Compare proclamation with translation

Other translations:

The mind should not be overestimated.... response - heart....

Nothing will remain unanswered for you which moves you as a spiritual question, for it shall become light in you again, and you shall receive this light from Me, from the eternal light which wants to radiate into the darkness in order to chase it away completely. But it is important that you desire it from Me Myself, that you therefore consciously and voluntarily open yourselves to receive My ray of love which you once voluntarily rejected.... The fire of love radiates the light of wisdom.... My eternal fire of love will and must shine brightly and thus also give light, i.e. deepest realization, knowledge of pure truth and penetration into deepest wisdoms.... My light of love gives brightest enlightenment about all correlations which concern the creature with its creator and which also give you humans a correct image of your God and creator. During the time of your existence as a human being you can be introduced to extensive knowledge but only ever by Me Myself, Who is the eternal truth and Whom you must appeal to for the supply of truth.... Yet you will remain ignorant if you only try to penetrate the secrets of creation with your intellect, My reign and activity, My plan of eternity.... and the state of ignorance is spiritual darkness.... it is night around your soul, it recognizes nothing and therefore does not feel happy in its darkened state. But it can change it itself, because only an earnest desire for enlightenment can cause it to turn to Me and ask Me to give it light.... And truly, the eternal light will let its rays fall into your heart and the darkness of spirit will be removed.... Once My ray of light of love has ignited in you, then the flame of love will shine ever brighter, because you will now be inwardly stimulated into loving activity and this will signify an ever firmer bond with Me, Who is eternal love.... And the degree of your love will always increase and you will see ever more brightly, you will truly be able to penetrate everything, and there will be no limit to the amount of knowledge you may receive, because your original state was brightest realization and you shall attain this original state again. Therefore, every person who lives in love will be allowed to ask Me questions, and he will always be able to expect an answer.... There shall be no gap in your knowledge for you who entrust yourselves to Me and faithfully ask Me Myself for light, for knowledge.... For I want you to regain everything you once voluntarily gave away.... I want there to be no more unsolved problems for you which you faithfully submit to Me, and thus I also want you not to be afraid to ask what you are not yet fully enlightened about. You should only ever receive the answer through your heart and not rate your intellect too highly, for it alone is unable to give you a sufficient and truthful answer if it is not conveyed to it by the heart, which was illuminated by Me Myself with My light, which now no longer allows for darkness and therefore will also make you happy. Thus you first have to develop love within yourselves by voluntarily opening yourselves to Me and desiring a ray of love from Me which then impels you into loving activity, and the light within you can then shine ever brighter.... because I Myself, the light of love from eternity, can now take abode in your hearts as soon as you have prepared this abode for Me through a life of love, as it is My will.... Then you can be certain of My presence, and then I will constantly instruct you, because through love the bond is established between your spiritual spark and the father-spirit of eternity.... And then I Myself can work in you through My spirit.... Understand that only love gives you light and that anyone who lives in love is intimately united with Me so that My flow of strength can flow into him unhindered, and this therefore also means brightest realization.... that the being will regain its original state in which it stood in brightest light, and it has now aligned itself with My nature again because it has attained light itself, because it now allows itself to be constantly illuminated by Me again and has now finally overcome the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'entendement ne doit pas être surestimé – la Réponse - le cœur

Rien de ce qui vous bouge comme question spirituelle ne restera sans réponse, parce qu'il doit de nouveau faire clair en vous et celle-là vous devez la recevoir de Moi, de l'Éternelle Lumière, Qui veut briller dans l’obscurité pour la chasser. Mais il est important que vous la désiriez de Moi-Même, que donc vous vous ouvriez consciemment et volontairement, pour recevoir le Rayon de Mon Amour que vous avez autrefois repoussé librement. Le Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Sagesse. Mon éternel Feu d'Amour doit briller clairement et donc donner aussi la Lumière, c'est-à-dire la plus profonde connaissance, le savoir de la pure Vérité et pénétrer dans les Sagesses les plus profondes. Ma Lumière d'Amour offre l’éclaircissement le plus clair sur toutes les liaisons qui concernent la créature avec son Créateur et elle vous donne à vous les hommes une juste Image de votre Dieu et Créateur. Dans le temps de votre existence comme homme vous pouvez être guidé dans un savoir volumineux, mais toujours seulement par Moi-Même Qui Suis l'Éternelle Vérité et à Qui vous devez demander l'apport de la Vérité. Mais vous resterez ignares, si vous cherchez à pénétrer seulement avec votre entendement dans les Secrets de la Création, dans Mon Action, dans Mon Plan d'Éternité. Et l'état de la non-connaissance est le noir de l'esprit, c’est la nuit sur votre âme, elle ne reconnaît rien et donc elle ne se sent pas heureuse dans son état obscur. Mais elle-même peut le changer, parce que seulement un sérieux désir pour l'éclairage peut la pousser à se tourner vers Moi et à demander que Je lui donne la Lumière. Et en Vérité, la Lumière Éternelle laissera tomber dans votre cœur Ses Rayons et l'obscurité de l'esprit sera suspendue. Lorsque le Rayon de Ma Lumière d'Amour est une fois allumé en vous, alors la flamme de l'amour deviendra toujours plus claire, parce que maintenant vous êtes stimulés de l'intérieur à agir dans l'amour et cela signifie un lien toujours plus étroit avec Moi Qui Suis l'Eternel Amour. Et le degré de votre amour augmentera toujours davantage et vous verrez toujours plus clair, vous pourrez vraiment compénétrer tout et il n'y aura plus de limitations pour la mesure du savoir que vous pouvez recevoir, parce que votre état primordial était la plus claire connaissance et vous devez de nouveau atteindre cet état primordial. Donc chaque homme qui vit dans l'amour, pourra Me poser des questions et il pourra toujours en recevoir la Réponse. Pour vous il ne doit plus exister de lacunes dans votre savoir dès que vous vous confiez à Moi et demandez pleinement croyants à Moi Même la Lumière, la connaissance. Parce que Je veux que vous reconquériez de nouveau tout ce à quoi vous avez autrefois renoncé librement. Je veux que pour vous il n’existe plus de problèmes irrésolus que vous soumettez croyants à Moi et ainsi Je veux aussi que vous ne soyez pas craintifs pour demander ce dont vous n'êtes pas encore entièrement dans la clarté. Vous devez toujours seulement recevoir la Réponse à travers le cœur et ne pas estimer trop haut votre entendement, parce que celui-ci n'est pas à lui seul en mesure de vous donner une réponse suffisante selon la Vérité si le cœur ne lui transmet pas ce qui avait été rayonné par Moi-Même avec Ma Lumière et qui ne permet maintenant plus aucune obscurité et qui donc vous rendra aussi bienheureux. Donc en premier vous devez développer en vous l'amour, en vous ouvrant volontairement à Moi et en désirant de Moi un Rayon d'Amour qui ensuite vous pousse à agir dans l'amour et maintenant la Lumière en vous peut briller toujours plus claire, parce que Moi-même, la Lumière de l'Éternité, Je peux maintenant prendre demeure dans vos cœurs, dès que vous M’avez préparé cette demeure à travers une vie dans l'amour, comme c’est Ma Volonté. Alors vous pouvez être certain de Ma Présence et alors Je vous instruirai continuellement, parce qu'à travers l'amour le lien entre votre étincelle spirituelle avec l'Esprit du Père de l'Éternité est établi. Alors Moi-même Je peux donc agir en vous à travers Mon esprit. Comprenez bien que seulement l’Amour vous offre la Lumière et que celui qui vit dans l'amour est intimement uni avec Moi de sorte que Mon Courant de Force puisse couler en lui sans entrave, et cela signifie donc aussi la connaissance la plus claire, que l'être a de nouveau atteint son état primordial dans lequel il était dans la Lumière la plus claire et maintenant il est adéquat de nouveau à Mon Être, parce que lui-même a atteint la Lumière, parce qu'il se laisse maintenant de nouveau constamment rayonner par Moi et il a dépassé définitivement l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet