Compare proclamation with translation
Living out the divine commandments of love....
You are all called upon to live on earth in accordance with My divine commandments of love, because no person can reach perfection on earth if he ignores these commandments of love. And therefore you should all listen to the gospel which My disciples bring to you, because it contains the divine commandments of love and because you will only receive inner light when you fulfil them. Before that you live on earth completely ignorant, and you only strive for worldly knowledge which, however, does not ensure any ascent. Only when spiritual knowledge is granted to you, when you gain insight into a spiritual realm, will you live a conscious life, and I want to open up this spiritual realm for you but I can only do so if you first kindle a light of love within yourselves, and this, in turn, is the result of a life of love on this earth. You don't believe how important the commandments of love are to be taken; you don't believe that they have to be fulfilled first if your soul is to develop progressively. But the soul only lives on earth as a human being in order to reach perfection, in order to mature, in order to change itself into love and to reach its original state again.... And this can only happen through loving activity, through the fulfilment of My commandments which demand love for Me and for the neighbour. And this is why My gospel will be proclaimed to you humans time and again, this is why My word will be conveyed to you time and again, because I will not cease to admonish you and explain to you how extremely important it is to comply with My word, which will only ever stimulate you into loving activity. Your imperfection, your shortcoming, only consists of the fact that you lack the strength of love, that your life on earth is determined by self-love, that you only ever think of yourselves and have no understanding for your fellow human being's adversity, that a certain indifference towards your spiritual earthly task exists and determines your way of life.... For all your wanting and thinking is only earthly directed and only aims at helping the body to feel comfortable, yet you ignore the soul because you do not acquire the strength it needs through loving activity.... And thus your earthly life will only ever remain idle.... and no matter how many earthly goods you acquire and possess they are transient and you cannot take them with you into the kingdom of the beyond if you have to give up earthly life. As long as your soul has to live in want you will not fulfil your purpose of earthly life. And you should only make an attempt and practise love.... For once you should not expect any self-benefit but completely unselfishly accept your neighbour in his adversity.... And you will feel a blissful feeling which earthly fulfilled wishes cannot give you.... For your neighbour will show you love again which will make you happy, and truly, a little light has been kindled in you.... For this reason love is also constantly preached to you, because you should be stimulated, for as soon as you try it will not remain an attempt, you will feel inwardly urged to renew your activity of love, because every work of love signifies an influx of spiritual strength for you which you will use again to work in love.... For this is the blessing of every work of love, that the human being's will is strengthened, because love always provides strength. Anyone who proclaims the gospel of love, who tries to motivate his fellow human beings to be unselfishly active in love.... and who also sets a good example himself by exemplifying a life of love to his fellow human beings, which will always be felt charitably by all people around him, can be certain of My blessing. Know that love is a great strength, that you can all make your lives much easier if you use the strength of love, which will also help you to have a living faith, and then you will also have escaped all danger.... For love and faith are the foundations of My church, which I Myself founded on earth; then you will also belong to this church of Mine and you will also regain the knowledge you had lost due to your apostasy from Me, which consisted of you rejecting love.... that you turned away from Me without any love.... Only when love fills your heart again will you be able to unite with Me again, and then your purpose of earthly life will be fulfilled. Therefore listen to My messengers and don't reject them when they proclaim the gospel of love to you, for I send them to all of you who still walk through earthly life without light and love.... Listen to them and seek to live out My word which they bring to you, and truly, you will gain much, and your earthly progress will not have been in vain if your soul leaves the body and enters the kingdom of the beyond, which is your true home....
Amen
Translator
Ausleben der göttlichen Liebegebote....
Es ergeht an euch alle die Aufforderung, Meinen göttlichen Liebegeboten gemäß zu leben auf Erden, weil kein Mensch seine Vollendung auf Erden erreichen kann, der diese Liebegebote außer acht lässet. Und darum sollet ihr alle das Evangelium anhören, das euch Meine Jünger bringen, weil dieses die göttlichen Liebegebote zum Inhalt hat und weil ihr dann auch erst ein inneres Licht erhaltet, wenn ihr sie erfüllet. Zuvor geht ihr völlig unwissend über die Erde, und nur das Weltwissen strebet ihr an, das aber keinerlei Aufstieg zur Höhe sichert. Erst wenn euch geistiges Wissen zuteil wird, wenn ihr in ein geistiges Gebiet Einblick gewinnt, werdet ihr ein bewußtes Leben führen, und dieses geistige Gebiet will Ich euch erschließen, kann es aber nur, wenn ihr zuvor in euch ein Liebelicht entzündet.... und das wieder ist die Folge eines Liebelebens auf dieser Erde. Ihr glaubet es nicht, wie wichtig die Liebegebote zu nehmen sind; ihr glaubet es nicht, daß sie zuvor erfüllt werden müssen, soll eure Seele sich fortschrittlich entwickeln. Die Seele aber geht nur deshalb als Mensch über die Erde, um ihre Vollendung zu erreichen, um auszureifen, um sich zur Liebe zu wandeln und wieder ihren Urzustand zu erreichen.... Und das kann nur durch Liebewirken geschehen, durch das Erfüllen Meiner Gebote, die Liebe zu Mir und zum Nächsten fordern. Und darum wird euch Menschen immer wieder Mein Evangelium verkündet, darum wird euch immer wieder Mein Wort zugetragen, weil Ich nicht nachlassen werde, euch zu ermahnen und euch zu erklären, wie überaus wichtig es ist, Mein Wort zu befolgen, das euch immer nur zum Liebewirken anregen wird. Eure Unvollkommenheit, eure Mangelhaftigkeit besteht nur darin, daß euch die Liebekraft fehlt, daß euer Wandel auf Erden von der Ich-Liebe bestimmt wird, daß ihr nur immer an euch selbst denket und für die Not eures Mitmenschen kein Verständnis habt, daß eine gewisse Gleichgültigkeit eurer geistigen Erdenaufgabe gegenüber besteht und den Lebenswandel bestimmt.... Denn all euer Wollen und Denken ist nur irdisch gerichtet und geht nur darauf hinaus, dem Körper zum Wohlbehagen zu verhelfen, doch die Seele lasset ihr unbeachtet, weil ihr die ihr nötige Kraft nicht erwerbet durch Liebewirken.... Und so bleibt euer Erdenleben immer nur ein Leerlauf.... und ob ihr noch so viele irdische Güter erwerbet und besitzet, sie sind vergänglich, und ihr könnet sie nicht mit hinübernehmen in das jenseitige Reich, wenn ihr das Erdenleben hingeben müsset. Solange eure Seele darben muß, erfüllet ihr nicht euren Erdenlebenszweck. Und ihr solltet nur einen Versuch machen und Liebe üben.... ihr solltet nur einmal keinen Eigennutzen erwarten, sondern völlig selbstlos euch eures Nächsten in seiner Not annehmen.... Und ihr werdet ein beglückendes Gefühl empfinden, das euch irdisch erfüllte Wünsche nicht bereiten können.... Denn euer Nächster wird euch wieder Liebe entgegenbringen, die euch beseligt, und wahrlich, ein kleines Lichtlein ist in euch entzündet worden.... Darum wird euch auch die Liebe ständig gepredigt, weil ihr angeregt werden sollet, denn sowie ihr es versuchet, wird es nicht bei einem Versuch bleiben, ihr werdet selbst euch innerlich gedrängt fühlen zu erneutem Liebewirken, weil jedes Liebewerk für euch Zufuhr von geistiger Kraft bedeutet, die ihr wieder nützet zum Wirken in Liebe.... Denn das ist der Segen eines jeden Liebewerkes, daß der Wille im Menschen gestärkt wird, weil Liebe immer Kraft einträgt. Ein jeder kann Meines Segens gewiß sein, der das Evangelium der Liebe verkündet, der seine Mitmenschen zu veranlassen sucht, uneigennützig liebetätig zu sein.... der auch selbst ein gutes Beispiel gibt, indem er den Mitmenschen ein Liebeleben vorlebt, das immer wohltätig empfunden werden wird von allen Menschen in seiner Umgebung. Wisset es, daß die Liebe eine große Kraft ist, daß ihr alle euch auch das Leben sehr erleichtern könnet, wenn ihr die Kraft der Liebe ausnützet, die euch auch zu einem lebendigen Glauben verhelfen wird, und ihr dann auch jeder Gefahr entronnen seid.... Denn Liebe und Glauben sind die Fundamente Meiner Kirche, die Ich Selbst auf Erden gründete; dann also gehört auch ihr dieser Meiner Kirche an, und ihr gewinnet auch die Erkenntnis zurück, die ihr verloren hattet durch euren Abfall von Mir, der darin bestand, daß ihr die Liebe zurückwieset.... daß ihr bar jeder Liebe euch von Mir abwandtet.... Erst wenn die Liebe wieder euer Herz erfüllt, könnet ihr euch auch wieder mit Mir vereinen, und dann ist euer Erdenlebenszweck erfüllt. Darum höret Meine Boten an und weiset sie nicht ab, wenn sie euch das Evangelium der Liebe verkünden, denn Ich sende sie euch allen zu, die ihr noch ohne Licht und Liebe durch das Erdenleben wandelt.... Höret sie an und suchet Mein Wort, das sie euch bringen, auszuleben, und wahrlich, ihr werdet viel gewinnen, und euer Erdengang wird nicht vergeblich gewesen sein, wenn eure Seele den Leib verlässet und eingehet in das jenseitige Reich, das eure wahre Heimat ist....
Amen
Translator