Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognizing real revelations....

You humans do not yet live your earthly life free of error, and this is the reason why I speak to you Myself, Who alone can enlighten you as to what you humans should accept as truth and what you must reject as error if your soul is to gain an advantage in order to one day be able to enter the spiritual kingdom where the light will shine towards you.... And I also speak to you clearly and unequivocally, for I take into account the lightless state as well as the individual soul's maturity, that My address shall be understandable to all of them. But the truth will always be offered to you in purest form, after all, it is My endeavour to find access to your hearts Myself so that you will grant Me entrance of your own free will and recognize Me as the one Who wants to bring you salvation. And if you therefore hear Me.... be it directly or through My messengers.... it will become light in you, that is, knowledge will be made accessible to you which you did not possess before.... It will be as if a good teacher instructs you, whom you now follow attentively and you gain spiritual benefit from every speech. You will therefore feel that you have been taught by Me Myself.... your God and father.... and are introduced to this knowledge. And through this address you are in direct contact with Me, and this inner bond with Me is necessary for the understanding of what is imparted to you. But you must not forget that this exchange will only ever be of a spiritual nature, that you will be spiritually instructed, that I convey the truth to you about purely spiritual things. And you should always remember this.... For when your God and father reveals Himself through the word His goal is only ever the spiritual development of the soul, and you humans should only ever want to receive for your soul, you should only ever desire to hear Me in order to help your soul to recover, which is still sick and weak as long as it lives on earth as a human being and therefore needs My help for its perfection. And you can be certain that everything will be done by Me to strengthen the soul for its ascent upwards. The fact that I therefore address you humans directly cannot be doubted.... but you yourselves must decide what you want to accept as a direct address from your father.... you must make this decision yourselves, after all, My spirit is always willing to instruct you if you ask for it. And My spirit does not contradict itself.... He will always give you the same answer that you must pay attention whether and to what extent you receive light, because only bright light can radiate from Me. And anyone who receives this light, who allows himself to be permeated by it, will no longer allow himself to be deceived by error, even though he is offered it under the mask of light. He will inwardly resist it, no matter how good the disguise is..... I approve of everything that teaches love and practices love, and thus I will also bless every preacher who proclaims the gospel of love to people, and depending on his own willingness to love My spirit will also be active in him so that he will then speak in My spirit and spread blessings. Yet I will not use such a preacher as a 'form' through which I make Myself known, instead, he will speak as the human being he is and only the content will betray My spirit, but not that another voice speaks through him which will then be passed off as My voice. If, on the other hand, a direct revelation on My part is conveyed to earth, then it happens in such a way that My spirit addresses the spiritual spark in the human being and the latter then writes down what is conveyed to him by the spirit within himself.... because such revelations shall always be conveyed to humanity, just as they have come to the human being from within. You should only ever make an effort to want to judge rightly and justly, and then you will also have the right feeling for truth and error, you will not accept everything lightly, but neither will you reject what has come forth from Me directly and is conveyed to you. For My adversary also intervenes and disguises himself well when it is necessary to cause confusion even amongst My own.... He, too, will try to work in the same way and make use of those who are not yet entirely in the light and are not untouchable against his attacks....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erkennen echter Offenbarungen....

Noch gehet ihr Menschen nicht irrtumsfrei durch euer Erdenleben, und das ist der Anlaß, daß Ich Selbst euch anspreche, Der Ich allein euch aufklären kann, was ihr Menschen als Wahrheit annehmen sollet und was ihr als Irrtum ablehnen müsset, wenn eure Seele einen Vorteil verzeichnen soll, um dereinst eingehen zu können in das geistige Reich, wo ihr das Licht entgegenstrahlt.... Und Ich spreche zu euch auch deutlich und unmißverständlich, denn Ich trage dem lichtlosen Zustand sowohl als auch der Seelenreife des einzelnen Rechnung, daß ihnen allen Meine Ansprache verständlich sein soll. Immer aber wird euch die Wahrheit in reinster Form geboten werden, ist es doch Mein Bestreben, Selbst Zugang zu euren Herzen zu finden, auf daß ihr Mir Eingang gewähret im freien Willen und ihr Mich erkennet als Den, Der euch das Heil bringen will. Und wenn ihr Mich also höret.... sei es direkt oder durch Meine Boten.... so wird es Licht werden in euch, d.h., es wird euch ein Wissen erschlossen, das ihr zuvor nicht besaßet.... Es wird sein, als belehre euch ein guter Lehrer, Dem ihr nun aufmerksam folget und ihr einen geistigen Gewinn erzielet aus einer jeden Ansprache. Ihr werdet es also fühlen, daß ihr von Mir Selbst.... eurem Gott und Vater.... angesprochen und in dieses Wissen eingeführt werdet. Und durch diese Ansprache stehet ihr in unmittelbarem Verkehr mit Mir, und diese innerliche Bindung mit Mir ist nötig zum Verständnis dessen, was euch vermittelt wird. Aber ihr dürfet nicht vergessen, daß dieser Austausch immer nur geistiger Art sein wird, daß ihr geistig belehrt werdet, daß Ich euch die Wahrheit zuführe über rein geistige Dinge. Und dessen sollet ihr immer gedenken.... Denn wenn euer Gott und Vater Sich Selbst offenbart durch das Wort, so ist Sein Ziel immer nur die geistige Entwicklung der Seele, und ihr Menschen sollet immer nur für eure Seele empfangen wollen, ihr sollet immer nur Mich zu hören begehren, um eurer Seele zur Gesundung zu verhelfen, die noch so lange krank und schwach ist, wie sie über die Erde geht als Mensch, und darum Meine Hilfe benötigt zu ihrer Vollendung. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß von Mir aus alles getan wird, um die Seele zu stärken für ihren Aufstieg zur Höhe. Daß Ich also euch Menschen direkt anspreche, ist nicht zu bezweifeln.... ihr selbst aber müsset entscheiden, was ihr als direkte Ansprache eures Vaters gelten lassen wollet.... diese Entscheidung müsset ihr selbst treffen, ist doch Mein Geist stets bereit, euch zu unterweisen, wenn ihr darum bittet. Und Mein Geist widerspricht sich nicht.... Er wird euch immer die gleiche Antwort geben, daß ihr aufmerken müsset, ob und in welchem Maß ihr Licht empfanget, weil von Mir nur helles Licht ausstrahlen kann. Und wer nun dieses Licht empfängt, wer sich von ihm durchstrahlen lässet, der läßt sich auch nicht mehr täuschen von Irrtum, wenngleich er unter der Maske des Lichtes angeboten wird. Er wird sich innerlich dagegen wehren, und ob die Tarnung noch so gut ist.... Ich heiße alles gut, was Liebe lehrt und Liebe übt, und so werde Ich auch jeden Prediger segnen, der den Menschen das Evangelium der Liebe verkündet, und je nach seiner eigenen Liebewilligkeit wird auch Mein Geist in ihm tätig sein, so daß er dann redet in Meinem Geist und Segen verbreitet. Doch Ich werde nicht einen solchen Prediger als "Form" benützen, durch die Ich Selbst Mich kundgebe, sondern er wird sprechen als Mensch, der er ist, und nur der Inhalt wird Meinen Geist verraten, nicht aber, daß eine andere Stimme durch ihn redet, die dann als Meine Stimme ausgegeben wird. Wird dagegen eine direkte Offenbarung Meinerseits zur Erde geleitet, dann geschieht dies in der Weise, daß Mein Geist den Geistesfunken im Menschen anspricht und dieser nun niederschreibt, was ihm von dem Geist in sich vermittelt wird.... weil solche Offenbarungen stets der Menschheit zugeführt werden sollen, so wie sie dem Menschen von innen heraus zugegangen sind. Ihr sollet nur immer bemüht sein, recht und gerecht urteilen zu wollen, und ihr werdet dann auch das rechte Gefühl für Wahrheit und Irrtum haben, ihr werdet nicht leichtfertig alles annehmen, wie ihr aber auch nicht ablehnen werdet, was von Mir direkt ausgegangen ist und euch zugetragen wird. Denn auch Mein Gegner schaltet sich ein, und er tarnet sich gut, wenn es gilt, Verwirrung zu stiften auch in den Reihen der Meinen.... Auch er wird in gleicher Weise zu wirken suchen und sich derer bedienen, die noch nicht gänzlich im Licht stehen und nicht unantastbar sind gegen seine Angriffe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde