Compare proclamation with translation

Other translations:

The word of God is proof of Himself....

I speak to you and give you proof of My existence and My presence through My word. Yet again, only a few people accept this as evidence, and in order not to make their faith unfree every person will also be able to give himself another explanation if he wants to. For the evidence of My existence will never be so strong that the human being will have to believe..... But My address is also only meant for people whose resistance against Me has already diminished, for those who are still firmly in My adversary's control do not acknowledge Me, and they will also stubbornly reject clear evidence and signs because their will is still completely directed against Me. Thus I will no longer win these before the end, they will remain in bondage to My adversary and will have travelled their earthly path in vain.... Yet I speak to those who are still undecided in order to induce them to think, and if only they have an open heart for My address I will also still win them over before it is too late. The adversity of the time will make many people willing to accept My word, for even if the living conditions appear to be good, even if the world offers earthly goods which are desirable to every person.... nevertheless great adversity will fatefully be recognizable, because time and again disasters of all kinds will startle people out of their spiritual lethargy and give rise to questions or self-contemplation. I know about the emotions of every human heart, thus I also know when My word can be conveyed to them so that it will not remain without impression.... And truly, My messengers always stand by the path when a wanderer passes by who is in need of refreshment.... I establish the strangest connections between people, I tie on threads which seem quite impossible to you.... I always direct My word to where it is needed and where an accepting heart desires comfort and encouragement.... I also know how to find those who search for truth and send out questioning thoughts into infinity.... They too will be considered according to their will. And you who serve Me on earth can always rely on Me to show you the right ways. And if you yourselves are willing to alleviate spiritual hardship, if you have mercy on your fellow human beings, then you will also always act in accordance with My will, which I clearly place in your heart. Always let yourselves be driven if you feel inwardly urged to do this or that.... There is nothing arbitrary about what you experience, what is presented to you or what moves your thoughts.... My visible guidance is always recognizable by the effects which every event entails. For I know how much people need My words who have not yet completely fallen prey to My adversary. And time and again I will address you and impart strength to you to be active on My behalf and to spread My word.

(8.12.1962) You will also always be allowed to enjoy My protection, for My work shall not be endangered, yet a giving of the pure truth in the form of My word is not often possible because people are still too bound to earthly knowledge or to spiritual knowledge which was given to them from outside, which cannot be regarded as pure truth because it is always based on spiritual knowledge taken over from fellow human beings which is not free from error.... For you humans have no idea in what way and to what extent My adversary is active in the last days before the end. He creates confusion wherever he can, and precisely those people who are convinced of their clear intellectual thinking, who therefore also research intellectually to uncover spiritual secrets, are strongly exposed to his influence.... The truth only emanates from Me alone but it is accessible to every person who takes the direct path to Me so that I can now also consider him and this happens in many ways.... by meeting light bearers who can give him the light from Me, or also through scriptures which likewise have Me Myself as their origin.... Let it be said to you humans that you can all come into possession of the pure truth if only you approach Me Myself with an earnest desire for the only truth.... For once this desire has awakened in you, then your attitude towards Me will also be such that I can comply with your desire.... For there will hardly be a person who desires pure spiritual truth who walks completely without love, because he does not acknowledge Me Myself either, he is without any bond with Me and therefore does not take the path to Me either.... The fact that pure truth can also be conveyed to people through beings of light is certain, for time and again I tell you that these beings of light will teach nothing other than what they receive from Me themselves, that they therefore also only distribute pure truth and therefore the result must always be the same. And therefore, even if the deepest wisdom, the most profound knowledge from Me, cannot yet be made accessible to a bearer of light.... because everything I distribute knows no limitation.... yet everything must agree, for I always express Myself in such a way that it is comprehensible to all people and that therefore it should not be believed that I make the transmission of truth dependent on sharper intellectual thinking, rather, even the most simple person will be able to clearly understand what I impart to him through My word, and he will not need to seek clarification or deepening of his knowledge elsewhere.... Just don't let the spiritual knowledge lie idle but pass it on, for all your fellow human beings are in spiritual hardship who have no knowledge whatsoever about their task of earthly life and the purpose of their existence as a human being.... This is why I provide for you, My servants on earth, abundantly, and you will never need to starve, My flow of grace will never stop flowing as long as you yourselves are willing to serve Me and I can now direct this flow of grace to earth through you.... For My love for My living creations is endless, and it only ever seeks to save those who are in danger of being lost again for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola di Dio è la dimostrazione di Sé Stesso

Io vi parlo ed attraverso la Mia Parola, vi dò una dimostrazione della Mia Esistenza e della Mia Presenza. Ma solo di nuovo pochi uomini lasciano valere questa come dimostrazione e per non rendere non-libera la loro fede, ogni uomo potrà anche darsi un’altra spiegazione, se la vuole, perché le dimostrazioni della Mia Esistenza non saranno mai così forti che l’uomo deve credere. Il Mio Discorso però vale anche solo per gli uomini la cui resistenza contro di Me ha già ceduto, perché coloro che sono ancora saldamente nel potere del Mio avversario, non Mi riconoscono e respingeranno anche ostinatamente anche chiari dimostrazioni e segni, perché la loro volontà è ancora totalmente rivolta contro di Me. Quindi non li conquisterò più prima della fine, rimarranno succubi del Mio avversario ed avranno percorso invano la loro via terrena. Ma Io parlo ancora agli indecisi per indurli a riflettere e se hanno solo un cuore aperto per il Mio Discorso, li conquisterò ancora prima che sia troppo tardi. La miseria del tempo renderà molti uomini ricettivi per la Mia Parola, perché anche se le condizioni di vita sembrano buone, anche se il mondo offre beni terreni, ciò che agli uomini è desiderabile, sarà riconoscibile comunque grande miseria di destini, perché catastrofi di ogni genere spaventeranno sempre di nuovo gli uomini dalla letargia dello spirito e che daranno motivo per domande o interiorizzazione. Io so dei moti del cuore di ogni uomo, quindi Io so anche, quando a loro può essere guidata la Mia Parola che non rimane senza impressione. Ed in Verità, i Miei messaggeri stanno sempre sulla via, quando passa un viandante che ha bisogno di ristoro. Io stabilisco i collegamenti più strani fra gli uomini, allaccio dei fili che a voi sembrano del tutto impossibili. Sò anche trovare coloro che cercano la Verità e che mandano fuori nell’Infinito pensieri interrogativi. Anche loro verranno provveduti secondo la loro volontà. E voi, che Mi servite sulla Terra, potete sempre confidare in Me, che vi indico la retta via. E se ora voi stessi siete volenterosi a lenire la miseria spirituale, quando avete compassione dei vostri prossimi, allora agirete anche sempre nella Mia Volontà che vi metto chiaramente riconoscibile nel cuore. Lasciatevi sempre spingere, quando vi sentite interiormente di fare questo o quello. Non è nulla di arbitrario ciò che sperimentate, ciò che vi viene presentato oppure muove i vostri pensieri. E’ sempre chiaramente riconoscibile la Mia Guida negli effetti che sono la conseguenza di ogni avvenimento. Perché Io so, quanto hanno urgentemente bisogno del Mio Discorso gli uomini che non sono ancora del tutto caduti al Mio avversario. E vi parlerò sempre di nuovo e vi trasmetterò la Forza per essere attivi su Incarico Mio e di diffondere la Mia Parola.

(08.12.1962) Potrete anche sempre godere della Mia Protezione, perché non dev’essere messa a rischio la Mia Opera, dato che non è sovente possibile un apporto della pura Verità nella forma della Mia Parola, perché gli uomini sono ancora troppo legati al sapere terreno oppure ad un sapere spirituale che era stato guidato a loro dall’esterno, che non può valere come pura Verità, perché vi è sempre alla base un patrimonio spirituale per tradizione dai prossimi accettato, che non è libero da errore. Perché voi uomini non potete farvi nessuna immagine in quale modo ed in quale volume il Mio avversario agisce nell’ultimo tempo prima della fine. Costui causa confusione ovunque può, e proprio gli uomini che sono convinti del loro chiaro pensare d’intelletto, che quindi indagano intellettualmente per scoprire Misteri spirituali, sono fortemente esposti alla sua influenza. La Verità procede unicamente da Me, ma è accessibile ad ogni uomo che prende la diretta via verso di Me, affinché Io lo possa ora anche provvedere e questo avviene in modo molteplice, mentre incontra portatori di Luce, che gli possono dare una Luce di Me, oppure anche attraverso la Scrittura che hanno la stessa origine in Me Stesso. Questo sia detto a voi uomini, che potete tutti giungere nel possesso della pura Verità, se soltanto chiedete a Me Stesso nel serio desiderio per l’unica Verità. Perché, quando questo desiderio è risvegliato in voi, allora anche la vostra predisposizione verso di Me è, che Io posso esaudire il vostro desiderio. Perché un uomo che cammina totalmente senza amore, non desidererà quasi la pura Verità spirituale, perché costui non riconosce nemmeno Me Stesso, è senza qualsiasi legame con Me e perciò non percorre nemmeno la via verso di Me. Che ora agli uomini può anche essere portata la pura Verità tramite gli esseri di Luce, è consolidato, perché vi dico sempre di nuovo, che questi esseri di Luce non insegneranno null’altro che ciò che loro stessi ricevono da Me, che quindi anche loro distribuiscono solo la pura Verità e perciò il risultato deve sempre essere lo stesso. Ed anche se ad un portatore di Luce non possono essere dischiuse ancora le più profonde Sapienze, il più profondo sapere di Me, perché tutto ciò che Io elargisco, non conosce limite, tutto deve comunque coincidere, perché Mi pronuncio sempre in modo che sia comprensibile a tutti gli uomini e che perciò non dev’essere creduto, che Io rendo l’apporto della Verità dipendente dal più acuto pensare d’intelletto, potrà piuttosto comprendere chiaramente anche l’uomo più semplice ciò che Io gli trasmetto tramite la Mia Parola e non avrà bisogno di cogliere altrove il chiarimento o approfondimento del suo sapere. Non lasciate solo giacere nella maggese il patrimonio spirituale, ma datelo oltre, perché tutti i vostri prossimi sono nella miseria spirituale, che non hanno nessuna conoscenza del compito della loro vita terrena e dello scopo della loro esistenza come uomo. Perciò provvedo abbondantemente voi, Miei servitori sulla Terra, e non avrete mai da languire, la Mia Corrente di Grazie non cesserà mai di fluire, finché voi stessi siete volenterosi di servire Me ed ora attraverso voi, posso guidare questa Corrente di Grazie sulla Terra. Perché il Mio Amore per le Mie creature è infinito e cerca sempre soltanto di salvare coloro che sono in pericolo di andare perduti di nuovo per lungo tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich