Anyone who has devoted himself to the world must and will fear death, for the human being does not disappear when he dies yet the soul leaves him, which is unable to die and thus continues to exist in the spiritual kingdom in a state which corresponds to its earthly life. Only now will the soul be able to enter the true life, which lasts forever and is a state of blissfulness, for in complete freedom, in light and strength it will be able to create whatever it wants which, however, is also My will, because it shall have completely subordinated itself to My will.... Yet it is also possible that it will stay in the kingdom of the beyond in an agonising state, in darkness and helplessness but still conscious of itself. In that case one can indeed speak of death, but not of a state of complete disappearance.... And its agony precisely consists of the fact that it knows with how much abundance of strength it had lived on earth, and now it is helpless and incapable of any activity.... The fact that it remains conscious of itself is the very reason for its increased torment but it can also help the soul to emerge from this state of death, by listening to the helpers by whom it is approached in the spiritual kingdom and following their instruction, which will result in a slight improvement for the soul.
Yet it is extremely difficult to encourage the souls to take care of other wretched souls, because they are only ever occupied with themselves, just like on earth they lack love and their selfishness is still predominant. Yet only love will enable the soul's progress in the beyond.... It has to receive loving intercession which it experiences as strength, and then it will be possible that it will change its will. It has to awaken love within itself by also paying attention to its needy brothers in the beyond and willingly offering small gestures of assistance.... These will then also be felt by the soul as an influx of strength and shall stimulate its will to love, which alone is able to release the soul from its agonising situation.
If it enters the kingdom of the beyond in utter spiritual darkness it can take a very long time before it becomes aware of its wretched condition and yearns for improvement.... But as soon as the desire arises to change its state of death, as soon as it realises that it no longer lives on earth and yet has not ceased to exist, it will also reflect on its situation and try to get out of it. And only this will bring it into contact with helpers, beings of light which come along in disguise and try to explain that it can escape its situation if it has the will to do so.... Especially unbelieving, departed human beings from earth require much intercession from the human side which will enable them to muster the will in the beyond to improve their situation. For every prayer on behalf of these souls conveys a flow of strength to them and this strength will never be lost, providing the soul leaves people behind on earth who will remember it in intercession....
Hence you humans are able to contribute to a large extent so that these souls, too, will overcome death, so that they will still awaken to life on the other side.... For as long as the soul is self-aware I will not abandon it, for then it will also be capable of changing its will, which need only be directed towards Jesus Christ and its redemption will be assured.... However, if it descends to a point when no spark of light will be able to reach it anymore, then it will continue to strive towards the abyss and harden again, and that also means disintegration and loss of self-awareness, it means renewed banishment into matter and the start of a new period of Salvation, because no being will be lost forever.... Because no being will remain dead forever, but one day for sure will return again to life everlasting.
Souls, which no longer have to go through this new banishment, will also be fought for in the kingdom of the beyond, and every person who lovingly remembers these souls is participating in the redemption work, and the souls will be eternally grateful to him for having led them from the night of death into the light of day.... For what once originated from Me as a being cannot cease to exist, but only when this creation is able to work in freedom, light and strength will it have come alive, and then it will never be able to go astray again....
Amen
TranslatorQualquer pessoa que se tenha dedicado ao mundo deve e irá temer a morte, pois o ser humano não faleceu quando morre, mas a alma deixou-o, que não pode morrer e que agora continua a existir no reino espiritual num estado que corresponde à sua vida terrena. Só então a alma pode entrar na verdadeira vida, que dura para sempre e é um estado de felicidade, porque pode agora criar na máxima liberdade, em luz e força, de acordo com a sua vontade, mas que é também a Minha vontade, porque se subordinou completamente à Minha vontade.... Contudo, também pode habitar num estado agonizante no reino do além, na escuridão e na impotência e ainda na consciência de si próprio. Então pode-se certamente falar de morte, mas não de um estado de perecimento completo.... E precisamente nisto consiste a sua agonia, que sabe em que plenitude de força viveu na terra, e é agora impotente e incapaz de qualquer realização.... O facto de reter a consciência do ego significa a mesma agonia crescente para ele, mas também pode ajudar a alma a emergir deste estado morto, a ouvir os ajudantes que o encontram no reino do além e também a seguir as suas instruções que já resultam numa ligeira melhoria para a alma. No entanto, é extremamente difícil induzir as almas a cuidarem de outras almas infelizes porque elas só estão preocupadas consigo próprias, porque lhes falta amor como na terra e o amor-próprio ainda é predominante. No entanto, só através do amor pode ser possível uma ascensão no além para a alma.... Deve receber a própria intercessão amorosa, que sente como força, e então também é possível que mude a sua vontade. E deve despertar o amor em si mesmo, prestando também atenção aos seus irmãos do além que sofrem privações e estando dispostos a ajudar de pequenas maneiras..... Estes serão então também sentidos pela alma como um influxo de força, e a vontade de amar será estimulada, o que por si só pode libertar a alma da sua situação agonizante. Se entrar no reino do além em completa escuridão espiritual, pode demorar muito tempo até estar consciente da sua situação miserável e anseia por uma melhoria.... Mas assim que o desejo de mudar o seu estado de morte for despertado nele, assim que perceber que já não está na terra e ainda não faleceu, reflectirá também sobre a sua situação e tentará sair dela. E isto já a levará a ajudantes, seres de luz, que vêm ter com ela disfarçados e tentam fazê-la compreender que também pode sair da sua situação se tiver a vontade de o fazer.... Especialmente as pessoas completamente infiéis que partiram da terra requerem muita intercessão por parte dos seres humanos, de modo a reunirem essa vontade no além e lutarem por uma melhoria da sua situação. Pois cada oração por estas almas transmite-lhes força, e esta força nunca se perderá se apenas a alma deixar para trás pessoas na terra que se lembrem dela em intercessão.... Vocês, humanos, podem portanto fazer muito para ajudar estas almas a vencer a morte, para que ainda venham à vida do outro lado.... Enquanto a alma estiver consciente de si mesma não a abandonarei, enquanto for capaz de mudar a sua vontade, que só precisa de se voltar para Jesus Cristo e a redenção também está assegurada para ela.... Mas se afundar tão baixo que nenhuma faísca de luz lhe atinja mais, então esforçar-se-á cada vez mais em direcção ao abismo e endurecerá novamente, e isto também significa dissolução e perda de autoconsciência novamente, significa o banimento renovado na matéria e o início de um novo período de redenção, porque nenhum ser se perderá para sempre.... porque nenhum ser permanecerá morto para sempre, mas uma vez que tenha atingido a vida novamente com toda a certeza, que dura para sempre. Essas almas também lutarão no reino do além para que não precisem mais passar por este novo banimento, e cada pessoa que amorosamente se lembra dessas almas está envolvida na obra da redenção, e as almas agradecer-lhe-ão eternamente por tirá-las da noite da morte para a luz do dia..... Pois aquilo que em tempos se originou de Mim como ser não pode passar, mas apenas quando este ser criado pode ser activo em liberdade, luz e força é que ganhou vida, que, no entanto, já não está eternamente perdido (pode ser perdido)...._>Ámen
Translator