Compare proclamation with translation

Other translations:

Test the spirits....

You humans should believe that I will keep sending you the truthful information about Jesus Christ and His act of Salvation, for you have to recognise and acknowledge Him.... the divine Redeemer.... as Son of God and Redeemer of the world Who had sheltered Me within Himself. But the mission He had to fulfil on earth cannot be proven to you, yet I Myself will convey the correct information of Him to you through My spirit, and this in itself will be proof to you.... For what historically cannot be demonstrated to you, shall be taught to you by My spirit.... And thus you also know that it is I Myself Who reveals this to you.... that you can 'test the spirits' by all means, for as soon as you are given information about Jesus Christ and His act of Salvation you will know that it is the spirit of God, which can only impart the pure truth. You are entitled to scrutinise the origin of all spiritual knowledge, and I Myself have shown you the criterion, for no opposing spirit will ever proclaim that 'Jesus Christ has come in the flesh....' And once you have got the proof that it is the activity of 'God's spirit' then you can also accept everything proclaimed by this spirit as truth.

My working within the human being, which expresses itself so distinctly as the transmission of My Word, cannot be interpreted or explained as personal intellectual thought, but it can be even less described as My adversary's activity, for then people only demonstrate that they themselves do not recognise the Father's voice, that they do not belong to My Own who completely hand themselves over to Me, but that they are intellectually still too active themselves or they would feel that they are addressed by Me, their Father of eternity.... For My transmission of the Word into a human heart.... be it directly or through My messengers.... will not fail to have the desired effect. It touches the heart as soon as it opens itself and is willing to be addressed by Me; and that necessitates that the person listens to Me impartially and thus is also willing to let himself be permeated by My spirit, by My light of love....

However, if a person undertakes a purely intellectual examination of the spiritual knowledge he has received from Me, then he will hardly be able to recognise His Father's voice, for it will not touch his heart, and only this is capable of taking the test. You shall not blindly believe what you inwardly reject.... Yet when My revelations are conveyed to you then you will never have a feeling of resistance, providing you desire to be addressed by Me Myself.... rather, My Words will so touch you that you would not want to miss them anymore, and you will also be fully convinced of the truth, because you are now able to feel Me Myself.... The content of divine revelations will always consist of God's human manifestation in Jesus and the act of Salvation, and this shall always be the clearest evidence of the truth, for My adversary would never inform you of the fact that Jesus Christ sacrificed Himself on the cross on your behalf, in Whom I Myself accomplished the act of Salvation.... My adversary will never try to encourage you humans to believe in Jesus, he will never preach love to you, which likewise is the substance of My revelations, for only love unites you with Me and he will prevent everything that could establish this unification.

You have to know about his nature, which is pure hatred and wants to corrupt you.... And you will be able to recognise his activity by the fact that he will do everything to demean My divine revelations and to darken your spirit so as to prevent you from recognising Me.... However, you need only appeal to Me for illumination of your spirit, and truly, I will help you and change every ambiguity into brightest realisation, if only you seriously desire it. My adversary only ever seeks to cause confusion, but he will only be successful where the desire for the pure truth is not yet prevalent; but where it exists he has lost all power, for I Myself radiate the light which agreeably touches everyone who wants to be enlightened....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Prüfet die Geister....

Glaubet es, ihr Menschen, daß Ich immer wieder euch das Wissen um Jesus Christus und Sein Erlösungswerk wahrheitsgemäß zugehen lassen werde, denn Ihn.... den göttlichen Erlöser.... müsset ihr erkennen und anerkennen als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, Der Mich Selbst in Sich barg. Es kann euch aber nicht bewiesen werden, welche Mission Er auf Erden zu erfüllen hatte, doch Ich Selbst werde euch durch Meinen Geist das rechte Wissen um Ihn zuleiten, und daran schon werdet ihr einen Beweis haben.... Denn was euch geschichtlich nicht bewiesen werden kann, darüber belehret euch Mein Geist.... Und so wisset ihr auch, daß Ich Selbst es bin, Der euch dies offenbaret.... daß ihr also ruhig die "Geister prüfen" könnet, denn sowie euch über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk Aufschluß gegeben wird, ist der Geist aus Gott es, der euch nur reine Wahrheit vermitteln kann. Ihr habt das Recht, zu prüfen den Ausgang geistigen Gutes, und Ich Selbst habe euch den Prüfstein gezeigt, denn niemals wird ein Gegengeist bekunden, daß "Jesus Christus ist in das Fleisch gekommen...." Und habt ihr euch erst einmal den Beweis geschaffen, daß "Gottes Geist" am Wirken ist, dann könnet ihr auch alles als Wahrheit annehmen, was dieser Geist euch kündet. Mein Wirken im Menschen, das in so deutlicher Weise als Zuleitung Meines Wortes zum Ausdruck kommt, kann nicht als eigenes Verstandesdenken ausgelegt oder erklärt werden, es kann aber noch weniger als Wirken Meines Gegners bezeichnet werden, denn dann beweisen die Menschen nur, daß sie selbst die Stimme des Vaters nicht erkennen, daß sie nicht zu den Meinen gehören, die sich Mir gänzlich hingeben, sondern selbst noch gedanklich zu sehr tätig sind, ansonsten sie sich angesprochen fühlen von Mir, ihrem Vater von Ewigkeit.... Denn Meine Zuleitung des Wortes in ein Menschenherz.... sei es direkt oder auch durch Meine Boten.... verfehlt seine Wirkung nicht. Es berührt das Herz, sowie es sich nur öffnet und bereit ist, sich von Mir ansprechen zu lassen, und das bedingt, daß der Mensch vorurteilsfrei Mich anhört und also bereit ist, sich selbst von Meinem Geist, von Meinem Liebelicht durchstrahlen zu lassen.... Geht der Mensch aber rein verstandesmäßig an eine Prüfung jenes von Mir ihm zugeleiteten Geistesgutes heran, dann wird er die Stimme seines Vaters kaum zu erkennen vermögen, denn sie berührt nicht sein Herz, und dieses allein ist zu einer Prüfung fähig. Ihr sollet nicht blind glauben und etwas annehmen, was ihr innerlich ablehnet.... Doch werden euch Meine Offenbarungen zugeleitet, so werdet ihr niemals das Gefühl einer Abwehr haben.... vorausgesetzt, daß ihr von Mir Selbst angesprochen zu werden begehret.... vielmehr werden Meine Worte euch so berühren, daß ihr sie nicht mehr missen wollet, und ihr werdet auch voll überzeugt sein von der Wahrheit, weil ihr Mich Selbst nun spüret.... Göttliche Offenbarungen werden immer die Menschwerdung Gottes in Jesus und das Erlösungswerk zum Inhalt haben, und das sei euch immer der klarste Beweis für die Wahrheit, denn niemals würde Mein Gegner euch Menschen davon Kenntnis geben, daß Sich Jesus Christus für euch geopfert hat am Kreuz, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk vollbrachte.... Niemals wird Mein Gegner euch Menschen zum Glauben an Jesus zu veranlassen suchen, niemals wird er euch Liebe predigen, die gleichfalls Inhalt Meiner Offenbarungen ist, weil nur die Liebe euch mit Mir zusammenschließt und er alles verhindern wird, was diesen Zusammenschluß herstellen könnte. Ihr müsset wissen um sein Wesen, das nur Haß ist und euch verderben will.... Und daran schon könnet ihr sein Wirken erkennen, daß er alles tun wird, um Meine göttlichen Offenbarungen herabzusetzen und euren Geist zu verdunkeln, auf daß ihr Mich nicht erkennen sollet.... Ihr aber brauchet euch nur an Mich Selbst zu wenden um Erhellung eures Geistes, und wahrlich, Ich werde euch beistehen und jegliche Unklarheit in euch wandeln in hellste Erkenntnis, wenn ihr diese nur ernstlich begehret. Mein Gegner sucht nur immer Verwirrung zu stiften, doch er wird nur dort Erfolg haben, wo das Verlangen nach der reinen Wahrheit noch nicht vorherrscht; wo dieses aber vorhanden ist, hat er alle Macht verloren, denn Ich Selbst strahle das Licht aus, und es wird jeden wohltätig berühren, der im Licht stehen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde