Compare proclamation with translation

Other translations:

Messiah, Saviour of humankind....

From bright heights I descended to earth to carry My light into the darkness.... The sun of the spirit had gone down, no ray of light illuminated the darkness of night, and humanity suffered dreadful hardship. And those who recognised their adversity screamed to Me for help, they called for a Saviour to rescue them, for these few were not entirely imprisoned by My adversary, they lived a life of love and had not completely lost their bond with Me as yet, and thus appealed to Me in their distress to send them a Saviour. And so I sent My Son to earth.... A spirit of light, Who emerged from My love and remained loyal to Me when the host of original spirits deserted Me.... offered Himself for an act which was unique yet nevertheless brought redemption to all humankind.... He descended to earth and dwelled amongst the people.

He started His life on earth like any other human being but had accepted that he must fulfil a great mission: to shape Himself, i.e. His earthly shell, such that it could serve Me as an abode, because I wanted to tend to My living creations Myself, I Myself wanted to redeem their immense guilt with which they had burdened themselves due to their voluntary apostasy from Me.... This being of light, a child of My love, offered Itself to accomplish this act of atonement as a human being on My behalf and, as a soul, took abode in the infant Jesus and began His earthly progress, which was so incredibly sorrowful because His earthly body was intended to become spiritualised as well in order to serve Me Myself, the Eternal Love, as a dwelling. Even at His birth the world around Him was already able to recognise that this infant was the promised Messiah, for His great abundance of light broke through from time to time and expressed itself in extraordinarily profound speeches by the infant. Yet His soul was exceedingly harassed by My adversary who incited all spirits still belonging to him into taking possession of His body so that, due to this influence, the body became subject to powerful temptations against which the man Jesus subsequently had to fight so as not to succumb to them. Love gave Him the strength to do so yet He had to exert great effort, and the whole of His earthly life was a true path of the cross, which He nevertheless voluntarily took upon Himself for love of His fallen brothers, whose extensive hardship was known to Him. But His life was also an uninterrupted service of love, and since I Am Love Itself I was always able to be in Him and provide Him with the strength to fulfil the mission: to accomplish the act of atonement for humanity's immense guilt of sin ....

He was My Son, He was a soul of light which found complete union with Me on earth, which accomplished the work of deification which is the goal of every one of My created beings: to change from a 'living creation' into 'My child' which voluntarily accepts My will completely and thereby is able to attain the highest degree of perfection. Jesus was a non-fallen original spirit, and yet this deification had to take place in free will which was achieved by taking the path through earthly life.... the path through the abyss.... And thus His soul had to be exposed to all harassments on the part of My adversary, because he wanted to possess this soul too, whose fall he had been unable to bring about. And since the earth was his kingdom.... hence the kingdom of the fallen spirits.... Jesus' soul was exposed to all satanic instincts and harassments, and the human being Jesus had to resist them, in the face of all temptations he had to stand by Me as His Father of eternity, He had to make Me His comrade-in-arms and did this by constantly requesting My love and through His activity of love also received it, because love does not deny Itself and the great love of the man Jesus drew Me tremendously. And by virtue of this love.... for love is strength in itself.... He was able to put up resistance and continue with the act of Salvation until the end. The Saviour had been sent to mankind in truth; the Messiah had come as had been promised long before.... The light had descended to earth in order to illuminate the hearts of those who acknowledged Him, who recognised that I was in Him Myself and wanted to bring people salvation from sin and death.... And the light penetrated the darkness.... In Jesus emerged a fighter Who defeated My adversary.... For His weapon was love, and My adversary fights against love in vain, he will always succumb to love for I Am Love Itself, and I Am truly stronger than the one who once plunged you into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

MESIJA ODREŠENIK ČLOVEŠTVA....

Iz svetlobnih višin Sem se spustil na Zemljo, da bi v temo prinesel Svojo svetlobo.... Sonce Duha (Malahija 4:2) je zašlo; niti eden žarek svetlobe ni osvetljeval temne noči in človeštvo je trpelo v strašni nesreči. Vendar pa so Mi tisti, kateri so prepoznali svojo bedo, namenjali klice na pomoč; klicali so Odrešenika, da jih odreši, ker so bili maloštevilni, kateri pa niso bili popolnoma zajeti s strani Mojega nasprotnika. Oni so živeli življenje Ljubezni in še niso povsem izgubili njihove veze z Mano; zaradi tega so Mi v svoji težavi namenjali prošnje, da jim pošljem Odrešenika. In zato Sem poslal Svojega Sina na Zemljo.... Duh svetlobe, Kateri je nastal iz Moje Ljubezni in Mi ostal zvest, ko Me je množica prvotnih duhov zapustila.... je Sebe ponudil za delo, katero pa je bilo edinstveno in katero je celotnemu človeštvu prineslo odrešenje.... On se je spustil na Zemljo in prebival med ljudmi.

On je kot vsako drugo človeško bitje začel življenje na Zemlji, vendar pa je sprejel to, da mora izpolniti veliko poslanstvo: oblikovati Sebe, torej Svoj zemeljski ovoj, da tako lahko služi Meni kot bivališče, ker Sem Jaz Osebno želel poskrbeti za Moje žive stvaritve; Jaz Osebno Sem želel odkupiti njihov ogromen greh, s katerim so se(be) obremenili po njihovem prostovoljnem odpadništvu od Mene.... To svetlobno bitje, otrok Moje Ljubezni je Sebe ponudilo, da namesto Mene kot človeško bitje uresniči delo pokore in se je kot duša nastanil v otroku Jezusu ter začel Svoj zemeljski napredek, kateri pa je bil neverjetno nesrečen, ker je bil namen ta, da tudi Njegovo zemeljsko (telo) postane poduhovljeno, da bi kot bivališče služilo Meni Osebno, Večni Ljubezni. In celo ob Njegovem rojstvu na svet, je svet okoli Njega že lahko prepoznal, da je bil ta otrok obljubljeni Mesija, ker je včasih Njegovo veliko obilje svetlobe izbi(ja)lo in se izrazilo v izredno globokoumnih govorih otroka (tukaj bralec lahko usmeri pozornost na razodetje »Jezusova Mladost«, katerega je od Jezusa Kristusa prejel prerok Jakob Lorber). Pa vendarle je bila Njegova duša do skrajnosti vznemirjana s strani Mojega nasprotnika, kateri je vznemiril vse duhove, kateri so mu še naprej pripadali, da bi oblegali Njegovo telo, da tako telo zaradi njegovega vpliva postane predmet močnih skušnjav, proti katerih se je človek Jezus moral naknadno boriti, da jim ne bi podlegel. Ljubezen Mu je dala moč, da to naredi, pa vendarle je moral On vložiti velik trud, in Njegovo celotno zemeljsko življenje je bila resnična pot Križa, katero pa je On kljub temu prostovoljno vzel na Sebe iz Ljubezni do Svojih bratov, katerih ogromno težavo je On poznal. Ravno tako pa je bilo tudi Njegovo življenje neka neprekinjena služba Ljubezni, in ker Sem Jaz Osebno Ljubezen, Sem bil Jaz lahko vedno v Njem in Ga oskrbel z močjo, da izpolni Svoje poslanstvo: da uresniči delo pokore za ogromno krivdo greha človeštva....

On je bil Moj Sin; On je bil svetlobna duša, katera je na Zemlji uresničila popolno zedinjenje z Mano, katera je uresničila delo deifikacije, kar pa je cilj vsakega od Mojih ustvarjenih bitij: spremeniti se iz »žive stvaritve« v »Mojega otroka«, kateri prostovoljno do popolnosti sprejema Mojo voljo in je na ta način sposoben uresničiti/doseči najvišjo stopnjo popolnosti. Jezus je bil sicer ne-padli prvobitni duh, vendar pa se je morala Njegova deifikacija zgoditi v svobodni volji; to pa je bilo doseženo tako, da šel po poti preko zemeljskega življenja.... po poti brezna.... In tako je Njegova duša morala biti izpostavljena vsakršnim vznemirjanjem s strani Mojega nasprotnika, ker je tudi on želel posedovati Njegovo dušo, katere padec pa ni bil sposoben doseči. Ker pa je bila Zemlja njegovo kraljestvo.... in s tem kraljestvo padlih duhov.... je bila Jezusova duša izpostavljena vsem satanskim instinktom in vznemirjanjem, in človeško bitje Jezus se jim je moral zoperstaviti. Izpred vsake skušnjave je moral stati poleg Mene, kot Svojega Očeta večnosti; moral Me je narediti za Svojega soborca, kar pa je naredil tako, da je neprestano iskal Mojo Ljubezen, katero pa je preko Njegove aktivnosti Ljubezni tudi prejel, ker Ljubezen sebe ne zanika; velika Ljubezen človeka Jezusa pa Me je strahovito privlačila. In z vrlino te Ljubezni.... ker je Ljubezen moč.... se je bil On sposoben upreti in vse do konca nadaljevati z delom Odrešenja. Odrešenik je bil resnično poslan človeštvu; Mesija je prišel, kakor je bilo to davno prej obljubljeno.... Svetloba se je spustila na Zemljo, da bi obsvetila srca tistih, kateri so Ga priznali; kateri so prepoznali, da Sem bil v Njem Jaz Osebno in da Sem želel prinesti ljudem odrešenje greha in smrti.... In svetloba je prodrla v temo.... V Jezusu se je pojavil Borec, Kateri je porazil Mojega nasprotnika.... Namreč Njegovo orožje je bila Ljubezen. Moj nasprotnik pa se zaman bori proti Ljubezni, in on bo Ljubezni vedno podlegel, ker Sem Jaz Sama Ljubezen; Jaz pa Sem resnično močnejši od tistega, kateri vas je nekoč strmoglavil v brezno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel