Compare proclamation with translation

Other translations:

Purpose of harsh strokes of fate: Bond with God....

Regardless of how your earthly life turns out, you should always remember that in My plan of eternity everything is intended such that it will benefit your soul.... and that none of My living creations are left to their own devices but that I, in My wisdom, realised what is best for every individual person. Were you able to achieve the firm belief that I Myself stand behind every event with My will or My permission nothing would hardly ever frighten you again.... For My love knows how to arrange everything such that it is good for you.... Although you will not always be able to recognise My love, it nevertheless steadfastly belongs to you and will never let go of you either. But My wisdom also recognises the spiritual hardship you humans live in and the fact that you will invariably strive towards the abyss if I don't intervene in order to first deal with the spiritual hardship, so that the earthly adversities can diminish, which are only the consequences of the spiritual hardship. It is particularly dire for those people who possess no faith whatsoever in a God and Creator Who also created them as a product of His never-ending strength of love.... Only harsh strokes of fate.... which they have no control of avoiding.... can change especially those people's way of thinking.... by having to recognise a Power above them Whose will also controls their life on earth.... It is My constant endeavour to convince these people of this and to motivate them to subordinate themselves to this Power, to acknowledge and communicate with It.... For only that which remains inexplicable to them in an earthly way can make them change their thinking.... And so many things, which are described as harsh strokes of fate and which barely infer the love of a God and Creator, happen in the world for the sake of these disbelieving people.... And yet, it is love.... they are means which still promise success, even if only a few will find their way to Me, to faith in a God to Whom they must surrender and Who only expects your acknowledgement in order to then exert further influence on the human beings' inner life, Who causes them to subsequently live their life on earth according to His will and to attain the final goal: the bond with Me, their God and Creator of eternity.

Only when a person has found faith in Me as a Being full of love, wisdom and might.... will he look for this bond with Me which then will grant him bright enlightenment about his task on earth.... And only when he tries to comply with My will and pays attention to My divine commandments of love will this light begin to shine in him and reveal great knowledge to him, then he will live his life consciously in order to reach his goal.... He would indeed be able to gain this faith in Me without difficult destined burdens if he could bring himself to live a life of love of his own accord, if he could rise above his selfish love and change it to selfless neighbourly love.... Then he would have established the bond with Me from his side and he would find it easy to believe in Me, his eternal God and Father.... Then he would not go astray anymore because his bond with Me through love would protect him from the fall into the abyss.... Love and faith are essential to reach the final goal, the liberation from the physical form.... And I will always direct all events in the world such that they will be able to yield spiritual success for that person who has not entirely been taken in by My adversary and still exhibits the unbroken resistance towards Me, for I force no-one to succumb to Me and My will, but I will always help him to recognise Me Myself, even if this requires harsh strokes of fate, which then will only ever be based on My love.... However, the human being must make his own free decision in earthly life, and he will also always gently be urged from within to take the right path, the path of love.... Yet as long as he ignores this inner urging, he forces Me to employ methods which can lead to faith in a God and Creator Who is love, wisdom and might within Himself.... Then he will be saved for time and eternity, for a belief in Me also signifies acknowledgement of Me Myself, Whom he once refused to acknowledge and thereby became enslaved by My adversary, the prince of darkness.... who will indeed control him until he acknowledges Me, then he will be able to resist My adversary, to detach himself from him and to return and remain with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zweck harter Schicksalsschläge: Bindung mit Gott....

Wie sich auch euer Erdenleben gestalten wird, ihr sollt immer daran denken, daß in Meinem Plan von Ewigkeit alles vorgesehen ist, daß es eurer Seele zum Heil gereicht.... und daß keines Meiner Geschöpfe sich selbst überlassen bleibt, sondern Ich in Meiner Weisheit erkannte, was einem jeden einzelnen zum Besten dienet. Wenn ihr diesen festen Glauben gewinnen könntet, daß hinter einem jeden Geschehen Ich Selbst stehe mit Meinem Willen oder Meiner Zulassung, so würde euch kaum mehr etwas schrecken.... Denn Meine Liebe weiß alles so zu lenken, wie es gut ist für euch.... Doch nicht immer werdet ihr Meine Liebe zu erkennen vermögen, doch sie gilt euch unverändert und gibt euch auch niemals auf. Meine Weisheit erkennt aber auch eure geistige Not, in der ihr Menschen dahinwandelt, und daß ihr unweigerlich dem Abgrund zustrebet, wenn Ich nicht eingreife, um vorerst der geistigen Not zu steuern, auf daß dann auch die irdischen Nöte geringer werden können, die erst die Folge der geistigen Not sind. Ganz schlimm sind die Menschen daran, die überhaupt keinen Glauben haben an einen Gott und Schöpfer, Der auch sie selbst erschaffen hat als Produkt Seiner unerschöpflichen Liebekraft.... Gerade solche Menschen können nur durch harte Schicksalsschläge.... die abzuwenden sie nicht aus eigener Macht fähig sind.... eine Änderung ihrer Gedanken erfahren.... indem sie eine Macht über sich erkennen müssen, Deren Wille auch ihren Erdenlauf bestimmt.... Und diese Menschen suche Ich unentwegt zu überzeugen davon und sie anzuregen, sich jener Macht zu unterstellen, Sie anzuerkennen und in Verbindung zu Ihr zu treten.... Denn nur das, wofür sie irdisch keinerlei Erklärung finden, kann sie zur Wandlung ihres Denkens bestimmen.... Und um dieser ungläubigen Menschen willen geschieht so vieles in der Welt, was als harte Schicksalsschläge bezeichnet wird, die kaum auf die Liebe eines Gottes und Schöpfers schließen lassen.... Und doch ist es Liebe.... es sind Mittel, von denen Ich Mir noch Erfolg verspreche, und ob auch nur wenige zu Mir finden, zum Glauben an einen Gott, Dem sie sich hingeben müssen und Der nur eure Anerkennung verlangt, um dann weiter einwirken zu können auf das Seelenleben der Menschen, Der sie veranlaßt, nun den Erdenwandel in Seinem Willen zurückzulegen, um zum letzten Ziel zu gelangen: zur Bindung mit Mir, ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Erst wenn ein Mensch den Glauben gewonnen hat an Mich als ein Wesen voller Liebe, Weisheit und Macht.... wird er diese Bindung suchen mit Mir, die ihm dann auch ein helles Licht schenkt über seine Erdenaufgabe.... Und erst, wenn er Meinen Willen zu erfüllen sucht und Meine göttlichen Liebegebote beachtet, wird jenes Licht in ihm aufleuchten und ihm ein großes Wissen erschließen, und er wird nun sein Leben bewußt leben, um sein Ziel zu erreichen.... Er könnte zwar diesen Glauben an Mich auch gewinnen ohne schwere schicksalsmäßige Belastungen, wenn er von selbst sich zu einem Liebeleben durchringen würde, wenn er die Ichliebe überwinden und sie in uneigennützige Nächstenliebe wandeln würde.... Denn dann wäre von seiner Seite aus die Bindung mit Mir hergestellt, und es würde ihm leichtfallen, zu glauben an Mich, seinen Gott und Vater von Ewigkeit.... Und er kann dann auch nicht mehr verlorengehen, weil ihn die Bindung mit Mir durch die Liebe schützt vor dem Abfall zur Tiefe.... Die Liebe und der Glaube sind nötig zur Erreichung des letzten Zieles, der Freiwerdung aus der Form.... Und immer werde Ich alles Geschehen in der Welt so lenken, daß es dem Menschen einen geistigen Gewinn eintragen kann, der nicht ganz Meinem Gegner verfallen ist und noch den ungebrochenen Widerstand gegen Mich zur Schau trägt, denn Ich zwinge keinen Menschen, sich Mir und Meinem Willen zu ergeben, aber immer werde Ich ihm helfen, zum Erkennen Meiner Selbst zu kommen, auch wenn dies schwere Schicksalsschläge erfordert, die dann immer nur in Meiner Liebe begründet sind.... Doch der Mensch muß sich im Erdenleben selbst frei entscheiden, und er wird auch immer von innen leise gedrängt, den rechten Weg zu gehen, den Weg der Liebe.... Doch solange er dieses innerliche Drängen unbeachtet läßt, zwingt er selbst Mich, dann Mittel anzuwenden, die zum Glauben an einen Gott und Schöpfer, Der in Sich die Liebe, Weisheit und Macht ist, führen können.... Denn dann ist er gerettet für Zeit und Ewigkeit, denn ein Glaube an Mich bedeutet auch Anerkennung Meiner Selbst, Den er einst nicht anerkennen wollte und dadurch Meinem Gegner, dem Fürsten der Finsternis, verfiel.... der ihn auch so lange beherrschen wird, bis er Mich wieder anerkennt und nun auch fähig wird, Meinem Gegner Widerstand zu leisten, sich von ihm zu trennen und zu Mir zurückzukehren und nun bei Mir zu bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde