Compare proclamation with translation

Other translations:

Correct decision of will in the state of self-awareness....

Your soul will never lose its self-awareness again, it will recognise itself as My once emanated spirit of light as soon as it has attained the state of perfection, in which it will also fully realise the purpose I gave to every being when I created it. Then the soul will also have an abundance of strength so that there is nothing impossible for the soul, that it can create and work according to its own will which, however, has completely entered Mine. And this is a state of unlimited bliss which you humans are incapable of comprehending because you are limited beings.... limited in your strength as well as in light, which constantly increase the closer you are to perfection. You once came forth from Me in brightest light and in brightest light you return to Me again in order to live a life of unlimited beatitude forever. But no matter how thoroughly it is put across to you that you can create such a blissful fate yourselves, you nevertheless still conduct your psychological work half-heartedly because you do not believe with conviction and because you simply find it incomprehensible that you can reach such a high goal as human beings.... And yet, it can only be presented to you, the knowledge can be conveyed to you but you must utilise it yourselves, for if I Myself would make you act according to My will you would no longer have free will. But the latter is necessary in order to attain the state of highest perfection. However, I set Myself this plan a very long time ago and it will certainly be carried out, even if it takes eternities.... Sooner or later you will all attain this beatitude and then the time it took you will seem insignificant to you, for then every concept of time and space will have come to an end, the time you took will appear like a moment, whilst eternity lies ahead of you when you can enjoy pleasures without end. But while you are still living in a state of imperfection on earth you will have to bear much sorrow, for your soul's imperfection is a state of adversity and suffering which you can only numb yourselves through earthly joys and pleasures but which will not be improved, instead, it will surface time and again as long as you are not yet perfect.

Life on earth is merely an illusive existence for it is not permanent, it passes by, it is not absolute reality, only the spiritual kingdom can be that for the soul, whose true home is the spiritual realm after all. But the earthly realm can contribute towards removing the soul's impurities and enabling it to enter the spiritual kingdom in an utterly light-receptive state. And for this purpose you humans live on earth, because you should remove the impurities from your soul of your own free will, which is certainly possible for you if you strive towards the goal of living a profoundly blissful life one day for all eternity.... You merely need to be willing to become again what you were in the beginning, and truly, I will help to make it easier for you to achieve.... You should only ever visualise the high goal you can reach.... and you should want to reach it. For this resolve alone determines your fate.... And you can rest assured that I will not let you fall anymore once you grant Me this will.... You must merely be absolutely serious and not just use words which your heart is unaware of. This change of will can only be revealed by a self-aware being, for this very reason the state of self-awareness is so extraordinarily important.... For now you can think and use your intelligence, you can use the vitality of life granted to you according to My will.... you can be lovingly active.... Then you will also turn towards Me and I will hold on to you forever. You don't have much time left for this decision of will, for the human being's life on earth is like a moment in eternity, however, if you make the right decision the time will be sufficient to reverse your nature into love.... And if your will is wrongly inclined you would only descend abysmally low again were you granted more time as a human being on earth.... For the further you distance yourselves from Me, the stronger would My adversary's influence become.... This is why this time on earth as a human is limited and in eternity judged like a moment, during which you can nevertheless reach Me and be as boundlessly happy again as you were in the beginning. You will never be left without help, you will never have to rely on yourselves, I Am always ready for you and only wait for your call which proves that you grant Me your will which I will definitely accept and seize My children again in order to never let go of them; for you came forth from My strength of love, you are also a part of Me, even if you once turned to the one who was the first to fall away from Me when he should have passed the test of will that would have made him the most blissful being forever, which was meant to create and work with Me in the whole of infinity as My image....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La decisión correcta de la voluntad en el estado de la autoconciencia....

Vuestro alma nunca jamás perderá la conciencia de sí mismo, se reconocerá como un espíritu de luz, la cual fue transmitida por Mí, en cuanto ha entrado en un estado de la perfección, en el cual está metido en plena conciencia sobre su propósito y la cual dí a cada uno de los seres cuando les crió. También el alma está lleno de fuerza, así nada le es imposible, puede ejecutar y ponerse en marcha bajo su propia voluntad, la cual ha entrado completamente en la Mía. Y este estado contiene la felicidad ilimitada, la cual los hombres no pueden captar, porque sois seres limitados.... limitados en vuestra fuerza y luz, las cuales aumentan constantemente más cerca os encontráis a la perfección. Salisteis de Mí con una luz más brillante, y estando con una luz más brillante volvéis hacia Mí para vivir eternamente una vida en bendición ilimitada. Y aunque se os ofrece seriamente que os podéis formar este destino eterno por vosotros mismos, los hombres se quedan bastantes indiferentes frente al trabajo en el alma, porque no estáis creyendo con convicción y porque no podéis captar que podéis llegar como hombre a una meta tan alta.... Y a pesar, se os puede ofrecer, se os puede transmitir conocimiento, lo cual teneis que trabajar vosotros mismos, porque si Yo Mismo os determinaría a actuar según Mi voluntad, ya no tendrías ninguna voluntad libre. Pero hace falta tenerla en un estado libre para llegar al estado de perfección más elevado. Yo estableció este plan desde hace eternidades, y se realizará, aunque dure eternidades.... Una vez vais a conseguir todos esta felicidad, y entonces os parecerá el tiempo para haberlo conseguirlo muy insignificante, pero lo habéis necesitado, porque se termina cualquier sentido por el tiempo y espacio, el tiempo pasado os parecerá como un instante, mientras la eternidad está por delante de vosotros, porque podéis gozar la felicidad sin límites.

Pero mientras estáis viviendo en la tierra en un estado de necesidad, tenéis que aguantar la penuria, porque cualquier estado imperfecto de vuestro alma es un estado de pena y sufrimiento, al cual sólo podeis suavizar por alegrías y gozos terrestres, pero que no se mejor con esto, sino sale siempre de nuevo al primer plano mientras no os habéis perfeccionados. La vida terrestre sólo es una existencia fingida, porque no permanece, desvanecerá, no es la verdad pura, porque el alma solo la consigue en el reino espiritual y cuyo hogar es justamente el reino espiritual. Pero el reino terrestre puede contribuir en que el alma pierda a todas las impurezas para poder entrar al reino espiritual completamente abierto para la luz. Y es el propósito para que el hombre ande por la tierra, porque debéis dejar atrás con toda voluntad a vuestras impurezas de vuestro alma, y es posible para vosotros si buscáis este reto, vivir un día en bendición mayor hasta toda la eternidad.... Solo la voluntad debe estar preparada para convertirse en lo que fue al principio, Yo os ayudo de verdad, para que la realización no sea demasiado difícil.... Deberíais imaginaros el reto alto que podríais realizar.... y debéis querer de conseguirlo. Porque justamente esta voluntad determina todo vuestro destino.... Y los hombres pueden estar bien seguros de que Yo no os dejaré caer en cuanto Me habéis regalado esta voluntad.... Solo que tiene que ir en serio y no solo pronunciar palabras de las cuales el corazón no sabe nada. Y solo un ser consciente de sí mismo puede realizar este cambio de la voluntad, y por esto el estado de la autoconciencia es extraordinariamente significante.... Porque podéis pensar y utilizar vuestra mente, y podéis utilizar vuestra fuerza vital que os fue regalada según Mi voluntad.... podéis actuar con amor.... Y entonces os dirigís hacia Mi y Yo nunca os dejaré ir jamás. Para esta decisión de la voluntad no os queda mucho tiempo, porque la vida terrestre como hombre solo es un instante frente la eternidad, pero si os decidís bien, este tiempo sobra para volver a cambiar el ser.... hacia el amor.... Y si vuestra mente está mal dirigida, vais a caer a las más profundas profundidades si tuvierais más tiempo a vuestro alcance para andar por la tierra.... Porque la influencia de Mi adversario aumentaría cada vez más, más os alejaríais de Mi.... Y por esto este tiempo terrestre como hombre está limitado y en la eternidad solo vale como un pestañazo, en el cual podéis llegar hacia Mi para estar eternamente felices, como fuisteis al principio del todo. Nunca se os deja sin ayuda, nunca vais a estar solos, siempre estoy preparado a recibiros y espero a vuestra llamada, la cual comprueba la dirección de vuestra mente yendo hacia Mi y seguramente presto atención para estrechar Mis manos hacia Mis hijos para no dejarles eternamente, porque habéis salido de Mi fuerza del amor, sois parte Mía, aunque os habéis acercado en antaño a él, aquel que cayó como primer ser cuando tuvo que aprobar la prueba de la voluntad que le hubiera convertido en un ser eternamente feliz, él cual debería haber trabajado y creado como Mi imagen fiel durante toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato