Compare proclamation with translation

Other translations:

People's attitude towards Mary, the mother of Jesus....

I Am always willing to answer when you are moved by spiritual questions, for you, who are intended to spread the truth from Me, must also know the truth yourselves, you must be able to differentiate between error and truth.... And therefore a light has to be kindled where you are still dark in spirit, where ambiguity still exists.... For you should know that one misguided teaching will repeatedly lead to new errors.... Time and again explanations were given to you about people's attitude towards Mary, the earthly mother of My body, in the sense that she can certainly be called the most revered being in My kingdom of light to whom you humans may also grant your love yet always with the reservation that she, due to her high spiritual degree of maturity, dwells in My kingdom as a 'child of God', in which I Myself reign as God and Creator, as Father, as the primary source of light and strength, as the highest and most perfect spirit in eternity....

Hence she, having been a living creation, returned to Me as My child.... whereas I Am the Creator Myself and therefore would like to receive unlimited love from you humans.... which you will also grant to Me when you have completely entered into My will and wholeheartedly yearn for unification with Me.... I want to possess this unlimited love of yours and all beings in My kingdom of light, who love Me just as intimately, will only ever endeavour to so influence people that they will turn towards Me.... But at no time ever will they encourage people's love to look for a different goal than Me.... which, however, happens when a being of light enjoys exceptional veneration from people which should only be given to Me.... And for this reason no being of light will ever appear to people in a way which will cause fervent worship. For an appearance like that would only strengthen a wrong teaching, such as the veneration of 'Mary, the mother of God' has to be regarded, which established itself in people.

I Myself would never encourage and support misguided teachings.... And since all beings of light have completely entered into My will and also know how such misguided teachings disadvantage the human beings' souls, no such attempt will ever be undertaken on part of the beings of light, but My adversary will indeed use precisely such wrongly directed faith and try to fortify it with apparitions of which he is the originator himself.... For as soon as he succeeds in diverting people's attention ever more towards 'strange gods' he is displacing Me Myself, Who wants to be the only goal of people's desire.... Using cunning and trickery My adversary will try anything in order to lead people into wrong thinking and, understandably, can work best where misguided teachings have already prepared the ground to receive his poisonous seeds....

Time and again My love, wisdom and might revealed themselves by conveying My Word, so that people were introduced to the truth. And My adversary works in the same way by seeking to gain people's belief through announcing events which he is very well aware of.... And since I Myself cannot work directly in people who have built on his foundation he influences them through works of deception, and people don't recognise them as the adversary's work of deception since he does not shy away to appear in the disguise of one of the most elevated beings of light, because behind this mask he has access to them. The fact that in special cases spiritually fully mature human souls are capable of spiritual vision is not disputed, yet as soon as it concerns transmissions which are intended to be made to people on My part for the salvation of their souls it happens by way of a direct revelation through the spirit, but which then also involves the task of passing these revelations on to fellow human beings.... However, such revelations will never be given to underage children forbidding them to speak about them. From this alone people should deduce the originator of such apparitions.... During the time of the end My adversary has great power, and he truly uses it well....

And his influence will also take root wherever error exists, the error will be ever more strengthened, and the fact that you humans are offered error is evidenced in that, time and again, precisely that being of light is placed into the forefront which would like to use all its influence only such that it will guide people towards Me as the divine Redeemer, because it knows in what bondage they languish and that they can only find deliverance through Jesus Christ.... Such apparitions, however, only ever succeed in providing extraordinary momentum for the adoration of God's mother.... which is also My adversary's will: that people create strange gods for themselves in order to worship them.... A large structure of lies has been erected and its walls keep getting ever stronger.... but which can only be destroyed by the pure truth which is conveyed from My side to earth.... And anyone who desires to know the truth will also clearly understand and be able to differentiate between lies and truth.... He will appeal to Me Myself for clarification, and I will truly not withhold the truth from him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ODNOS LJUDI DO MARIJE, JEZUSOVE MATERE...

Vedno sem vam pripravljen odgovoriti, kadar vas vznemirjajo duhovna vprašanja, kajti vi, ki ste namenjeni širjenju resnice od Mene, morate tudi sami poznati resnico, znati morate razlikovati med zmoto in resnico... In zato je treba prižgati luč tam, kjer ste še vedno temni v duhu, kjer še vedno obstaja, dvoumnost.... Kajti vedeti morate, da bo en napačen nauk vedno znova vodil v nove zmote...

Vedno znova so vam bila dana pojasnila o odnosu ljudi do Marije, zemeljske matere Mojega telesa, v smislu, da jo vsekakor lahko imenujemo najbolj spoštovano bitje v Mojem kraljestvu svetlobe, ki ji vi, ljudje, prav tako lahko namenite svojo ljubezen, vendar vedno s pridržkom, da ona zaradi svoje visoke duhovne stopnje zrelosti prebiva v Mojem kraljestvu kot 'Božji otrok', v katerem kraljujem Jaz sam kot Bog in Stvarnik, kot Oče, kot glavni vir svetlobe in moči, kot najvišji in najbolj popoln duh v večnosti... Zato se je, ker je bila živa stvaritev, vrnila k Meni kot Moj otrok..., medtem ko sem Jaz sam Stvarnik in bi zato rad od vas ljudi prejel neomejeno ljubezen...., ki mi jo boste prav tako namenili vi, ko boste popolnoma vstopili v Mojo voljo in z vsem srcem hrepeneli po združitvi z Menoj.... želim posedovati to vašo neomejeno ljubezen in vsa bitja v Mojem kraljestvu svetlobe, ki Me enako močno ljubijo, si bodo vedno prizadevala tako vplivati na ljudi, da se bodo obrnili k Meni... Nikoli pa ne bodo spodbujali ljubezni ljudi, da bi iskala drugačen cilj, kot sem Jaz..., kar pa se zgodi, ko je bitje svetlobe deležno izjemnega čaščenja ljudi, ki bi moralo biti namenjeno le Meni... In zaradi tega se nobeno bitje svetlobe ljudem nikoli ne bo prikazalo na način, ki bi povzročil goreče čaščenje. Kajti takšnen pojav bi samo okrepil napačen nauk, za kakršnega je treba šteti čaščenje 'Marije, Božje matere', ki se je uveljavilo pri ljudeh.                             

Sam nikoli ne bi spodbujal in podpiral zgrešenih naukov... In ker so vsa bitja svetlobe popolnoma vstopila v Mojo voljo in tudi vedo, kako takšni zgrešeni nauki škodujejo človeškim dušam, se bitja svetlobe nikoli ne bodo lotila takšnega poskusa, toda Moj nasprotnik bo dejansko uporabil prav takšno napačno usmerjeno vero in jo skušal okrepiti s prikaznimi, katerih začetnik je on sam... Kajti takoj, ko mu uspe pozornost ljudi še bolj preusmeriti k 'čudnim bogovom', izpodrine Mene samega, ki želim biti edini cilj njihovih želja... Z uporabo zvitosti in prevare bo Moj nasprotnik poskusil vse, da bi ljudi zavedel v napačno mišljenje, in, razumljivo, najlažje deluje tam, kjer so napačni nauki že pripravili zemljo za sprejem njegovih strupenih semen...                                

Moja ljubezen, modrost in moč so se vedno znova razodele s posredovanjem Moje besede, tako da so ljudje spoznali resnico. Moj nasprotnik pa deluje na enak način, saj skuša pridobiti vero ljudi z napovedovanjem dogodkov, ki se jih zelo dobro zaveda... In ker sam ne morem neposredno delovati v ljudeh, ki so gradili na njegovih temeljih, nanje vpliva z deli prevare, ljudje pa jih ne prepoznajo kot nasprotnikovo delo prevare, saj se ne sramuje prikazati se v preobleki enega od najbolj vzvišenih bitij luči, ker ima pod to masko dostop do njih.                                      

Dejstvo, da so v posebnih primerih duhovno popolnoma zrele človeške duše sposobne duhovnega videnja, ni sporno, vendar pa se, takoj ko gre za posredovanja, ki so z Moje strani namenjena ljudem za rešitev njihovih duš, to zgodi z neposrednim razodetjem po duhu, ki pa tudi vključuje nalogo posredovanja teh razodetij sočloveku... Vendar takšna razkritija nikoli ne bodo dana mladoletnim otrokom, s prepovedjo, da bi o njih govorili. Že samo iz tega bi morali ljudje sklepati o povzročitelju takšnih prikazovanj...                                                        

V času konca ima Moj nasprotnik veliko moč in jo resnično dobro uporablja... In njegov vpliv se bo tudi ukoreninil povsod tam, kjer obstaja zmota, zmota se bo vedno bolj krepila, in dejstvo, da je vam ljudem ponujena zmota, se kaže v tem, da je vedno znova v ospredje postavljeno prav tisto bitje luči (devica Marija), ki bi rado uporabilo ves svoj vpliv samo zato, da bi ljudi vodilo k Meni kot božanskemu Odrešeniku, saj ve, v kakšni sužnosti tavajo in da lahko najdejo osvoboditev samo po Jezusu Kristusu... Vendar pa takšna prikazovanja vedno uspejo dati izreden zagon čaščenju Božje matere, kar je tudi volja Mojega nasprotnika: da si ljudje ustvarijo tuje bogove, da bi jih častili....                

Postavljena je bila velika struktura laži, katere zidovi postajajo vedno močnejši..., vendar jo lahko uniči le čista resnica, ki se z Moje strani prenaša na Zemljo... In vsakdo, ki želi spoznati resnico, bo tudi jasno razumel in znal razlikovati med lažjo in resnico... obrnil se bo na Mene samega za pojasnilo in resnično mu ne bom odrekel resnice... 

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar