• Back

Statement on dream state....

I truly also want to let you gain an insight into the processes that take place in the human body which you cannot explain to yourselves: it is the dream state which causes you to ask how it can be explained.... In the state of sleep it is mainly the organs that are inactive, the human being is without consciousness, i.e., his intellect does not work as it does in the waking state..... Nevertheless, thoughts lie hidden in the subconsciousness which now unfold and ascend but which do not reveal any order but push their way in confused confusion to the brain and from there seek to communicate themselves to the soul, which is not asleep but is also in contact with the organs of thought so that they can also be awakened and stimulated by the soul at any time to the usual activity.... that the soul therefore determines sleep and also wakefulness.... Since the thinking organs in the state of sleep are therefore not subject to the soul's control, the strangest images and events can take place in the brain, which people perceive as confused and incomprehensible, but which can also be clear.... The human being usually does not take these results from the subconscious, i.e. experiences of the soul in past times, which can also reach into the time of its pre-embodiment in the state of compulsion, over into the waking state, but sometimes they stick and the human being knows about these dreams, he can reproduce them and only wonders about the often impossible connections.... Under subconsciousness it is to be understood that the soul as such also takes in impressions during earthly life which were not passed on to the intellect, thus the human being knows nothing about them or experiences have long since sunk but are still present as impressions in the brain and now rise up in sleep.... Thus knowledge of processes can slumber in the soul which comes to the surface in the dream state, which touch the thinking organs in distorted images because the state of sleep does not allow for proper thinking activity, but they are claimed by the soul, otherwise the human being does not allow for any recollection in the awake state.... which, however, is sometimes also the case when it concerns processes which the soul does not want to make known to the human being. But if it concerns real dreams of truth the soul, in its ability as a spiritual being, foresees things which concern the human being, and it also passes them on to the thinking organs in the clearest way, stimulating their activity to such an extent that they are able to reproduce such dreams, whereby the human being also has the feeling that such dreams are more than the usual dreams, that they have their significance and are to be heeded as a warning of the soul or indications of forthcoming events..... The soul is the spiritual in the human being, which.... according to its maturity.... is not bound in its freedom of movement, the soul can dwell in spheres where it receives new impressions which it is not always able to explain to itself because it lacks the necessary maturity.... And these impressions can also be explained by the term 'subconscious', which uncontrollably rise from the soul and become conscious to the intellect, but only in states where the intellect is not wide awake.... i.e. in dreams or in states of stupor, where the human being then expresses what is incomprehensible to his fellow human beings.... When sleep is dreamless then all organs are in deep rest, and then the sleep is also invigorating, and even then the soul dwells in other spheres it nevertheless keeps all impressions to itself, it gives no knowledge of them to the thinking organs.... But as soon as the human being awakens, contact is also established with all human organs which it now stimulates into activity, which are determined by the soul, for all thinking, feeling and willing are expressions of the soul, because the organs would in themselves be without life if the soul did not animate the human being. And this explanation should suffice for you, even though the dream state could still be explained far more exhaustively, yet your receptiveness must always be reckoned with as long as you are not yet able to gain insight into spiritual spheres yourselves, which will still reveal much to you when you are allowed to dwell in them yourselves....

Amen

La spiegazione sullo stato di sogno

Vi voglio davvero far dare uno sguardo nei procedimenti che si svolgono nel corpo umano, che non potete spiegare da voi stessi: E’ lo stato di sogno, che vi induce a domande come fosse da spiegare. Nello stato di sonno gli organi sono prevalentemente nell’inattività, l’uomo è senza coscienza, cioè il suo intelletto non lavora come nello stato da sveglio. Malgrado ciò nella subcoscienza giacciono nascosti pensieri che ora si sviluppano e salgano in superficie, ma che non fanno riconoscere nessun ordine, ma si spingono al cervello in confusione e da lì cercano di comunicarsi all’anima che non dorme, ma che sta anche in collegamento con gli organi pensanti in modo che possono essere risvegliati e stimolati dall’anima in ogni memento all’abituale attività, che quindi l’anima determina il sonno ed anche lo stato di veglia. Dato che gli organi pensanti nello stato di sonno stanno sotto il controllo dell’anima, si possono svolgere nel cervello le immagini ed avvenimenti più strani che vengono percepiti dall’uomo come confusi ed incomprensibili, ma che possono anche essere chiari. L’uomo non porta questi avvenimenti dal subconscio nello stato di veglia, cioè dall’esperienza dell’anima dal tempo passato, che possono anche arrivare nel tempo della sua incorporazione antecedente nello stato dell’obbligo, ma a volte sono fissate e l’uomo sà di quei sogni, li può anche riferire e si stupisce ora dei collegamenti sovente impossibili. Sotto subcoscienza è ora da intendere, che l’anima coglie anche come tali le impressioni durante la vita terrena, che non sono state guidate all’intelletto, quindi l’uomo non ne sa nulla oppure gli avvenimenti sono già da tempo sprofondati, ma ancora esistenti come impressioni nel cervello ed ora salgono in superficie nel sonno. Quindi nell’anima può sonnecchiare un sapere su procedimenti, che nello stato di sonno vengono alla superficie, che in immagini deformate toccano gli organi pensanti, perché lo stato di sonno non permette nessuna giusta attività pensante, ma vengono occupati dall’anima, altrimenti l’uomo non permette nessun ricordo nello stato di veglia, cosa che però è anche a volte il caso, quando si tratta di procedimenti che l’anima non vuole dare a conoscere all’uomo. Ma se si tratta di veri sogni reali, allora l’anima nella sua facoltà come essere spirituale, prevede cose che riguardano l’uomo e li riferisce nel modo più chiaro anche agli organi pensanti, stimolandoli anche alla loro attività al punto, che sono in grado di riferire di nuovo tali sogni, in cui l’uomo ha anche la sensazione che tali sogni siano più che sogni generici che hanno il loro significato e che sono da considerare come avvertimento per l’anima o indicazioni ad avvenimenti futuri. L’anima è lo spirituale nell’uomo che, secondo la sua maturità, non è incatenata nella sua libertà di movimento, l’anima può dimorare in sfere, dove riceve nuove impressioni che lei stessa però non è sempre capace di spiegarsi, perché le manca la necessaria maturità. E queste impressioni sono anche da spiegare con il concetto di “inconsapevolezza”, che poi salgono incontrollabili dall’anima e vengono alla consapevolezza dell’intelletto, ma sempre solo in condizioni in cui l’intelletto non è sveglio, quindi nel sogno oppure in condizioni sotto anestetici, dove poi l’uomo pronuncia ciò che al prossimo è inafferrabile. Quando il sonno è senza sogni, allora tutti gli organi si trovano in profondo riposo ed allora il sonno è anche fortificante e se allora anche l’anima dimora in altre sfere, tiene comunque per sé tutte le impressioni, non ne dà conoscenza agli organi pensanti. Ma appena l’uomo si sveglia, è anche stabilito il contatto con tutti gli organi umani, che ora stimola alla loro attività che vengono determinate dall’anima, perché tutto il pensare, sentire e volere sono manifestazioni dell’anima, perché gli organi in sé sono senza vita, se l’anima dell’uomo non li vivifica. E questa spiegazione vi deve bastare, benché lo stato di sogno potrebbe essere spiegato ancora molto più esaurientemente, ma deve sempre essere tenuto conto della vostra facoltà di accoglimento, finché voi stessi non potete ancora dare uno sguardo in sfere spirituali che vi dischiuderanno ancora molto, quando voi stessi potrete dimorarvi.

Amen