Compare proclamation with translation

Other translations:

New redemption period....

No major spiritual advancement can be expected on this earth any longer, only a few more people will find and walk the right path which leads to Me.... back to the Father's house. There will certainly be people everywhere making every effort to work for Me and My kingdom, supporting the doctrines of the various ecclesiastical organisations with sincere dedication for Me.... They will have the good will to guide the human being into truth and are successful too when My spirit can work through them as soon as they preach for Me and My kingdom.

But only few people take the development of their soul seriously, whose faith in Me also includes the belief that they have a responsibility towards Me and who therefore consciously live their earthly life. However, most people are and remain indifferent, even if they are confronted by the most powerful speaker.... They simply dismiss everything spiritual with a superior smile, because people consider it a fantasy and unreal and are therefore not captivated by it either. But for the sake of the few the work shall still be done eagerly, because to have saved only one soul from its downfall, to have prevented it from a repeated progress through the earth's creations, is such a tremendous accomplishment that no effort should be spared, since every soul will eternally thank its saviour to have guided it onto the right path.

Many people apparently revert back to faith.... But greater still is the number of those who fall away and carelessly sacrifice their faith in Me and who do not acknowledge Jesus Christ's act of Salvation as an act of atonement for the whole of humanity either.... And precisely because the belief in Jesus Christ is increasingly declining, spiritual hardship is getting progressively worse.  This will finally lead to the disintegration of the earth so as to prevent an even deeper descent into darkness, which shall be accomplished by releasing the spirits which belong to My adversary and confining them again in the material creation.

Time and again I tell you that this earth cannot expect a spiritual change for the better, that a new period of redemption will start and that this, at the same time, will be a spiritual as well as an earthly turning point, because nothing which lives and exists on, in and above the earth will remain, but everything will be transformed, a new earth will emerge, and this new earth will start again in lawful order, so that the development of all spiritual substances thereon will be safeguarded and the process of return within this lawful order will continue.

My eternal plan does not depend on whether you humans believe this or not, but those of you who do not believe My statements will be surprised how soon the day will dawn when the first revelations fulfil themselves: when you may yet witness a last sign from Me which shall confirm all revelations of this nature.... Especially those people who deem themselves intellectually superior to their fellow human beings deny such last day revelations and thus also doubt the truth of My Word, which is transmitted to earth directly from above.... Yet who else could make such a specific prediction but He Who has every power at His disposal and Who is Lord of all the forces of heaven and earth?....

You can indeed accept His Word to be true and certain, for I do not merely speak but also substantiate every event to be inflicted on you by My love, wisdom and power, because this is necessary for your souls which should still call for Me in the last hour before the end. My predictions are not intended to achieve anything but to stimulate your sense of responsibility, by believing that you are soon approaching the end and by asking yourselves whether and how you can stand before the eyes of your God and Creator.... You should not believe those who deny an end, who want to awaken in you humans the expectation of changes for the better.... for a spiritual renaissance on this very earth that only requires a different human generation which observes My will.... On this earth no such human generation will be found anymore, because the decline of spirituality is continuing, and this alone will result in the end of this earth's era.

For the earth is meant to be a school for the spirit, but people's thoughts are dominated by matter and therefore they themselves will become matter again too, which they desire above all else.  By doing so they completely forget God Who gave them their earthly life for the sake of a specific purpose.... And people do not fulfil this purpose, even the earth itself does not fulfil this purpose any more, because divine order has been completely reversed, the earth has become My adversary's kingdom who wants to prevent the higher development of all spiritual substances....

And you, who still believe in humanity's spiritual turning point on this earth, are spiritually deluded, you have no inner enlightenment, you are merely directed by your human intellect to make accusations and to deny divine revelations and to portray them as an expression of the opposing spirit. Otherwise you would know yourselves which level humanity has arrived at, and you would do better to be quiet, if you yourselves cannot believe in an end.... than to expose your lack of awareness by allegations which oppose My predictions.... Because you too will have to be answerable for this, since you are, after all, preventing people from evaluating their failed life and thus from a return to Me, which will have to take place before the end if the soul is to be saved from the appalling fate of repeated captivity in the creations of the earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Nuevo episodio de Redención

En esta Tierra ya no hay que contar con un gran ascenso espiritual, sólo pocos aún encontrarán y andarán el camino correcto que lleva a Mí - el camino de regreso a la Casa del Padre.

Por todas partes habrá hombres que se esmeran a trabajar para Mí y para mi Reino, que con devoción a Mí luchan por los dogmas válidos para las diversas organizaciones eclesiásticas. Ellos tendrán la buena voluntad de llevar a los seres humanos a la Verdad, y también lo harán cuando mi Espíritu puede actuar mediante ellos - si predican para Mí y mi Reino.

Pero habrá pocos hombres que toman en serio lo de la educación de su alma... que una fe en Mí también comprende una fe en una responsabilidad ante Mí - hombres que por eso llevan una vida terrenal consciente...

Pero la mayoría es y sigue siendo indiferente aunque se encuentre ante unos oradores más poderosos. Todo lo espiritual, esos hombres lo despachan brevemente con una sonrisa de supremacía, porque les parece fantasía e irreal, por lo que tampoco los impresiona. Pero por la causa de los pocos aún conviene diligentemente poner las manos a la obra, porque el hecho de haber salvado tan sólo una sola alma de la perdición... el haberla salvado de una migración repetida por las creaciones de le Tierra46 es un éxito tan monumental que para ello vale tomarse todas las molestias posibles. Pues cada alma le agradece eternamente a su salvador el haberla llevado al camino correcto.

Evidentemente hay muchos seres humanos que vuelven a la fe. Pero mucho mayor es el número de aquellos que apostatan y que a la ligera se olvidan de su fe en Mí - los que tampoco reconocen la Obra de Redención de Jesucristo como Obra de Expiación para toda la humanidad... Y como precisamente la fe en Jesucristo se pierde cada vez más, también la desgracia espiritual aumenta más y más; lo que al fin y al cabo tendrá como consecuencia la disolución de la Obra de Creación que es la TIERRA, porque hay que evitar que los seres humanos se hundan aún más profundamente en las tinieblas. Pues la disolución de la Tierra es una consecuencia que se produce al sustraer a mi adversario lo espiritual que le está apegado - por ponerlo en un nuevo cautiverio en la creación material, en la materia...

Cada vez de nuevo Yo os digo que en esta Tierra ya no se puede contar con un cambio de la espiritualidad hacia lo bueno... pues empieza un nuevo período de Redención, lo que a la vez es un giro espiritual y también uno terrenal, porque de lo que vive y existe sobre, en y encima de la Tierra nada perdurará. Pues todo experimentará un cambio: habrá una nueva Tierra que volverá a empezar dentro del Orden legal, para que en ella de nuevo esté asegurada la continuación del desarrollo de lo espiritual, de modo que el proceso del regreso continúe dentro de este Orden legal.

Si vosotros los seres humanos lo creéis o no, esto no cambia mi Plan desde eternidades; pero los que no quieren dar crédito en las Informaciones que Yo os doy estarán sorprendidos de lo pronto que llegará el día en que se realizarán las primeras Predicciones - donde aún podréis experimentar una última señal de mi parte que os debe confirmar la Verdad de tales Predicciones.

Precisamente los hombres que se imaginan que tienen más facultades intelectuales que sus semejantes niegan tales Anunciaciones del final; con lo que también ponen en duda la Verdad de mi Palabra que de las Alturas está llevada directamente a la Tierra...

¿Quién podría dar una predicción tan cierta si no Aquel a Quien está dado todo el Poder, y El que también es el Señor de todas las Fuerzas del Cielo y de la Tierra? Podéis tomar su Palabra por verdadera y cierta, porque Yo no hablo solamente sino también os justifico todo lo que acontece como infligido a vosotros por parte de mi Amor, Sabiduría y Poder... por ser necesario para las almas que deben llamarme aún a última hora, antes de que llegue el fin.

Con mis Predicciones no intento otra cosa que conseguir que se despierte vuestra responsabilidad... para que estéis conscientes de que os encontráis cerca del final, y que os preguntéis si y cómo podéis subsistir ante los Ojos de vuestro Dios y Creador... No os fiéis de aquellos que reniegan un final - los que quieren despertar en vosotros la esperanza en un tiempo que cambia hacia el bien... a un cambio espiritual que aún se producirá en esta Tierra - un cambio que sólo requiere un nuevo género de seres humanos que vive conforme a mi Voluntad...

¡Pero Yo os digo que en esta Tierra ya no se producirá un género humano así, porque la degeneración espiritual va aumentando, y es precisamente ésta que acarrea un fin de esta época terrenal! Porque la Tierra debe ser una escuela para el espíritu, pero sólo la materia domina los pensamientos de los seres humanos, por lo que ellos mismos volverán a ser materia - la que ellos anhelan sobre todo, y por eso se olvidan del todo de de un Dios que les otorgó la vida terrenal para una finalidad determinada.

Pero los hombres no cumplen con esta finalidad, e incluso la Tierra ya no sirve para ella porque todo el Orden divino está derrumbado. Pues la Tierra se ha convertido en el reino de mi adversario que quiere impedir todo desarrollo en ascenso... Si vosotros todavía creéis en un cambio espiritual de los seres humanos en esta Tierra, entonces sois espiritualmente ciegos porque carecéis de toda inspiración íntima; pues es solamente vuestro “sentido común” que os incita a formular afirmaciones, a renegar Revelaciones divinas y a presentarlas como manifestaciones del espíritu opositor... Porque de lo contrario vosotros mismos deberíais reconocer a qué grado ha llegado la humanidad...

Ahí conviene que os mantengáis callados - aunque vosotros mismos no podáis creer en un fin. Pero no difundáis vuestro entendimiento deficiente mediante afirmaciones erróneas que son contrarias a mis Predicciones. Pues también vosotros tendréis que justificaros por ellas, dado que impedís a los hombres que reflexionen sobre su vida malograda... con lo que también sobre un regreso a Mí - el que tiene que tener lugar aún antes del fin, para que el alma esté salvada del hado horrible de una nuevo cautiverio en las creaciones de la Tierra.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel