Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom from the enemy only through Jesus Christ....

There is only one means to become free from all bondage, the voluntary turning to Jesus Christ.... the divine redeemer.... He alone has the power to give you freedom, for He paid your jailer the ransom for you and he can now no longer keep you bound if you desire freedom yourselves.... But the latter is decisive, for it is up to you yourselves which master you want to turn to.... But to remain with him also means to languish again in the captivity of the one who is without love and who only prepares an unhappy fate for you.... But if you want to become blessed again, as you were in the beginning, you must detach yourselves from him and hand yourselves over to Jesus Christ, you must accept His redemption and thus avail yourselves of all the blessings He purchased for you on the cross.... You must appeal to Him for strength of will, because this is necessary since the enemy of your souls had weakened your will and therefore the ascent to the height would be difficult for you if the divine redeemer did not give your will the necessary strength. He has overcome the adversary, He has wrested the souls of those from him who themselves want them to become free.... And He paid the purchase price for these souls through His death on the cross. The soul of Jesus of an original spirit who had not fallen.... pitied the great need of the fallen brethren, and offered Itself to God as a sacrifice of atonement to redeem their guilt.... The soul of Jesus, a pure being of light, descended to earth and took abode in the midst of sinful humanity in the will to bring freedom to this humanity, since it languished in the fetters of the adversary and was incapable of its own salvation.... But the path of a soul of light in the dark earthly world could not have been covered by it if it had not had love within itself which gave it strength, for love is strength.... Love, however, is also the primal element of God, the father, from Whom that spirit of light also emerged.... Thus He so arranged Himself as the human being Jesus that He was completely filled with love.... which also means that the eternal love Itself completely permeated Him and thus took abode in His human cover.... His body contained the eternal Deity Itself, Which can only be imagined as love.... And this love now accomplished the work of redemption on earth.... Love Itself redeemed the guilt by causing the man Jesus to sacrifice Himself for humanity in order to offer a work of atonement to the father through which they became free from that guilt.... Love therefore fought against the enemy and defeated him.... He had to hand over the captives, he had to set them free because the purchase price had been paid for them. And thus every person who accepts Jesus' act of salvation, who recognizes and acknowledges the father Himself in the divine redeemer and now freely turns his will towards Him, just as he once freely turned away from Him.... He only has to want to become free from the enemy of his soul and ask Jesus for help, he has to take the path to the cross himself with his guilt of sin and ask for forgiveness, then he will also be accepted and his guilt will be redeemed, he will have escaped captivity and been seized by Jesus Christ Himself, Who will also safely lead him into the kingdom of light which was previously closed to beings who became sinful through their apostasy from God. To become free from God's adversary is an exceedingly great grace which, however, the human being only needs to request because thereby he testifies to his will to be redeemed and to return to the father again.... And this will of his will will be complied with, for it is only about the change of will, it is only about the recognition of God in free will, which was once denied to Him. The adversary knows that he will lose his adherence through Jesus Christ's act of salvation, and therefore his constant endeavour will be to withhold the knowledge of it from people or to destroy all faith in it. And therefore God, in turn, constantly endeavours to convey the knowledge to people in all truth, so that people will now also correctly evaluate their freedom of will, so that they will recognize the meaning and purpose of the act of salvation and now consciously take the path to the cross, because it is the only path which leads to the gate of the kingdom of light, which only Jesus Christ can open.... But He has no other goal than to make people blissfully happy, and therefore He will time and again step into people's path and present His greater than great work of mercy to them.... And blessed is he who recognizes Him and gives himself to Him, for he will become free from every bondage, he will be able to get rid of every bondage because Jesus Christ Himself will loosen it for him in His love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Devenir libre de l’adversaire seulement par Jésus Christ

Il existe seulement un moyen pour devenir libre de tout état de relégation, c’est de se tourner librement vers Jésus Christ, le divin Rédempteur. Lui Seul a le Pouvoir de vous donner la liberté, parce qu'Il a payé pour vous le prix du rachat de votre geôlier et celui-ci ne peut plus vous tenir enchaînés, si vous-mêmes désirez la liberté. Et cela est déterminant, parce qu'il est laissé à vous-mêmes vers quel Seigneur/seigneur vous voulez vous tourner. Mais rester avec lui signifie aussi languir de nouveau dans la captivité de celui qui est sans amour et qui vous prépare seulement un sort malheureux. Mais si vous voulez de nouveau devenir bienheureux comme vous l'étiez au début, alors vous devez vous détacher de lui et vous donner à Jésus Christ, vous devez accepter Sa Libération et donc vous servir de toutes les Grâces qu'Il a conquise pour vous sur la Croix. Vous devez Le prier pour la fortification de la volonté, parce qu'elle est nécessaire, vu que l'ennemi de vos âmes a affaibli votre volonté et donc la remontée vers le Haut vous serait difficile si le divin Rédempteur ne vous fournissait pas la fortification nécessaire. Il a vaincu l’adversaire, Il lui a enlevé les âmes qui voulaient devenir libres. Et Il a payé le prix du rachat pour ces âmes avec Sa mort sur la Croix. L'Âme de Jésus Est un Esprit d’Ur non tombé, Il s'est attendrie de la grande misère de ses frères tombés et s’est offert Lui-Même à Dieu en Sacrifice d'Expiation, pour éteindre leur faute. L'Âme de Jésus, un pur Être de Lumière, est descendu sur la Terre et a pris demeure au milieu de l'humanité rempli de la Volonté d’apporter la liberté à cette humanité, vu qu’elle languissait dans les chaînes de l'adversaire et n'était pas en mesure de se sauver par elle-même. Le parcours d'une Âme de Lumière dans l'obscur monde terrestre cependant n’aurait pas pu être accompli par elle-même si elle n'avait pas eu l'Amour en elle Qui lui donnait la Force, parce que l'Amour Est Force. Mais l'Amour Est aussi l'Élément d’Ur de Dieu, du Père, dont était procédé cet Esprit de Lumière. Il s'est donc disposé en tant qu'Homme Jésus qui Était entièrement rempli d'Amour, ce qui signifie aussi que l'Amour Lui-Même le rayonnait totalement et donc a pris demeure dans Son Enveloppe humaine. Son Corps cachait l'Éternelle Divinité Même, Qui Est imaginable seulement en tant qu’Amour. Et cet Amour a accompli maintenant sur la Terre l'Œuvre de Libération. L'Amour Lui-Même a éteint la faute en poussant l'Homme Jésus à Se sacrifier pour l'humanité, pour porter au Père une Œuvre d'Expiation, à travers laquelle l'humanité devenait libre de cette faute. L'Amour donc a combattu l'ennemi et l'a vaincu. Il devait délivrer les prisonniers, il devait les libérer parce qu'il a payé le prix de leur rachat. Et ainsi chaque homme pourra devenir libre de lui s'il accepte cette Œuvre de Libération de Jésus, s’il connaît et reconnaît dans le divin Rédempteur le Père Lui-Même et maintenant s’il tourne vers Lui librement sa volonté, comme autrefois il s'est éloigné de Lui librement. Lui-même doit seulement vouloir devenir libre de l'ennemi de son âme et prier Jésus pour de l'Aide, lui-même doit prendre la voie vers la Croix avec sa faute du péché et prier pour son Pardon, alors il sera accepté et sa faute sera éteinte, il aura échappé à la captivité et sera saisi par Jésus Christ Lui-Même, lequel le guidera sûrement dans le Règne de la Lumière, qui auparavant avait été fermé pour les êtres qui étaient devenus impies à travers leur chute de Dieu. Devenir libre de l'adversaire de Dieu est une très grande Grâce que l'homme doit cependant seulement demander, parce qu'avec cela il témoigne sa volonté d'être libéré et de revenir de nouveau au Père. Et sa volonté sera satisfaite, parce qu'il s'agit seulement du changement de la volonté, il s'agit seulement de la reconnaissance de Dieu dans la libre volonté, qu'autrefois il avait nié. L'adversaire sait qu'il perd sa suite à travers l'Œuvre de Libération de Jésus Christ, et donc sa tendance constante sera de cacher aux hommes ce savoir ou bien de détruire toute foi. Et donc Dieu s’efforce à nouveau constamment de guider aux hommes le savoir dans toute la Vérité, pour que les hommes évaluent maintenant à juste titre la liberté de leur volonté, pour qu'ils reconnaissent le sens et le but de l'Œuvre de Libération et maintenant prennent consciemment le chemin vers la Croix, parce qu'il est l'unique moyen qui mène aux Portes du Règne de la Lumière qu’uniquement Jésus Christ peut ouvrir. Mais Il n'a aucun autre but que de venir vers l'homme et lui mettre devant les yeux Sa très grande Œuvre de Miséricorde. Et bienheureux celui qui le reconnaît et se donne à lui, parce que celui-ci deviendra libre de toute chaîne, il pourra se libérer de toute chaîne, parce que Jésus-Christ Lui-Même les lui dénoue dans Son Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet