Compare proclamation with translation

Other translations:

Why Jesus Christ must be acknowledged....

Time and again you have to be reminded that you cannot ignore Jesus Christ, that you have to acknowledge His act of salvation if you want to be released from your original sin, if you want to be accepted again into the kingdom of light and bliss. You have to find Him, the divine redeemer, during your earthly life in order to be released from your guilt, for He took this guilt upon Himself and travelled the path to the cross with it, He suffered for you and died an agonising death for the sake of your original sin.... If you do not accept His redemption, you will remain burdened with the great guilt of your former apostasy from God, and you will enter the kingdom of the beyond unredeemed.... But even then you still have the great grace that He accepts you and redeems your guilt of sin if you call out to Him of your own free will that He may deliver you from darkness.... But it is far more difficult in the kingdom of the beyond to come to the realization that sin keeps you in darkness and that you must first have found forgiveness for your sins if you want to ascend and enter the kingdom of light. Without Jesus Christ there is no redemption. For this reason the great act of mercy of the man Jesus is repeatedly brought to your attention on earth, in Whom God embodied Himself, because His great love wanted to redeem the guilt for you and therefore this love took abode in the man Jesus, Who suffered unspeakably and died on the cross because the love in Him drove Him, because He wanted to purchase beatitude for His fallen brothers again, because He wanted to help them to return to the father from Whom they had detached themselves of their own free will.... and this was the great guilt which they were unable to redeem themselves, which kept them separated from the father for an infinitely long time and which can therefore only be taken away from people through Jesus Christ, who acknowledge Him and His act of Salvation and thus also God Himself in Him.... Whatever is possible will still be done in the last days before the end so that people will be informed of the great act of mercy of the man Jesus, for to enter the kingdom of the beyond unredeemed after the death of the body means profound darkness and an extremely painful path of suffering in the spiritual kingdom until this soul has also found the divine redeemer and appeals to Him for mercy.... Every soul can find Him but equally it can also sink to the abyss if it resists all efforts of the beings of light and does not accept any instructions from them, if, as on earth, it closes itself to all better knowledge, if its will is not directed upwards, if its resistance does not abate and the efforts of spiritual friends are in vain. Then the soul will remain burdened by its original sin and descend into the abyss again in order to take a new path across earth.... but again the course through all works of creation, from hard matter on through the plant and animal kingdom up to the human being.... And endless times pass again until it once more starts its walk on earth as a human being in order to find redemption from its guilt in free will. Jesus offered the sacrifice on the cross for humanity's sins, and the blessings of the act of salvation are accessible to all people, all people can be released from their guilt if only they take the path to the cross, if they acknowledge Jesus Christ as the son of God in Whom the eternal deity manifested Itself and now approach Him for forgiveness of their guilt, for which the eternal love sacrificed Itself in Jesus. And time and again people are therefore given truthful knowledge about Jesus and His act of salvation so that people learn to recognize why they have to acknowledge Him, why they should appeal for His forgiveness and why the acknowledgement of God in Jesus is demanded of them.... And the process of the spirits' apostasy from God is explained to people and the consequences which can only be cancelled by Jesus Christ because love was in Him, Which alone was able to redeem this great original sin.... And therefore people experience the truth time and again so that they voluntarily take the path to the cross and thus enter the bridge into the kingdom of light, for Jesus Christ opened the gate through His crucifixion, and He Himself leads the souls through this gate who acknowledge Him and avail themselves of the blessings of the act of salvation, which He acquired for sinful humanity through His death on the cross.... For He died for all people of the past, the present and the future, but He must be acknowledged and the forgiveness of the guilt of sin must be requested by everyone who believes in Him and wants to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Warum Jesus Christus anerkannt werden muß....

Ihr müsset immer wieder darauf hingewiesen werden, daß ihr nicht an Jesus Christus vorübergehen könnet, daß ihr Sein Erlösungswerk anerkennen müsset, wollet ihr von eurer Urschuld frei werden, wollet ihr einmal wiederaufgenommen werden in das Reich des Lichtes und der Seligkeit. Ihr müsset zu Ihm, dem göttlichen Erlöser, finden während eures Erdenlebens, um dieser eurer Schuld ledig zu werden, denn Er hat diese Schuld auf Sich genommen und ist den Weg zum Kreuz damit gegangen, Er hat gelitten für euch, und Er ist einen qualvollen Tod gestorben um eurer Urschuld willen.... Nehmet ihr Seine Erlösung nicht an, so bleibt ihr belastet mit der großen Schuld des einstigen Abfalls von Gott, und ihr geht unerlöst in das jenseitige Reich ein.... Doch auch dann noch habt ihr die große Gnade, daß Er euch annimmt und eure Sündenschuld tilgt, wenn ihr im freien Willen nach (zu) Ihm rufet, daß Er euch erlösen möge aus der Finsternis.... Doch weit schwerer ist es im jenseitigen Reich, zur Erkenntnis zu kommen, daß euch die Sünde in der Finsternis hält und daß ihr vorerst Vergebung eurer Sünden gefunden haben müsset, wollet ihr aufwärtssteigen und in das Reich des Lichtes Eingang finden. Ohne Jesus Christus gibt es keine Erlösung. Darum wird euch Menschen auf Erden immer wieder das große Erbarmungswerk des Menschen Jesus vor Augen geführt, in Dem Sich Gott Selbst verkörperte, weil Seine große Liebe die Schuld für euch tilgen wollte und diese Liebe darum Aufenthalt nahm im Menschen Jesus, Der unsäglich gelitten hat und am Kreuz gestorben ist, weil die Liebe in Ihm Ihn antrieb, weil Er Seinen gefallenen Brüdern wieder die Seligkeit erkaufen wollte, weil Er ihnen helfen wollte, den Weg zum Vater zurückzugehen, von Dem sie sich im freien Willen gelöst hatten.... und dies die große Schuld gewesen ist, die sie nicht selbst zu tilgen vermochten, die sie endlos lange Zeit getrennt hielt vom Vater und die also nur durch Jesus Christus von den Menschen genommen werden kann, die Ihn und Sein Erlösungswerk anerkennen und also auch Gott Selbst in Ihm.... Was nur möglich ist, das wird getan noch in der letzten Zeit vor dem Ende, damit die Menschen in Kenntnis gesetzt werden von dem großen Erbarmungswerk des Menschen Jesus, denn unerlöst einzugehen in das jenseitige Reich nach dem Tode des Leibes bedeutet tiefe Finsternis und einen überaus schmerzlichen Leidensweg im geistigen Reich, bis auch diese Seele den göttlichen Erlöser gefunden hat und Ihn um Erbarmen bittet.... Jede Seele kann Ihn finden, aber ebenso kann sie auch zur Tiefe sinken, wenn sie sich allen Bemühungen der Lichtwesen widersetzt und von ihnen keine Belehrungen annimmt, wenn sie, wie auf Erden, sich jeder besseren Erkenntnis verschließt, wenn ihr Wille nicht nach oben gerichtet ist, wenn ihr Widerstand nicht nachläßt und die Bemühungen der geistigen Freunde vergeblich sind. Dann bleibt die Seele mit ihrer Urschuld belastet, und sie sinkt wieder ab in die Tiefe, um einen erneuten Gang über die Erde zu gehen.... jedoch wieder den Gang durch alle Schöpfungswerke, von der harten Materie an durch das Pflanzen- und Tierreich bis hinauf zum Menschen.... Und es vergehen wieder endlose Zeiten, bis sie erneut den Erdengang als Mensch antritt, um im freien Willen Erlösung zu finden von ihrer Schuld. Jesus hat für die Sünden der Menschheit das Kreuzesopfer dargebracht, und allen Menschen sind die Gnaden des Erlösungswerkes zugänglich, alle Menschen können ihrer Schuld ledig werden, wenn sie nur den Weg zum Kreuz nehmen, wenn sie Jesus Christus anerkennen als Gottes Sohn, in Dem Sich die Ewige Gottheit manifestierte, und nun Ihn um Vergebung ihrer Schuld angehen, für die Sich die Ewige Liebe in Jesus geopfert hat. Und immer wieder wird daher den Menschen ein wahrheitsgemäßes Wissen um Jesus und Sein Erlösungswerk zugeleitet, damit die Menschen erkennen lernen, warum sie Ihn anerkennen müssen, warum sie Seine Vergebung erflehen sollen und warum die Anerkennung Gottes in Jesus von ihnen gefordert wird.... Und es wird den Menschen der Vorgang des Abfalles der Geister von Gott erklärt und die Folgen, die nur von Jesus Christus aufgehoben werden können, weil in Ihm die Liebe war, Die allein jene große Ursünde tilgen konnte.... Und es erfahren darum die Menschen immer wieder die Wahrheit, damit sie den Weg freiwillig nehmen zum Kreuz und also die Brücke betreten in das Reich des Lichtes, denn Jesus Christus hat durch Seinen Kreuzestod die Pforte geöffnet, und Er führet Selbst die Seelen ein durch dieses Tor, die Ihn anerkennen und sich der Gnaden des Erlösungswerkes bedienen, die Er durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat für die sündige Menschheit.... Denn Er ist gestorben für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, aber Er muß anerkannt und die Vergebung der Sündenschuld muß erbeten werden von jedem, der an Ihn glaubt und selig werden will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde