Compare proclamation with translation

Other translations:

Why Jesus Christ must be acknowledged....

Time and again you have to be reminded that you cannot ignore Jesus Christ, that you have to acknowledge His act of salvation if you want to be released from your original sin, if you want to be accepted again into the kingdom of light and bliss. You have to find Him, the divine redeemer, during your earthly life in order to be released from your guilt, for He took this guilt upon Himself and travelled the path to the cross with it, He suffered for you and died an agonising death for the sake of your original sin.... If you do not accept His redemption, you will remain burdened with the great guilt of your former apostasy from God, and you will enter the kingdom of the beyond unredeemed.... But even then you still have the great grace that He accepts you and redeems your guilt of sin if you call out to Him of your own free will that He may deliver you from darkness.... But it is far more difficult in the kingdom of the beyond to come to the realization that sin keeps you in darkness and that you must first have found forgiveness for your sins if you want to ascend and enter the kingdom of light. Without Jesus Christ there is no redemption. For this reason the great act of mercy of the man Jesus is repeatedly brought to your attention on earth, in Whom God embodied Himself, because His great love wanted to redeem the guilt for you and therefore this love took abode in the man Jesus, Who suffered unspeakably and died on the cross because the love in Him drove Him, because He wanted to purchase beatitude for His fallen brothers again, because He wanted to help them to return to the father from Whom they had detached themselves of their own free will.... and this was the great guilt which they were unable to redeem themselves, which kept them separated from the father for an infinitely long time and which can therefore only be taken away from people through Jesus Christ, who acknowledge Him and His act of Salvation and thus also God Himself in Him.... Whatever is possible will still be done in the last days before the end so that people will be informed of the great act of mercy of the man Jesus, for to enter the kingdom of the beyond unredeemed after the death of the body means profound darkness and an extremely painful path of suffering in the spiritual kingdom until this soul has also found the divine redeemer and appeals to Him for mercy.... Every soul can find Him but equally it can also sink to the abyss if it resists all efforts of the beings of light and does not accept any instructions from them, if, as on earth, it closes itself to all better knowledge, if its will is not directed upwards, if its resistance does not abate and the efforts of spiritual friends are in vain. Then the soul will remain burdened by its original sin and descend into the abyss again in order to take a new path across earth.... but again the course through all works of creation, from hard matter on through the plant and animal kingdom up to the human being.... And endless times pass again until it once more starts its walk on earth as a human being in order to find redemption from its guilt in free will. Jesus offered the sacrifice on the cross for humanity's sins, and the blessings of the act of salvation are accessible to all people, all people can be released from their guilt if only they take the path to the cross, if they acknowledge Jesus Christ as the son of God in Whom the eternal deity manifested Itself and now approach Him for forgiveness of their guilt, for which the eternal love sacrificed Itself in Jesus. And time and again people are therefore given truthful knowledge about Jesus and His act of salvation so that people learn to recognize why they have to acknowledge Him, why they should appeal for His forgiveness and why the acknowledgement of God in Jesus is demanded of them.... And the process of the spirits' apostasy from God is explained to people and the consequences which can only be cancelled by Jesus Christ because love was in Him, Which alone was able to redeem this great original sin.... And therefore people experience the truth time and again so that they voluntarily take the path to the cross and thus enter the bridge into the kingdom of light, for Jesus Christ opened the gate through His crucifixion, and He Himself leads the souls through this gate who acknowledge Him and avail themselves of the blessings of the act of salvation, which He acquired for sinful humanity through His death on the cross.... For He died for all people of the past, the present and the future, but He must be acknowledged and the forgiveness of the guilt of sin must be requested by everyone who believes in Him and wants to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Porque é que Jesus Cristo deve ser reconhecido....

Uma e outra vez é preciso lembrar que não se pode ignorar Jesus Cristo, que é preciso reconhecer o Seu acto de Salvação se se quiser ser libertado do pecado original, se se quiser ser aceite novamente no reino da luz e da felicidade. Tens de O encontrar, o divino Redentor, durante a tua vida terrena para te libertares da tua culpa, pois Ele tomou sobre Si esta culpa e percorreu o caminho para a cruz com ela, Ele sofreu por ti e morreu uma morte agonizante por causa do teu pecado original.... Se não aceitares a Sua redenção, ficarás sobrecarregado com a grande culpa da tua antiga apostasia de Deus, e entrarás no reino do além não redimido.... Mas mesmo assim ainda tendes a grande graça de que Ele vos aceita e redime a vossa culpa de pecado se Lhe invocardes de livre vontade para que Ele vos livre da escuridão.... No entanto, é muito mais difícil no reino do além chegar à compreensão de que o pecado te mantém nas trevas e que primeiro deves ter encontrado o perdão pelos teus pecados se quiseres ascender e entrar no reino da luz. Sem Jesus Cristo não há redenção. Por esta razão o grande acto de misericórdia do homem Jesus é repetidamente levado ao vosso conhecimento na terra, em Quem Deus se encarnou, porque o Seu grande amor quis redimir a culpa por vós e, por isso, este amor tomou morada no homem Jesus, que sofreu indescritívelmente e morreu na cruz porque o amor n'Ele O impulsionou, porque Ele quis comprar de novo a bem-aventurança para os Seus irmãos caídos, porque Ele quis ajudá-los a regressar ao Pai de Quem se tinham desprendido por vontade própria.... e esta foi a grande culpa que eles não foram capazes de se redimir, que os manteve separados do Pai por um tempo infinitamente longo e que, portanto, só pode ser tirada às pessoas através de Jesus Cristo, que O reconhecem e ao Seu acto de Salvação e, portanto, também o próprio Deus n'Ele.... O que for possível ainda será feito nos últimos dias antes do fim para que as pessoas sejam informadas do grande acto de misericórdia do homem Jesus, pois entrar no reino do além não redimido após a morte do corpo significa escuridão profunda e um caminho extremamente doloroso de sofrimento no reino espiritual até que esta alma também tenha encontrado o divino Redentor e Lhe peça misericórdia.... Cada alma pode encontrá-lo mas também pode afundar-se no abismo se resistir a todos os esforços dos seres de luz e não aceitar nenhum ensinamento deles, se, como na Terra, se fechar a todo o conhecimento melhor, se a sua vontade não for dirigida para cima, se a sua resistência não diminuir e se os esforços dos amigos espirituais forem em vão. Então a alma permanecerá sobrecarregada pelo seu pecado original e descerá novamente ao abismo para tomar um novo caminho através da terra.... mas mais uma vez o curso através de todos os trabalhos de criação, desde a matéria dura, passando pelo reino vegetal e animal, até ao ser humano.... E tempos intermináveis voltam a passar até que, uma vez mais, se inicie a sua caminhada na terra como ser humano, a fim de encontrar a redenção da sua culpa em livre arbítrio. Jesus ofereceu o sacrifício na cruz pelos pecados da humanidade, e as bênçãos do acto de Salvação são acessíveis a todas as pessoas, todas as pessoas podem ser libertadas da sua culpa se apenas tomarem o caminho para a cruz, se reconhecerem Jesus Cristo como o Filho de Deus em Quem a Divindade Eterna se manifestou e agora se aproximarem Dele para o perdão da sua culpa, pela qual o Amor Eterno se sacrificou em Jesus. E, por isso, repetidamente as pessoas recebem conhecimento verdadeiro sobre Jesus e o Seu acto de Salvação, para que aprendam a reconhecer porque têm de O reconhecer, porque devem apelar ao Seu perdão e porque lhes é exigido o reconhecimento de Deus em Jesus.... E o processo de apostasia dos espíritos de Deus é explicado às pessoas e as consequências que só podem ser canceladas por Jesus Cristo porque o amor estava Nele, que por si só foi capaz de redimir este grande pecado original.... E por isso as pessoas experimentam a verdade uma e outra vez para que voluntariamente tomem o caminho da cruz e assim entrem na ponte para o reino da luz, pois Jesus Cristo abriu a porta através da Sua crucificação, e Ele próprio conduz as almas através desta porta que O reconhecem e aproveitam as bênçãos do acto de Salvação, que Ele adquiriu para a humanidade pecadora através da Sua morte na cruz.... Pois Ele morreu por todas as pessoas do passado, do presente e do futuro, mas Ele deve ser reconhecido e o perdão da culpa do pecado deve ser pedido por todos os que acreditam Nele e querem ser abençoados...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL