Compare proclamation with translation

Other translations:

The word of God is proof of Himself....

I speak to you and give you proof of My existence and My presence through My word. Yet again, only a few people accept this as evidence, and in order not to make their faith unfree every person will also be able to give himself another explanation if he wants to. For the evidence of My existence will never be so strong that the human being will have to believe..... But My address is also only meant for people whose resistance against Me has already diminished, for those who are still firmly in My adversary's control do not acknowledge Me, and they will also stubbornly reject clear evidence and signs because their will is still completely directed against Me. Thus I will no longer win these before the end, they will remain in bondage to My adversary and will have travelled their earthly path in vain.... Yet I speak to those who are still undecided in order to induce them to think, and if only they have an open heart for My address I will also still win them over before it is too late. The adversity of the time will make many people willing to accept My word, for even if the living conditions appear to be good, even if the world offers earthly goods which are desirable to every person.... nevertheless great adversity will fatefully be recognizable, because time and again disasters of all kinds will startle people out of their spiritual lethargy and give rise to questions or self-contemplation. I know about the emotions of every human heart, thus I also know when My word can be conveyed to them so that it will not remain without impression.... And truly, My messengers always stand by the path when a wanderer passes by who is in need of refreshment.... I establish the strangest connections between people, I tie on threads which seem quite impossible to you.... I always direct My word to where it is needed and where an accepting heart desires comfort and encouragement.... I also know how to find those who search for truth and send out questioning thoughts into infinity.... They too will be considered according to their will. And you who serve Me on earth can always rely on Me to show you the right ways. And if you yourselves are willing to alleviate spiritual hardship, if you have mercy on your fellow human beings, then you will also always act in accordance with My will, which I clearly place in your heart. Always let yourselves be driven if you feel inwardly urged to do this or that.... There is nothing arbitrary about what you experience, what is presented to you or what moves your thoughts.... My visible guidance is always recognizable by the effects which every event entails. For I know how much people need My words who have not yet completely fallen prey to My adversary. And time and again I will address you and impart strength to you to be active on My behalf and to spread My word.

(8.12.1962) You will also always be allowed to enjoy My protection, for My work shall not be endangered, yet a giving of the pure truth in the form of My word is not often possible because people are still too bound to earthly knowledge or to spiritual knowledge which was given to them from outside, which cannot be regarded as pure truth because it is always based on spiritual knowledge taken over from fellow human beings which is not free from error.... For you humans have no idea in what way and to what extent My adversary is active in the last days before the end. He creates confusion wherever he can, and precisely those people who are convinced of their clear intellectual thinking, who therefore also research intellectually to uncover spiritual secrets, are strongly exposed to his influence.... The truth only emanates from Me alone but it is accessible to every person who takes the direct path to Me so that I can now also consider him and this happens in many ways.... by meeting light bearers who can give him the light from Me, or also through scriptures which likewise have Me Myself as their origin.... Let it be said to you humans that you can all come into possession of the pure truth if only you approach Me Myself with an earnest desire for the only truth.... For once this desire has awakened in you, then your attitude towards Me will also be such that I can comply with your desire.... For there will hardly be a person who desires pure spiritual truth who walks completely without love, because he does not acknowledge Me Myself either, he is without any bond with Me and therefore does not take the path to Me either.... The fact that pure truth can also be conveyed to people through beings of light is certain, for time and again I tell you that these beings of light will teach nothing other than what they receive from Me themselves, that they therefore also only distribute pure truth and therefore the result must always be the same. And therefore, even if the deepest wisdom, the most profound knowledge from Me, cannot yet be made accessible to a bearer of light.... because everything I distribute knows no limitation.... yet everything must agree, for I always express Myself in such a way that it is comprehensible to all people and that therefore it should not be believed that I make the transmission of truth dependent on sharper intellectual thinking, rather, even the most simple person will be able to clearly understand what I impart to him through My word, and he will not need to seek clarification or deepening of his knowledge elsewhere.... Just don't let the spiritual knowledge lie idle but pass it on, for all your fellow human beings are in spiritual hardship who have no knowledge whatsoever about their task of earthly life and the purpose of their existence as a human being.... This is why I provide for you, My servants on earth, abundantly, and you will never need to starve, My flow of grace will never stop flowing as long as you yourselves are willing to serve Me and I can now direct this flow of grace to earth through you.... For My love for My living creations is endless, and it only ever seeks to save those who are in danger of being lost again for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Palavra de Deus é a prova de Si mesmo....

Falo-vos e dou-vos provas da Minha existência e da Minha presença através da Minha Palavra. Mais uma vez, apenas algumas pessoas aceitam isto como prova, e de modo a não tornar a sua fé desprovida de liberdade cada pessoa poderá também dar a si própria outra explicação, se assim o desejar. Pois as provas da Minha existência nunca serão tão fortes que o ser humano tenha de acreditar..... Mas o Meu endereço também se destina apenas a pessoas cuja resistência contra Mim já diminuiu, pois aqueles que ainda estão firmemente sob o controlo do Meu adversário não Me reconhecem, e também rejeitarão teimosamente provas e sinais claros porque a sua vontade ainda é completamente dirigida contra Mim. Assim, não os ganharei mais antes do fim, permanecerão em cativeiro com o Meu adversário e terão percorrido o seu caminho terrestre em vão.... No entanto, falo com aqueles que ainda estão indecisos a fim de os induzir a pensar, e se ao menos tiverem um coração aberto para o Meu discurso, também os conquistarei antes que seja demasiado tarde. A adversidade da época fará muitas pessoas dispostas a aceitar a Minha Palavra, pois mesmo que as condições de vida pareçam ser boas, mesmo que o mundo ofereça bens terrenos que são desejáveis a qualquer pessoa.... No entanto, uma grande adversidade será reconhecível em termos de destino, porque repetidamente desastres de todos os tipos irão assustar as pessoas com a sua letargia espiritual e dar origem a perguntas ou auto-contemplação. Sei das emoções de cada coração humano, por isso também sei quando a Minha Palavra lhes pode ser transmitida, para que não fique sem impressão.... E verdadeiramente, os meus mensageiros ficam sempre ao lado do caminho quando passa um vagabundo que precisa de um refresco.... Estabeleço as ligações mais estranhas entre as pessoas, amarro em fios que lhe parecem bastante impossíveis.... Dirijo sempre a Minha Palavra para onde ela é necessária e onde um coração que aceita deseja conforto e encorajamento.... Também sei como encontrar aqueles que procuram a verdade e enviar pensamentos questionadores para o infinito.... Também eles serão considerados de acordo com a sua vontade. E vocês que Me servem na terra podem sempre confiar em Mim para vos mostrar os caminhos certos. E se vós próprios estiverdes dispostos a aliviar as dificuldades espirituais, se tiverdes piedade dos vossos semelhantes, então também agireis sempre de acordo com a Minha vontade, que claramente coloco no vosso coração. Deixem-se sempre guiar se se sentirem interiormente instados a fazer isto ou aquilo.... Não há nada de arbitrário sobre o que experimenta, o que lhe é apresentado ou o que move o seu pensamento.... A minha orientação visível é sempre reconhecível pelos efeitos que cada evento implica. Pois eu sei o quanto as pessoas precisam das Minhas Palavras que ainda não caíram completamente nas mãos do Meu adversário. E uma e outra vez dirigir-me-ei a vós e dar-vos-ei forças para serdes activos em Meu nome e para espalhar a Minha Palavra.

(8.12.1962) Também lhe será sempre permitido gozar da Minha protecção, pois o Meu trabalho não será posto em perigo, no entanto, uma entrega da verdade pura sob a forma da Minha Palavra não é muitas vezes possível porque as pessoas ainda estão demasiado ligadas ao conhecimento terreno ou ao conhecimento espiritual que lhes foi dado do exterior, o qual não pode ser considerado como verdade pura porque se baseia sempre no conhecimento espiritual tomado de outros seres humanos que não está livre de erro.... Para vós, humanos, não faz ideia de como e até que ponto o meu adversário está activo nos últimos dias antes do fim. Ele cria confusão sempre que pode, e precisamente as pessoas que estão convencidas do seu claro pensamento intelectual, que por isso também pesquisam intelectualmente para desvendar segredos espirituais, estão fortemente expostas à sua influência.... A verdade só emana de Mim mas é acessível a todas as pessoas que tomam o caminho directo para Mim para que eu possa agora também considerá-lo e isto acontece de muitas maneiras.... encontrando portadores de luz que lhe podem dar a luz de Mim, ou também através de escrituras que também Me têm a Mim mesmo como origem.... Que vos seja dito, humanos, que todos podem entrar na posse da pura verdade se apenas se aproximarem de Mim mesmo com um desejo sincero da única verdade.... Porque, uma vez despertado em si este desejo, então a sua atitude para comigo também será tal que eu poderei satisfazer o seu desejo.... Pois dificilmente haverá uma pessoa que deseje a pura verdade espiritual que caminha completamente sem amor, porque também não Me reconhece a Mim mesmo, não tem qualquer vínculo comigo e por isso também não toma o caminho para Mim.... O facto de que a verdade pura também pode ser transmitida às pessoas através de seres de luz é certo, pois uma e outra vez eu digo-vos que estes seres de luz não ensinarão nada mais do que aquilo que eles próprios recebem de Mim, que por isso também só distribuem a verdade pura e por isso o resultado deve ser sempre o mesmo. E portanto, mesmo que a mais profunda sabedoria, o mais profundo conhecimento de Mim, ainda não pode ser tornado acessível a um portador de luz.... porque tudo o que distribuo não conhece limites.... no entanto, tudo deve estar de acordo, pois expresso-me sempre de tal forma que seja compreensível para todas as pessoas e que, por isso, não se deve acreditar que faço depender a transmissão da verdade de um pensamento intelectual mais aguçado, mas sim que mesmo a pessoa mais simples será capaz de compreender claramente o que lhe transmito através da Minha Palavra, e não precisará de procurar esclarecimento ou aprofundamento dos seus conhecimentos noutro lugar.... Apenas não deixe o conhecimento espiritual ficar inactivo, mas passe-o adiante, pois todos os seus semelhantes estão em dificuldades espirituais que não têm qualquer conhecimento sobre a sua tarefa de vida terrena e o propósito da sua existência como ser humano.... É por isso que eu vos providencio, Meus servos na terra, abundantemente, e nunca precisareis de passar fome, o Meu fluxo de graça nunca deixará de fluir enquanto vós próprios estiverdes dispostos a servir-Me e eu posso agora dirigir este fluxo de graça para a terra através de vós.... Pois o Meu amor pelas Minhas criações vivas é infinito, e só procura salvar aqueles que estão em perigo de se perderem de novo durante muito tempo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL