Compare proclamation with translation

Other translations:

Limitation of God's effect of love....

You cannot grasp how great My love for you is.... For you can only grasp limited things, yet My love is unlimited, it never ends and fills everything that exists, be it spiritual or earthly creations.... It sustains everything that exists, and it will eternally not turn away from My living creations even if they have voluntarily distanced themselves from Me, for they are products of My love which are indissolubly united with Me. They are strength of love once emanated by Me.... thus My fundamental substance is always and forever in the beings I have created. I Myself am in all works of creation, I am in the smallest grain of sand as well as in the entire universe, for nothing could exist if it were not permeated by My strength of love, for every work of creation is precisely this strength of love.... Thus your whole being must also shelter Me Myself within itself, even if it is not perfect, i.e. has voluntarily turned itself into the opposite.... But it is imperishable because it is love-power from Me.... Yet just as the sun emits no light when it is densely covered by clouds, My ray of love cannot shine through dense coverings which the wrongly directed will has allowed to come into being. And the being's free will first has to dissolve these covers again before My ray of love can penetrate and the being also feels My love as beatitude.... You can therefore certainly say that I am in you because otherwise you would not be, for everything that exists is strength from Me.... And I Myself am the source of strength, I Myself am the strength and the light.... And thus you will understand that the being's imperfection also hinders My working of love, that as long as a person's soul.... the once fallen being.... limits My working of love through its imperfection, there cannot be complete harmony in him. Thus the human being must first enter the state of perfection, then he will no longer be burdened in any way, for all these burdens are still evidence that he has not yet attained the perfection again which originally made him happy.... Only few people, however, already attain this on earth, and therefore people are also more or less burdened with suffering and illnesses of all kinds. However, if they have an unusually high degree of love, then love will dissolve their soul's dross, then My strength of love can take effect and also help the soul to ever higher maturity.... But then faith will also be so alive through love that every illness will disappear by virtue of faith, so that I can now also take possession of My house, of the human heart which belongs to Me again for eternity. But since My wisdom also plays a part in determining the fate of every individual person, all hardship and suffering often serve to create opportunities for the human being to go deeper and deeper into himself, to establish a bond with Me and thus to consciously strive for Me and My kingdom.... They serve to stimulate the human being to spiritual activity, to conscious vineyard work, in order to again help fellow human beings who are in spiritual need. Just such work requires a degree of maturity which is easier to achieve through suffering, where love and suffering contribute towards the human being reaching this high degree of maturity, which then also guarantees My illumination of love and is expressed in unusual working of the spirit.... For My love for you humans is exceedingly great, you who came forth from Me as My living creations and should return to Me again as My children.... And everything that concerns you, whether suffering or joy, is determined in My plan of salvation from eternity, because I know about the will of every individual and will do everything to ensure that it is rightly directed, so that one day it will also bring about the perfection of the being, which is the final goal of everything I let come into being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Limitação do efeito do amor de Deus....

Não consegues perceber como é grande o Meu amor por ti.... Pois só se pode compreender coisas limitadas, no entanto o Meu amor é ilimitado, nunca termina e preenche tudo o que existe, quer se trate de criações espirituais ou terrenas.... Sustenta tudo o que existe, e não se afastará eternamente das Minhas criações vivas, mesmo que se tenham afastado de Mim voluntariamente, pois são produtos do Meu amor que estão indissoluvelmente unidos a Mim. Eles são a força do amor uma vez emanado por Me.... Assim, a minha substância fundamental está sempre e para sempre nos seres que criei. Eu próprio estou em todas as obras de criação, eu estou no grão de areia mais pequeno bem como em todo o universo, pois nada poderia existir se não fosse permeado pela Minha força de amor, pois cada obra de criação é precisamente esta força de amor.... Assim, todo o seu ser deve também abrigar-Me dentro de si mesmo, mesmo que não seja perfeito, isto é, que se tenha voluntariamente transformado no oposto.... Mas é imperecível porque é o amor-poder de Me.... No entanto, tal como o sol não emite luz quando está densamente coberto por nuvens, o Meu raio de amor não pode brilhar através de coberturas densas que a vontade erroneamente dirigida permitiu que surgissem. E o livre arbítrio do ser tem primeiro de dissolver novamente estas capas antes que o Meu raio de amor possa penetrar e o ser também sinta o Meu amor como bem-aventurança.... Por conseguinte, pode certamente dizer que Eu Estou em si porque de outra forma não estaria, pois tudo o que existe é força de Mim.... E EU SOU a fonte de força, EU SOU a força e a luz.... E assim compreenderá que a imperfeição do ser também dificulta o Meu trabalho de amor, que enquanto a alma de uma pessoa.... o ser outrora caído.... limita o Meu trabalho de amor através da sua imperfeição, não pode haver completa harmonia nele. Assim, o ser humano deve primeiro entrar no estado de perfeição, depois já não será sobrecarregado de forma alguma, pois todos estes fardos continuam a ser a prova de que ainda não atingiu a perfeição que originalmente o fez feliz.... No entanto, poucas pessoas já o conseguem na Terra, e por isso as pessoas são também mais ou menos sobrecarregadas com sofrimento e doenças de todo o tipo. No entanto, se tiverem um grau de amor invulgarmente elevado, então o amor dissolverá a escória da sua alma, então a Minha força de amor pode ter efeito e também ajudar a alma a atingir uma maturidade cada vez maior.... Mas então a fé também estará tão viva através do amor que cada doença desaparecerá em virtude da fé, para que eu possa agora também tomar posse da Minha casa, do coração humano que me pertence de novo por toda a eternidade. Mas como a Minha sabedoria também desempenha um papel na determinação do destino de cada pessoa, todas as dificuldades e sofrimentos servem frequentemente para criar oportunidades para o ser humano se aprofundar cada vez mais em si mesmo, para estabelecer um vínculo comigo e assim lutar conscientemente por Mim e pelo Meu reino.... Servem para estimular o ser humano à actividade espiritual, ao trabalho consciente na vinha, a fim de ajudar novamente os seus semelhantes que se encontram em necessidade espiritual. Só tal trabalho requer um grau de maturidade que é mais fácil de alcançar através do sofrimento, onde o amor e o sofrimento contribuem para que o ser humano atinja este elevado grau de maturidade, o que depois também garante a Minha iluminação do amor e se expressa num trabalho invulgar do espírito.... Pois o Meu amor por vós, humanos, é grandioso, vós que saístes de Mim como criações vivas e devíeis voltar a Mim como Meus filhos.... E tudo o que vos diz respeito, seja sofrimento ou alegria, está determinado no Meu plano de Salvação desde a eternidade, porque conheço a vontade de cada indivíduo e farei tudo para garantir que ela seja correctamente dirigida, para que um dia traga também a perfeição do ser, que é o objectivo final de tudo o que deixo nascer...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL