Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner mandate to spread the truth....

If you are to work on My instructions you will also feel this instruction in your heart and willingly comply with it, because you want to be of service to Me and your will is decisive. It is merely a matter of spreading the truth to Me, and I can only take care of those people who receive the truth from Me themselves, who can therefore convincingly represent the spiritual knowledge as originating from Me.... as pure truth.... I know how necessary it is that people receive the truth, because every misguided teaching originates from My adversary and can therefore never be suitable for people's maturing but prevents this from happening.... The human being's soul has reached a certain state of maturity through its course through the creations of earth which My adversary was unable to stop.... In its existence as a human being, however, it shall increase its maturity in free will, but at this stage My adversary can also influence it again and prevent its maturing, which he then succeeds in doing when he condenses the darkness, when he prevents the soul from recognizing Me Myself in the light of truth and now consciously strives towards Me.... Every misguided teaching is capable of giving a wrong image of Me, and then the human being will never be able to love Me and give Me his undivided will. Therefore it is My endeavour to repeatedly kindle a light for people in which they are able to clearly recognize their God and creator and then take the path which leads to Me. If a person voluntarily offers to cooperate with Me, if he is willing to accept the truth from Me and pass it on, then this person can also be certain that I will lead him by the hand and show him the paths he should take in order to fulfil his mission as a bearer of truth and light. And he will always feel My guidance, My indications, in his heart, he will feel urged to carry out this or that, and he shall comply with this inner urge, for it is My voice which assigns his field of work to him, which inwardly gives him all assignments, so that he will certainly believe that they are his own thoughts and yet it is My will which is revealed to him in the form of thoughts. And the less resistance is offered to Me the more clearly the human being will hear My voice, and he will willingly carry out everything because he is inwardly impelled to do so. For truly.... a hunger for truth can be felt everywhere, and people need only take the direct path to Me and they would receive unlimited.... Yet most people turn to other people again and desire information, but I know the degree of their desire for truth and will fulfil it, I will convey spiritual knowledge to them through My messengers of light which will give them the right information and enable them to free themselves from erroneous thinking. And everyone who takes the path to Me will also beneficially feel the ray of light which reaches him, for pure truth will always make him happy because it gives brightest realization, whereas error only intensifies the darkness of spirit and will never give a person inner satisfaction. And the brighter the light can (could) shine in you the happier you would go through earthly life, for you would recognize the meaning and purpose of it and also lead your earthly life accordingly, because no questions and doubts would oppress you, but they will always arise again in those who walk without light.... Unsolved questions make the human being dissatisfied, yet whether he can receive the right answer is up to him, because he has to desire the right answer and will only receive it when he shapes himself such that a light can be kindled for him.... i.e. when he lives in love, which is the light in him, which certainly glows within him but is only brought to light by the human being's will. Fulfilled inner wishes, however, will always cause happiness, and the fulfilment of a wish is when he desires light and also receives light.... But a gift is not respected or valued if there is no desire for it.... And this desire is a matter of free will. But desire can be stirred up in a person by being given knowledge which for the time being only touches his intellect but which can captivate him and he now wants to fathom what touched him mentally.... But a state of light is always delightful, whereas darkness weighs a person down. And thus anyone who desires light will receive it, for I therefore guide the truth to earth because I want to lead people out of a state of misery and hardship.... And all of you can make the truth your own if only you listen to My messengers which I send to you Myself and which truly bring you a delicious gift which will make you happy and which is also permanent, for you can take it over into the kingdom of the beyond when you leave earthly life, and it will signify a treasure for you which can never be taken away from you again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

진리를 전하기 위한 내적인 사명.

너희가 내 사명을 받고 일을 해야 하면, 너희는 심장에서 이 사명을 느끼고 자원해 사명 받은 일을 해야 한다. 왜냐면 너희가 나를 섬기기를 원해 사명대로 일하려는 의지가 결정적이기 때문이다. 나는 이 사명을 단지 스스로 나로부터 진리를 받아서 그러므로 나로부터 나온 순수한 진리로써 확신을 가지고 주장할 수 있는 사람들에게 맡길 수 있다.

나는 사람들에게 진리를 전하는 것이 얼마나 필요한 지를 안다. 왜냐면 모든 잘못 된 가르침은 내 대적자로부터 나왔기 때문에 사람들이 성장하게 하는데 전혀 맞지 않고 성장을 방해하기 때문이다. 사람의 혼은 이 땅의 창조물의 과정을 거침으로 내 대적자가 거할 수 없는 성장 정도에 도달했다. 인간으로 존재하는 동안에 그들은 자신의 성장을 자유의지로 높여야 한다.

그러나 이 상태에서 내 대적자는 다시 사람들에게 역사할 수 있고 성장을 방해할 수 있다. 만약에 대적자가 어두움을 더 깊게 하면, 진리의 빛 안에서 혼이 나 자신을 깨닫고 이제 혼이 의식적으로 나를 추구하는 것을 막는다면 그는 성공한다. 모든 잘못 된 가르침은 이제 나에 관한 잘못 된 개념을 갖게 한다.

그러면 사람들은 절대로 나를 사랑할 수 없게 되고 나에게 분산되지 않은 의지를 드릴 수 없다. 그러므로 항상 또 다시 사람들에게 빛을 밝혀 주는 것이 이 빛 가운데 자신들의 창조주 하나님을 선명하게 깨달을 수 있게 되고 나에게 인도하는 길을 이제 갈 수 있게 만드는 것이 내가 하는 노력이다.

이제 한 사람이 자유의지로 나에게 동역을 제공하면, 그가 나로부터 진리를 받아서 전파할 준비가 되었으면, 그러면 내가 그의 손을 붙잡고 이 사람을 인도하고 그가 진리와 빛의 전달자로써 자신의 사명을 성취하기 위해 가야 할 길을 그에게 가리켜 줄 것이라는 확신을 가질 수 있다. 그는 내 인도함과 내가 알려주는 것을 항상 심장 안에서 느낄 것이다.

그는 이러 저러한 일들을 행하라는 자극을 받는 것을 느끼게 될 것이고 이런 내적인 자극에 따라야 한다. 왜냐면 나는 그에게 그가 일해야 할 영역을 가르쳐 주는 그에게 내적으로 모든 사명을 알려줘서 그가 실제로 자신의 생각이라고 느끼지만 그러나 그에게 내 뜻을 생각의 형태로 계시해 주는 내 음성이기 때문이다.

나에게 적게 저항하면 할수록 분명하게 사람들은 내 음성을 들을 수 있다. 그는 자원해 모든 것을 수행할 것이다. 왜냐면 그는 내적으로 이렇게 하게 자극을 받기 때문이다. 진실로 모든 곳에서 진리를 향한 갈망을 느낄 수 있다. 사람들은 단지 직접 나에게 향하는 길을 택하기만 하면 된다. 그들은 제한이 없이 받을 수 있을 것이다.

그러나 대부분의 사람들은 다시 다른 사람들에게 가서 설명을 받기를 원한다. 그러나 나는 진리를 갈망하는 정도를 안다. 나는 이 갈망을 채워 줄 것이다. 나는 내 빛이 일꾼을 통해 그들에게 올바른 설명을 해주는 그들을 잘못 된 생각으로부터 자유롭게 될 수 있게 해주는 영적인 내용을 전할 것이다.

나에게 향하는 길을 택하는 모든 사람은 그에게 전해지는 빛의 비추임을 행복하게 느낄 것이다. 왜냐면 항상 순수한 진리는 행복하게 해줄 것이기 때문이다. 왜냐면 순수한 진리는 가장 밝은 깨달음을 주지만 반면에 오류는 영의 어두움을 단지 강하게 해주고 절대로 사람들에게 내적인 자유함을 줄 수 없기 때문이다.

너희들 안에 빛이 더 밝게 비출 수록 너희는 더욱 행복한 가운데 이 땅의 삶을 살 수 있을 것이다. 왜냐면 너희는 이 땅의 삶의 목적과 목표 깨달을 것이고 이에 합당하게 너희의 이 땅의 삶을 살 것이기 때문이다. 왜냐면 어떠한 질문이나 의심도 너희를 짓누르지 않기 때문이다.

그러나 빛이 없이 살고 있는 사람들에게는 항상 또 다시 질문이나 의심이 생기게 될 것이다. 해결되지 않은 문제는 사람들을 불만족스럽게 할 것이다. 그러나 그에게 올바른 답변이 주어 질 수 있을지는 그 자신에게 달려있다. 왜냐면 그는 올바른 답변을 갈망해야만 하기 때문이다.

그가 스스로 자신을 변화시켜서 그에게 빛을 밝혀줄 수 있게 되었을 때 비로소 그는 올바른 답변을 받을 수 있다. 다시 말해 그가 실제로 그 안에서 타고 있지만 그러나 사람의 의지를 통해 스스로 밝혀야만 하는 자신 안의 빛인 사랑의 삶을 살 때 비로소 받을 수 있다.

그러나 성취 된 내적인 소원은 항상 행복하게 해줄 것이다. 만약에 그가 빛을 갈망해 빛을 받으면, 이는 소원이 성취되는 것이다. 그러나 이 선물을 갈망하지 않으면 이 선물에 주의를 기울이지 않고 가치를 인정하지 않는 것이다. 이런 갈망은 자유의지에 속한 것이다.

그러나 사람 안에 갈망이 불타오르게 할 수 있다. 사람에게 먼저 단지 자신의 이성에 감동을 주는 그러나 그가 집중하게 만들 수 있고 그가 이제 그의 생각에 임하는 것이 무엇 인지를 헤아려 보게 만드는 지식을 전해줌으로써 가능하다. 그러나 항상 빛의 상태는 행복한 상태이다.

반면에 어두움은 사람들을 짓누른다. 빛을 갈망하는 사람은 빛을 받을 것이다. 내가 사람들이 처량하고 고통스러운 상태에서 벗어 나게 해주기를 원하기 때문에 진리를 이 땅에 전한다. 만약에 너희가 단지 나 자신이 너희에게 보내주는 진실로 너희를 행복하게 해주는 지속적인 귀한 것을 전해주는 내 일꾼의 말을 들으면, 너희 모두는 진리를 소유할 수 있다.

왜냐면 너희가 이 땅을 떠나면, 너희는 이 귀한 것을 가지고 저세상으로 갈 수 있기 때문이다. 이 귀한 것은 너희에게서 절대로 뺏을 수 없는 너희의 보물이 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박