Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary clothed in light.... Paradise on the new earth....

It should not surprise you that My adversary will leave no stone unturned in the last days in order to increase his power, in order to stop his followers from leaving him and turning to Me, for it is written that he, too, will perform great miracles and also strive to tempt My Own into leaving Me and to regain them for himself.... And he will not shy away from disguising himself as an angel of light either and even use the Words of the Scriptures.... But he will be unable to deceive anyone who genuinely desires the truth, even if he appears in My name. However, as soon he has to confess Me in Jesus Christ and My act of Salvation he will evade the issue and drop his mask. For he will not acknowledge this act of Salvation and his effort is, and will remain, to dissuade people's belief in this act of Salvation as well. He will have great power in the end and certainly use it. Consequently, where the darkness of spirit prevails he will not be recognised, but wherever My light is able to spread its bright radiance his lies will be revealed and this is why My Own need not fear him.... for they can clearly see through his game of deceit and will resist him. Hell has cast out all its inhabitant and sent them to earth, and these demons will yet exert a strong influence on people, but I cannot and will not stop My adversary since this time is, after all, his last opportunity, after which he will be bound again for a long time and no longer be able to influence the spirits which then will live on earth again either in a bound or in a free state.... in the creations of the new earth or in the human being....

Hence there will be a time of peace which enables all spirits to progress faster, for the bound spiritual substances will be offered many opportunities to be of service, and at first people will not need spiritual opposition, which is permitted for the sake of testing their will, since they will have passed their test of will on the old earth and will progressively ascend because they will always be united with Me and the spirits of light, who can dwell amongst people as teachers and guides. This is why Satan will rage even more furiously beforehand, for he is in spiritual darkness himself and doesn't know that his activity will be to no avail, for the people he gains for himself will be banished anew, thus they will be removed from his power for a long time again.... And the others have given Me the evidence of their will, their love for Me and their strong faith and thus I can also reward them with a life in the paradise of the new earth, because they shall populate this earth again as the root of the new human race.... One day the lawful order will have to be established again on the new earth, and the time will have come when an improvement of humankind can no longer be expected.... But in these last days the spirits will still have to be separated and I will truly do whatever it takes in order to save what has not yet entirely fallen prey to the adversary, and it only requires good will to realise whether I Myself or My adversary are at work when unusual things happen which betray a strength that exceeds the natural ability of a human being....

If you only want the truth, if you want to acknowledge Me, then you will indeed be protected from all kinds of deception.... If, however, you are still earthly minded you will also be impressed by the one who is the lord of this world and who expresses his power in an earthly way. And then he will have won you over but only to lose you once more, for all spiritual beings will be taken away from him again when the end comes. For truly, I Am Lord over heaven and earth, I Am in charge of the kingdom of light and the kingdom of darkness, and I know when My adversary exceeds his authority.... Therefore I will put an end to him as it is proclaimed in Word and Scripture, for then the time will have come when everything will have to be judged in accordance with My eternal order....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Oponente en túnica de luz... Paraíso de la nueva tierra...

No debe sorprenderos que en el tiempo del fin Mi oponente use todos los medios para aumentar su poder, para evitar que sus seguidores huyan de él y se vuelvan a Mí, porque está escrito que él también hará grandes milagros y que él trata de seducir a los que son Míos para que se aparten de Mí y los volverá a conquistar... Y no tendrá miedo de disfrazarse de ángel de luz y servirse también de las Palabras de la Escritura... Pero quien anhele seriamente la verdad, no podrá engañarlo, aunque aparecerá bajo Mi nombre.

Pero en cuanto haya de confesarse seriamente a Mí en Jesús y a Mi obra de Redención, se esquivará y se quitará la máscara. Porque no reconocerá esta obra de Redención, y su esfuerzo será y seguirá siendo para desviar a los hombres de esta creencia en la obra de Redención. Él tiene un gran poder al final, y lo usará. Donde ahora haya tinieblas de espíritu, allí no será reconocido, pero donde Mi luz ya pudo difundir su brillante resplandor él será descubierto, y por eso tampoco debe ser temido por los Míos... Porque éstos ven sus maquinaciones y se resisten a él.

El infierno ha expulsado a todos sus habitantes y los ha enviado a la tierra, y estos demonios todavía tendrán un efecto fuerte sobre las personas, pero no puedo y no impediré que Mi oponente lo haga, ya que es su última vez, después de la cual será atado nuevamente por mucho tiempo, y ya no tendrá ninguna influencia sobre todo lo espiritual que entonces caminará de nuevo sobre la tierra en el estado atado o libre... en las creaciones de la nueva tierra o en el ser humano...

Y es por eso que será un tiempo de paz en el que todo lo espiritual podrá desarrollarse hacia arriba más rápidamente, porque a lo atado se ofrecerá muchas oportunidades para servir, y al principio los hombres tampoco necesitarán un contra-espíritu, que está admitido para probar su voluntad, porque han pasado su prueba de voluntad en la tierra vieja y ahora están subiendo constantemente hacia arriba porque están en constante contacto Conmigo y con lo espiritual lleno de luz, que puede morar entre los hombres y los instruye y guía.

Por eso se enfurece más tanto más violentamente de antemano, porque él mismo es de un espíritu entenebrecido y no sabe que su trabajo ya no puede traerle nada, porque las personas que gana para sí serán desterradas de nuevo, por lo que serán retiradas de su poder por mucho tiempo... Y los otros Me han dado prueba de su voluntad, de su amor por Mí y de su fe fuerte, y a éstos ahora puedo recompensarlos con una vida en el paraíso de la tierra nueva, porque deben revivir esta tierra de nuevo como la tribu de la nueva raza humana...

Un día, el orden legal ha de ser restaurado en la tierra y ha llegado el momento en que ya no se puede esperar ninguna mejora espiritual de la raza humana... Pero los espíritus aún se dividirán en estos últimos tiempos y verdaderamente haré todo lo posible para que sea salvado lo que aún no haya sucumbido completamente al oponente, y solo se requiere una buena voluntad para darse cuenta también de si Yo Mismo o Mi oponente está obrando cuando suceden cosas que parecen inusuales, que revelan un poder que va más allá de la fuerza natural de un ser humano...

Si sólo queréis la verdad, si queréis reconocerme, entonces también estáis protegidos de cualquier tipo de engaño... Pero si vuestros pensamientos y vuestras aspiraciones siguen estando dirigidas al mundo terrenal, entonces también estaréis impresionados por el señor de este mundo y también expresa su poder terrenalmente. Y entonces os ha ganado, pero sólo para volveros a perder, porque todo lo esencial le será arrebatado de nuevo tan pronto como llegue el final. Porque en verdad, Yo soy el Señor del cielo y de la tierra, Yo estoy a cargo del reino de la luz y también de las tinieblas, y sé cuándo Mi adversario excede su poder... Y por eso le pongo un fin, como está proclamado en la Palabra y la Escritura, porque entonces ha llegado el tiempo donde todo debe arreglarse de nuevo, según Mi orden eterno...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise