Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of harsh strokes of fate: Bond with God....

Regardless of how your earthly life turns out, you should always remember that in My plan of eternity everything is intended such that it will benefit your soul.... and that none of My living creations are left to their own devices but that I, in My wisdom, realised what is best for every individual person. Were you able to achieve the firm belief that I Myself stand behind every event with My will or My permission nothing would hardly ever frighten you again.... For My love knows how to arrange everything such that it is good for you.... Although you will not always be able to recognise My love, it nevertheless steadfastly belongs to you and will never let go of you either. But My wisdom also recognises the spiritual hardship you humans live in and the fact that you will invariably strive towards the abyss if I don't intervene in order to first deal with the spiritual hardship, so that the earthly adversities can diminish, which are only the consequences of the spiritual hardship. It is particularly dire for those people who possess no faith whatsoever in a God and Creator Who also created them as a product of His never-ending strength of love.... Only harsh strokes of fate.... which they have no control of avoiding.... can change especially those people's way of thinking.... by having to recognise a Power above them Whose will also controls their life on earth.... It is My constant endeavour to convince these people of this and to motivate them to subordinate themselves to this Power, to acknowledge and communicate with It.... For only that which remains inexplicable to them in an earthly way can make them change their thinking.... And so many things, which are described as harsh strokes of fate and which barely infer the love of a God and Creator, happen in the world for the sake of these disbelieving people.... And yet, it is love.... they are means which still promise success, even if only a few will find their way to Me, to faith in a God to Whom they must surrender and Who only expects your acknowledgement in order to then exert further influence on the human beings' inner life, Who causes them to subsequently live their life on earth according to His will and to attain the final goal: the bond with Me, their God and Creator of eternity.

Only when a person has found faith in Me as a Being full of love, wisdom and might.... will he look for this bond with Me which then will grant him bright enlightenment about his task on earth.... And only when he tries to comply with My will and pays attention to My divine commandments of love will this light begin to shine in him and reveal great knowledge to him, then he will live his life consciously in order to reach his goal.... He would indeed be able to gain this faith in Me without difficult destined burdens if he could bring himself to live a life of love of his own accord, if he could rise above his selfish love and change it to selfless neighbourly love.... Then he would have established the bond with Me from his side and he would find it easy to believe in Me, his eternal God and Father.... Then he would not go astray anymore because his bond with Me through love would protect him from the fall into the abyss.... Love and faith are essential to reach the final goal, the liberation from the physical form.... And I will always direct all events in the world such that they will be able to yield spiritual success for that person who has not entirely been taken in by My adversary and still exhibits the unbroken resistance towards Me, for I force no-one to succumb to Me and My will, but I will always help him to recognise Me Myself, even if this requires harsh strokes of fate, which then will only ever be based on My love.... However, the human being must make his own free decision in earthly life, and he will also always gently be urged from within to take the right path, the path of love.... Yet as long as he ignores this inner urging, he forces Me to employ methods which can lead to faith in a God and Creator Who is love, wisdom and might within Himself.... Then he will be saved for time and eternity, for a belief in Me also signifies acknowledgement of Me Myself, Whom he once refused to acknowledge and thereby became enslaved by My adversary, the prince of darkness.... who will indeed control him until he acknowledges Me, then he will be able to resist My adversary, to detach himself from him and to return and remain with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le but des coups durs du destin ; Le lien avec Dieu

Indépendamment de la façon dont est formée votre vie terrestre, vous devez toujours vous rappeler que dans Mon Plan de l'Éternité il est tout prévu pour que ce soit bénéfique pour le salut de votre âme et qu’aucune de Mes créature n’est laissée à elle-même, mais que dans Ma Sagesse J’ai reconnu ce qui sert au mieux pour chaque créature. Si vous pouvez vous conquérir cette solide foi que derrière chaque événement Je Me trouve avec Ma Volonté ou Ma Concession, rien ne vous effrayera plus, parce que Mon Amour sait guider tout comme cela est bien pour vous. Mais vous ne serez pas toujours en mesure de reconnaître Mon Amour, mais il est toujours pour vous et il ne renonce jamais à vous. Cependant Ma Sagesse reconnaît aussi votre misère spirituelle dans laquelle vous marchez, vous les hommes, et le fait que vous tendez irrévocablement vers l'abîme si Je n'interviens pas pour guider d'abord la misère spirituelle afin que les misères terrestres puissent être diminuées, parce qu'elles sont la conséquence de la misère spirituelle. Les hommes qui n'ont aucune foi en Dieu et en un Créateur qui les a créés comme produit de Son inépuisable Force d'Amour sont dans une situation très grave. Vraiment ces hommes peuvent expérimenter un changement de leurs pensées seulement au travers de durs coups du destin qu'ils ne peuvent pas éviter avec leur propre force. Ils doivent reconnaître sur eux un Pouvoir dont la Volonté détermine aussi leur course terrestre. Je cherche continuellement à convaincre ces hommes et à les stimuler à se soumettre à ce Pouvoir, à Le reconnaitre et à entrer en contact avec Lui, parce que seulement ce pour lequel ils ne trouvent aucune explication terrestre peut les déterminer à changer leurs pensées. Et pour ces hommes mécréants il se passe beaucoup de choses dans le monde qui sont décrites comme coups durs du destin, qui ne font pas penser à l'Amour d'un Dieu et Créateur. Mais c’est quand même de l’Amour, ce sont des moyens qui promettent encore un succès et même si seulement peu trouvent la voie vers Moi, si seulement peu trouvent une foi dans un Dieu auquel on doit se donner et Qui demande seulement votre reconnaissance pour ensuite pouvoir agir sur la vie de l'âme de l'homme de sorte qu’il soit poussé à parcourir le chemin terrestre dans Sa Volonté, pour arriver au dernier but : au lien avec Moi, son Dieu et Créateur de l'Éternité. Seulement lorsqu’un homme a conquis la foi en Moi en tant qu’Être rempli d'Amour, de Sagesse et de Pouvoir, il cherchera ce lien avec Moi qui lui offre ensuite aussi une claire Lumière sur sa tâche terrestre. Seulement lorsqu’il cherche à s'acquitter de Ma volonté et observe Mes divins Commandements de l'amour, cette Lumière brillera en lui et lui ouvrira un grand savoir, et maintenant il vivra consciemment sa vie pour atteindre son but. Il pourrait conquérir cette foi en Moi-même sans être chargé par le destin, s'il luttait lui-même pour arriver à une vie dans l'amour, s'il dépassait l'amour propre et s’il le changeait en amour désintéressé pour le prochain, parce qu'alors de sa part le lien avec Moi serait établi, il lui serait facile de croire en Moi, son Dieu et Père de l'Éternité. Il ne peut alors plus aller se perdre, parce que le lien avec Moi au travers de l'amour le protège de la chute dans l'abîme. L'amour et la foi sont nécessaires pour atteindre le dernier but, la libération de la forme. Je guiderai chaque événement dans le monde de sorte qu’il puisse procurer un gain spirituel à cet homme qui n'est pas entièrement tombé sous Mon adversaire et qui montre encore une résistance intacte envers Moi, parce que Je ne force aucun homme à se donner à Moi et à Ma volonté, mais Je l'aiderai toujours à arriver à la connaissance de Moi-Même, même si cela demande de graves coups du destin qui sont toujours fondés sur Mon Amour. Mais dans la vie terrestre l'homme doit se décider librement et il est toujours poussé doucement de l'intérieur à parcourir la voie de l'amour. Mais tant qu’il laisse inaperçu cette poussée intérieure, Je M’efforce d’employer des moyens qui peuvent mener à la foi en Dieu et en un Créateur qui en soi Est Amour, Sagesse et Pouvoir, parce qu'alors il est sauvé pour ce temps et pour l’éternité, parce qu'une foi en Moi signifie aussi la reconnaissance de Moi-Même, qu’autrefois il n'a pas voulu reconnaître et donc il est tombé sous le pouvoir de Mon adversaire, le prince des ténèbres qui le dominera jusqu'à l'instant où il Me reconnaîtra de nouveau et deviendra aussi capable de prêter résistance à Mon adversaire, de se séparer de lui, de revenir à Moi et de rester avec Moi dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet