Compare proclamation with translation

Other translations:

The mind should not be overestimated.... response - heart....

Nothing will remain unanswered for you which moves you as a spiritual question, for it shall become light in you again, and you shall receive this light from Me, from the eternal light which wants to radiate into the darkness in order to chase it away completely. But it is important that you desire it from Me Myself, that you therefore consciously and voluntarily open yourselves to receive My ray of love which you once voluntarily rejected.... The fire of love radiates the light of wisdom.... My eternal fire of love will and must shine brightly and thus also give light, i.e. deepest realization, knowledge of pure truth and penetration into deepest wisdoms.... My light of love gives brightest enlightenment about all correlations which concern the creature with its creator and which also give you humans a correct image of your God and creator. During the time of your existence as a human being you can be introduced to extensive knowledge but only ever by Me Myself, Who is the eternal truth and Whom you must appeal to for the supply of truth.... Yet you will remain ignorant if you only try to penetrate the secrets of creation with your intellect, My reign and activity, My plan of eternity.... and the state of ignorance is spiritual darkness.... it is night around your soul, it recognizes nothing and therefore does not feel happy in its darkened state. But it can change it itself, because only an earnest desire for enlightenment can cause it to turn to Me and ask Me to give it light.... And truly, the eternal light will let its rays fall into your heart and the darkness of spirit will be removed.... Once My ray of light of love has ignited in you, then the flame of love will shine ever brighter, because you will now be inwardly stimulated into loving activity and this will signify an ever firmer bond with Me, Who is eternal love.... And the degree of your love will always increase and you will see ever more brightly, you will truly be able to penetrate everything, and there will be no limit to the amount of knowledge you may receive, because your original state was brightest realization and you shall attain this original state again. Therefore, every person who lives in love will be allowed to ask Me questions, and he will always be able to expect an answer.... There shall be no gap in your knowledge for you who entrust yourselves to Me and faithfully ask Me Myself for light, for knowledge.... For I want you to regain everything you once voluntarily gave away.... I want there to be no more unsolved problems for you which you faithfully submit to Me, and thus I also want you not to be afraid to ask what you are not yet fully enlightened about. You should only ever receive the answer through your heart and not rate your intellect too highly, for it alone is unable to give you a sufficient and truthful answer if it is not conveyed to it by the heart, which was illuminated by Me Myself with My light, which now no longer allows for darkness and therefore will also make you happy. Thus you first have to develop love within yourselves by voluntarily opening yourselves to Me and desiring a ray of love from Me which then impels you into loving activity, and the light within you can then shine ever brighter.... because I Myself, the light of love from eternity, can now take abode in your hearts as soon as you have prepared this abode for Me through a life of love, as it is My will.... Then you can be certain of My presence, and then I will constantly instruct you, because through love the bond is established between your spiritual spark and the father-spirit of eternity.... And then I Myself can work in you through My spirit.... Understand that only love gives you light and that anyone who lives in love is intimately united with Me so that My flow of strength can flow into him unhindered, and this therefore also means brightest realization.... that the being will regain its original state in which it stood in brightest light, and it has now aligned itself with My nature again because it has attained light itself, because it now allows itself to be constantly illuminated by Me again and has now finally overcome the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La mente no debe ser sobreestimada... Respuesta-Corazón...

Nada os quedará sin respuesta, lo que os mueve como una pregunta espiritual, porque la luz ha de volver a brillar en vosotros, y esta luz la habéis de recibir de Mí, de la Luz eterna, que quiere irradiar en la oscuridad para ahuyentarla por completo. Pero es importante que vosotros lo deseéis de Mí Mismo, que os abrís consciente y voluntariamente para recibir Mi rayo de amor, que una vez rechazasteis voluntariamente... El fuego del amor irradia la luz de la sabiduría... Mi eterno fuego del amor brillará y debe brillar intensamente y, por lo tanto, también dar luz, es decir, la cognición más profunda, el conocimiento de la verdad pura y la penetración en las sabidurías más profundas...

Mi luz de amor da el más claro esclarecimiento sobre todas las conexiones, que conciernen a la criatura con su Creador y que también os dan a vosotros, humanos, una imagen correcta de vuestro Dios y Creador. Durante el tiempo de vuestra existencia en la tierra podéis ser introducidos a un amplio conocimiento, pero siempre sólo de Mí Mismo, Que soy la Verdad Eterna y a Quien debéis acercaros para transmitir la verdad...

Pero permaneceréis ignorantes si solo tratáis de penetrar con vuestro intelecto en los secretos de la creación, en Mi regla y obra, en Mi plan desde la eternidad... Y el estado de ignorancia es oscuridad espiritual... es noche para vuestra alma, ella no reconoce nada y por lo tanto tampoco se siente feliz en su estado oscurecido. Pero ella misma puede cambiarlo, porque solo un serio deseo de esclarecimiento puede hacer que ella se vuelva a Mí y Me pida que le dé luz... Y verdaderamente, la Luz Eterna dejará caer Sus rayos en vuestro corazón y las tinieblas del espíritu serán quitadas...

Una vez que Mi rayo de amor se ha encendido en vosotros, entonces la llama del amor siempre brillará más porque ahora estaréis estimulados interiormente a obrar en el amor y esto significa una relación cada vez más fuerte Conmigo, Que soy el Amor Eterno... Y el grado de amor aumentará continuamente y miraréis más y más claro; verdaderamente seréis capaces de penetrar todo, y no habrá limite en la cantidad de conocimiento que se os permite aceptar, porque vuestro estado original era la cognición más brillante y debéis alcanzar este estado original de nuevo. Por eso toda persona que vive enamorada se le permitirá hacerme preguntas y siempre podrá esperar una respuesta...

No debe haber lagunas en vuestro conocimiento para vosotros que os encomendáis a Mí, vosotros que Me pedís con plena fe por luz y conocimiento... Porque quiero que recuperéis todo lo que una vez entregasteis voluntariamente... Quiero que no haya más problemas para vosotros sin resolver, que Me presentéis de buena fe, y por eso quiero también que no tengáis miedo de preguntar sobre aquello en lo que aún no estáis completamente iluminados. Sólo debéis recibir la respuesta a través del corazón y no sobreestimar vuestro intelecto, porque por sí solo no es capaz de daros una respuesta suficiente y verdadera, si el corazón no os transmite esta, que fue iluminado por Mí Mismo con Mi luz, que ahora ya no permite la oscuridad y por eso también os hará feliz.

Así que primero debéis desarrollar el amor dentro de vosotros, abriéndoos voluntariamente a Mí y pidiéndome un rayo de amor, que luego os impulsa a obrar en el amor, y ahora la luz en vosotros puede brillar aún más... porque Yo Mismo, la Luz del amor desde la Eternidad puede tomar residencia en vuestros corazones tan pronto como Me hayáis preparado esta residencia a través de una vida de amor según Mi voluntad... Entonces podréis estar seguros de Mi presencia y entonces Yo podré enseñaros constantemente por que a través del amor se establece el vínculo entre vuestra chispa espiritual y el Espíritu Padre desde la Eternidad... Y entonces Yo Mismo puedo obrar en vosotros a través de Mi Espíritu...

Comprended que sólo el amor os da luz y quien vive en el amor está íntimamente conectado Conmigo, de modo que Mi corriente de fuerza puede fluir hacia él sin obstáculos, y esto también significa el conocimiento más brillante... que el ser recuperó su estado original, en la que estaba en la luz más brillante, y ahora se ha vuelto a adaptar a Mi naturaleza, porque él mismo ha llegado a la Luz, porque ahora Me permite volver a brillar sobre él y ahora finalmente ha vencido las tinieblas...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise