Compare proclamation with translation

Other translations:

"I am with you all the days.... "

"I am with you always, even to the end.... "You are never abandoned, even if you are burdened with earthly hardship, for there is always one Who is ready to help you.... I always walk beside you as soon as you only allow My presence, as soon as you consciously request My guidance. Hence you yourselves determine whether I can stay with you, for as soon as inner resistance is still put up against Me I withdraw, i.e. you will then not be able to feel My love either, even if it never gives up on you.... But I have promised you that I will remain with you until the end. And you can truly believe this promise, because every word that flows out of My mouth is truth.... But if I am with you, you need not fear any disaster either, for I can avert it and also want to avert it if you unite with Me through prayer and activity of love. Thus you, who want to belong to My own, are constantly under My care.... And I constantly give you proof of this by speaking to you as a father speaks to his children.... I admonish and warn you, I make My will known to you and inform you about My nature so that love for Me will ignite in you which then also guarantees My constant presence.... But you will experience what it means to be present to you in the coming time when it will storm and roar around you, when you will have to go through a time of tribulation because it has to come for the sake of the whole of humanity if individual people are still to be saved from ruin.... You, who are Mine, will certainly constantly experience My protection and My help, but the magnitude of the adversity will also demand a strong faith from you, otherwise you will not be able to withstand the tribulations you are exposed to by My adversary and in which you shall prove yourselves.... You need not fear this time of adversity, for as soon as you commend yourselves to Me, as soon as you call upon Me, I will always be present to you, for I promised you this when I Myself walked across the earth.... Only allow this presence of Mine to be with you by asking for it, by not allowing yourselves to be captured by the world, which will approach you overpoweringly with its temptations.... But you would make a bad exchange, for it is transient, just as everything that is around you will very soon fall prey to destruction, as it is announced through word and scripture.... And what people possess they will lose and stand poor and naked on the day of judgment. But you can always know yourselves to be safe in My protection, and your possessions will truly be imperishable; they will secure your entrance into the kingdom of light if you depart before the end of this earth.... or enter a life in the paradise of the new earth, which you will then enter with great wealth and can now work in bliss. And then you will be allowed to experience Me Myself, then My promise will obviously come true, for 'I will stay with you....‘ because you show Me the love which makes My presence with you humans possible.... Always remember these words of Mine and don't be afraid whatever may come, for I have foretold to you that a time of tribulation will pass over the earth which heralds the near end and which also has to be endured by My own.... but the strength to do so will be supplied to you at any time.... And you should acquire much strength beforehand, you should always open yourselves to Me and allow My presence in you so that your faith will become unshakeable and you will no longer let go of My hand which guides you and lovingly leads you through all adversity.... And if you do not leave Me out of your thoughts I will not leave you either, I will fill you with extraordinary strength in every hour so that you will feel My presence and constantly give Me more love which will unite you ever more intimately with Me.... for one redemption period will be concluded and a new one will begin, as I have predicted from the beginning of this period through seers and prophets.... And everything will come to pass, for My word is truth.... And this word of Mine you can hear until the end, for I remain with you, and My presence is proven by My address to you who desire to hear Me, who want to be and remain Mine for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Estou convosco todos os dias...."

"Estou sempre convosco, mesmo até ao fim...." Nunca é abandonado, mesmo que esteja sobrecarregado com dificuldades terrestres, pois há sempre Um pronto para o ajudar.... Caminho sempre ao vosso lado assim que só permitem a Minha presença, assim que solicitam conscientemente a Minha orientação. Daí que vós próprios determinais se eu posso ficar convosco, pois assim que ainda houver resistência interior contra Mim, ou seja, também não podereis sentir o Meu amor, mesmo que ele nunca desista de vós.... Mas prometi-vos que permaneceria convosco até ao fim. E pode realmente acreditar nesta promessa, porque cada palavra que sai da Minha boca é verdade.... Mas se Eu Estou convosco, também não precisam de temer qualquer desastre, pois Eu posso evitá-lo e também quero evitá-lo se vocês se unirem a Mim através da oração e da actividade do amor. Assim você, que quer pertencer aos Meus, está constantemente sob os Meus cuidados.... E dou-vos constantemente provas disso, falando-vos como um pai fala com os seus filhos.... Admoesto-vos e advirto-vos, dou-vos a conhecer a Minha vontade e dou-vos informações sobre a Minha natureza para que o amor por Mim se acenda em vós, o que depois também garante a Minha presença constante.... Mas irá experimentar o que significa estar presente no tempo que se avizinha, quando vai assaltar e rugir à sua volta, quando terá de passar por um tempo de tribulação porque tem de vir para o bem de toda a humanidade, se ainda se quiser salvar pessoas individuais da ruína.... Vós, que sois Meu, certamente que vivereis constantemente a Minha protecção e a Minha ajuda, mas a magnitude da adversidade exigirá também de vós uma forte fé, caso contrário, não sereis capazes de resistir às tribulações a que sois expostos pelo Meu adversário e nas quais vos provareis.... Não precisa de temer este tempo de adversidade, pois assim que Me recomendardes, assim que Me invocardes, estarei sempre presente, pois prometi-vos isto quando Eu próprio atravessei a terra.... Só permitam que esta presença de Mina esteja convosco, pedindo-a, não se deixando capturar pelo mundo, que se aproximará de vós de forma esmagadora com as suas tentações.... Mas faria uma má troca, pois é transitória, tal como tudo o que está à sua volta cairá muito em breve na destruição, tal como é anunciado através do Word e da Sagrada Escritura.... E o que as pessoas possuem elas perderão e ficarão pobres e nuas no dia do julgamento. Mas podeis sempre saber que estais seguros na Minha protecção, e os vossos bens serão verdadeiramente imperecíveis; eles assegurarão a vossa entrada no reino da luz se partirdes antes do fim desta terra.... ou entrardes numa vida no paraíso da nova terra, a qual entrareis então com grande riqueza e podeis agora trabalhar em êxtase. E então ser-vos-á permitido experimentar Mim Mesmo, então a Minha promessa tornar-se-á obviamente realidade, pois 'Eu ficarei convosco....' porque Me mostrais o amor que torna possível a Minha presença convosco, humanos.... Lembre-se sempre destas Palavras Minhas e não tenha medo, venha o que vier, pois previ-lhe que um tempo de tribulação passará sobre a terra que anuncia o fim próximo e que também tem de ser suportado pela Minha Própria.... mas a força para o fazer ser-lhe-á fornecida a qualquer momento.... E já devem adquirir muita força de antemão, devem abrir-se sempre a Mim e permitir a Minha presença em vós para que a vossa fé se torne inabalável e não mais largareis a Minha mão que vos guia e conduz amorosamente através de toda a adversidade.... E se não me deixares fora dos teus pensamentos também não te deixarei, encher-te-ei de uma força extraordinária em cada hora para que sintas a Minha presença e me dês constantemente mais amor que te unirá cada vez mais intimamente a Mim.... por um período de redenção será concluído e começará um novo período, como previ desde o início deste período através de videntes e profetas.... E tudo se realizará, pois a Minha Palavra é verdade.... E esta Minha Palavra podeis ouvir até ao fim, pois Eu permaneço convosco, e a Minha presença é provada pelo Meu endereço a vós que desejais ouvir-Me, que quereis ser e permanecer Mim para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL