van liefde en bijgevolg in het gebied van hem die vorst is van de duisternis en u in zijn rijk omlaag trok toen u zich vrijwillig naar hem toekeerde en hem in de duisternis gevolgd bent. En hij zal steeds trachten te verhinderen dat u door een lichtstraal mijnerzijds zult worden getroffen. En hij zal zelf begoochelende lichten ontsteken om u naar deze misleidende lichten toe te lokken, die u echter geen enkel inzicht opleveren, alleen maar uw ogen verblinden zodat u dan niet meer het zachte licht van boven zult herkennen dat van Mij uit naar u toe straalt. Want dit is zijn truc, zich op dezelfde manier bekend te maken dat hij zich camoufleren zal als lichtgeest, als bode op de weg, die u zou willen leiden, en dat hij nu alles tracht te vervormen en u zijn werkzaam zijn niet zult inzien, want hij houdt u in de duisternis van geest.

Maar hij zal alleen de mensen kunnen winnen die zichzelf in staat achten te kunnen onderzoeken, zonder Mij om bijstand, om verlichting van de geest te hebben gebeden. Bij deze mensen zal hij wel resultaat hebben, maar niet bij diegenen die Mij al hun wil schonken en bij wie Ik ook mijn recht zal doen gelden. Want voor hen ontsteek Ik een waar licht, hun breng Ik Mijzelf in het woord dichterbij, zodat ze kunnen inzien Wie tot hen spreekt en het dus in hun harten licht wordt en dit licht steeds sterker wordt, zodat ook het doen en laten van mijn tegenstander fel belicht wordt, dat hij wordt herkend als vijand van al het leven en nu ook succesvol tegen zijn werkzaam zijn kan worden opgetreden. Ik laat wel overal heen mijn lichtstralen van liefde vallen, waar Ik maar een hart vind dat gewillig is op te nemen, dat bereid is Mij onzelfzuchtig te dienen, maar juist daarom is ook mijn tegenstander steeds weer ter plaatse en hij probeert het op dezelfde manier. Maar hij zal niet te dicht bij het ware liefdeslicht uit Mij komen, want dit ontvlucht hij omdat het hem ontmaskert.

En daarom zult u ook in staat zijn tot een goed onderzoek, u die mijn woord van boven rechtstreeks in ontvangst zult nemen, want het licht van de Geest zal uw hart verlichten en het onthult elk verblindend licht, het onthult elke verkeerde leer die mijn tegenstander u wil doen toekomen om u weer in de duisternis omlaag te trekken. U zult waarlijk niet zijn verblindend werk hoeven te vrezen, want voor uw onderzoekende ogen zal hij niet kunnen bestaan, omdat u door een waar licht verlicht bent, door een licht dat Ik zelf in u kon ontsteken omdat u bereid was Mij zelf aan te horen, en Ik u zo dus ook de zuivere waarheid kon doen toekomen, die u gelukkig zal stemmen omdat ze u de juiste weg wijst die naar het doel voert en die u alleen in mijn goddelijk liefdeslicht zult kunnen herkennen en bewandelen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte