Compare proclamation with translation

Other translations:

Conscious turning of the will towards God....

I give you what you need for your pilgrimage on this earth, so that you can cover it successfully and your soul can reach maturity. For I alone know what its nature is and what you need for its perfection. Nevertheless, your free will cannot be ignored, and thus it has to accept and make use of My grace. The fact that you humans possess free will is very often doubted because the human being himself is unable to shape his earthly life according to his will and therefore denies the freedom of will. And time and again it has to be explained to you that your will is not forcibly influenced, even if the possibility of execution is not present, yet you will always determine your will and thinking yourselves, and the innermost will and thinking cannot be prescribed to you from any side. And you must answer for this willing and thinking. And if this will is seriously directed towards Me and the attainment of your soul's maturity then you can also be certain that you will achieve it, and then you will also accept My gifts of grace and use them correctly, and your perfection will be assured. How your earthly life will turn out is certainly determined by My will, Who recognizes which situation in life will result in the greatest success for you. And I will always intervene in your earthly life according to your direction of will, in the realization that help must be brought to you if you are inclined to take the wrong path.... But there is a very certain way for you to safely ascend: if you completely subordinate your will to Mine, if you therefore acknowledge Me Myself as the power Which brought you into being and are willing to completely subordinate yourselves to this power, if you completely surrender your own free will to Me and then can no longer think and want differently than it is My will, and then your life's destiny will also move on a calmer course. But then you will also accept My gifts of grace and know that they will only be a blessing for you. You will want Me to feed and water you with the bread of heaven, with the water of life, for you desire the right food and the right drink because you still feel ill and weak as long as you don't receive the right nourishment for your soul from Me. And if your will no longer resists it you will let yourselves be illuminated by Me again as you once were, and a light will ignite in you, you will gain knowledge, your spiritual poverty will disappear, you will gather spiritual possessions and your soul will become strong and healthy, because the right physician will give it the right medicine and thus you will have to mature and fulfil the purpose on earth.... You receive My word and will now also become doers of My word and not just remain hearers.... you will endeavour to live a life of love according to My will, for My word announces My will to you, and as soon as you completely hand yourselves over to Me you also completely enter into My will.... You will again insert yourselves into My law of order, you make the principle of love your own, and you now accomplish the change of being.... you become what you were from the beginning and return to Me as My children in free will.... And thus your purpose of existence as a human being truly only consists of giving Me your will, of inwardly professing Me, of distancing yourselves from My adversary who also wants to gain your will for himself during your earthly existence.... But it is entirely up to you who you choose, he cannot force you and I will not force you.... you must choose for yourselves the lord to whom you want to belong.... Time and again I can only try to influence you through life situations or strokes of fate to take the path to the One from Whom you once originated, and I truly help you time and again to learn to think correctly, I send My messengers of light towards you who also try to influence your will without, however, forcing it.... Only the voluntary return to Me will earn you eternal life in eternity, and the purpose of your earthly existence is solely the turning of your will towards Me.... And therefore I will also reveal Myself to you humans time and again in the most diverse ways, for as soon as you recognize a God and creator above you Who called you into being, you will also give up your inner resistance which kept you separated from Me for an infinitely long time.... For then I will already be able to illuminate you with My strength of love so that you will now also recognize Me as father and come to Me like children, because you are inwardly urged to unite with Me in order to stay with Me forever, in order to live in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Encaminarse conscientemente a la voluntad de Dios....

Os doy lo que haga falta en el camino de peregrinaje en este mundo a que lo paseis con éxito y a que vuestro alma pueda alcanzar la madurez. Porque solamente yo lo sé como se encuentra y lo que le haga falta para su determinación. Pero vuestra voluntad libre no se puede pasar por alto, ella necesita aceptar y valorar Mi gracia. Se pone muchas veces en duda que los hombres tienen una voluntad libre, porque el hombre no siempre es capaz de formar su vida según su voluntad y por eso niega la libertad de su voluntad. Y cada vez más se tiene que explicaros que vuestra voluntad no será influida obligatoriamente, aunque las posibilidades de realización no existen, pero el querer y pensar siempre podéis determinar y de ningún lado se os podrá dictar el querer y el pensar interno.

Tenéis que tomar responsabilidad de este querer y pensar. Y si dirigís este querer seriamente hacia Mí a hacia el alcance de la madurez de vuestro alma podéis estar seguros que lo vais a alcanzar y entonces vais a aceptar Mi gracia y valorarla correctamente y vuestra terminación está asegurada. Cómo se desarrolla vuestra vida terrestre será determinado por Mi, porque conozco la situación de la vida de la que os llegará el mayor éxito. Y cada vez intervendré en la vida terrestre según vuestra voluntad con la comprensión de prestaros ayuda necesaria si teneis pensado de tomar un camino equivocado....

Pero hay un remedio muy seguro a que lleguéis seguramente a lo alto: si sometéis vuestra voluntad bajo la Mía, si me reconocéis a Mi mismo como el poder que os creó y si estáis dispuestos a someteros completamente a este poder, si me dais completamente la propia voluntad y entonces no podéis actuar de otro modo como es Mi voluntad y de hecho vuestro destino de vida se moverá por senderos más tranquilos. Vais a aceptar Mi gracia sabéis que os sirve de bendición. Vais a querer que os alimente con el pan celeste y con el agua de la vida, vais a pedir un buen alimento y bebida porque os sentéis todavía enfermos y débiles mientras no toméis de Mi la alimentación adecuada para el alma. Y si la voluntad no se resiste más contra eso, os puedo iluminar como antes y brillará una luz dentro de vosotros, vais a crecer en el conocimiento y la pobreza espiritual disminuirá, recogéis bienes espirituales y vuestro alma se fortalecerá y será sano, porque el médico auténtico le da la medicación adecuada para madurar y cumplir vuestro destino terrenal....

Recibís Mi palabra y vais a ser delincuentes de Mis palabras y no solamente oyentes.... vais a esforzaros a vivir una vida de caridad según Mi voluntad, porque Mi palabra os anuncia Mi voluntad y en cuanto os someteis por completo, andáis totalmente en Mi voluntad.... Vais a comendaros al orden de Mi ley, vais hacer vuestro el principio del amor y vais a vivir un cambio de carácter.... vais a ser lo que sois desde el principio y retornáis como Mis hijos por voluntad propia....

El verdadero propósito en vuestra vida es únicamente la donación de vuestra voluntad a Mí, distanciarse de Mi adversario que quiere ganarse igualmente vuestra voluntad durante el periodo final de la tierra.... Pero depende únicamente de vosotros cual de los lados elegís, él no puede forzaros y yo no quiero forzaros.... tenéis que elegir vosotros mismos a vuestro Señor a quien quereis a pertenecer.... Yo solamente intento influir a través de situaciones en la vida o golpes del destino a que toméis el camino hacia Él de lo cual salisteis una vez y os ayudo cada vez a pensar de la manera adecuada, os envío Mis mensajeros de la luz que intentan de influir igualmente en vuestra voluntad, pero sin forzarla....

Solamente la vuelta voluntaria hacia Mí os asegura una vida eterna en la eternidad y el propósito de vuestra vida terrenal existe en volver vuestra voluntad a Mí.... Y por eso me revelaré cada vez de forma distinta a los hombres, porque si encontrareis una Señor y creador encima de vosotros que os llamó a la vida, vais a renunciar a la resistencia interna, la que os separaba bastante tiempo de Mí.... Entonces os puedo iluminar con Mi fuerza del amor a que me reconocéis como padre y a que venís como hijos hacia Mí porque os empuja por dentro a encontrar el enlace conmigo para quedaros para siempre conmigo a vivir en la gloria....

Amén

Translator
Translated by: Bea Gato