Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquiring spiritual treasures on earth....

You can only gain if you let yourselves be addressed by Me, for your spiritual wealth will increase so that you will be able to enter the kingdom of the beyond in an abundance of light after the death of the body and you will then do beneficial work for your own happiness. You will be rich in spiritual possessions which are everlasting, and you will recognize and love Me with all your heart, for then you will be in brightest realization again, you will be able to look back over your entire course of development and thus also recognize My great love for you which only ever wants to make you happy.... And since I was able to speak to you directly in your original state and this was your entire bliss, this state of bliss shall also be your fate again in the beyond, and therefore I already speak to you on earth in order to open up the knowledge about your relationship with Me as your God and father, and now you shall also long for your father as the father longs for His child to return to Him again. And this knowledge is therefore the gain which every direct address will earn you. This knowledge is a wealth which you are unable to appreciate but which ensures your entry into the kingdom of light, which you feel as an abundance of light and are happy to be able to radiate light again yourselves.... i.e., to give knowledge again to those who are still in spiritual darkness, which awakens love for Me in them and they will now use the strength of love for their own spiritual ascent as well as for the ascent of the souls which still dwell in the abyss.... You are now wearing a radiant spiritual garment because My divine light of love can now shine through you, for your love for Me also demands My love, and you will constantly be allowed to receive and increase in light and wisdom.... in order to now also be able to work in My will, which is also yours. Don't pass by the treasures on earth which I offer you Myself when I speak to you, for you are on earth for the sake of these treasures, so that you acquire them for yourselves, so that you don't reject them when I Myself give them to you.... Then open your heart and ear and listen to what I have to say to you.... For it is a direct illumination of My strength of love which will only ever result in the highest success.... which supplies you with light in abundance and shapes your soul into My image, so that you fulfil your earthly task and become blissfully happy again, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erwerben geistiger Schätze auf Erden....

Ihr könnet nur gewinnen, wenn ihr euch ansprechen lasset von Mir, denn euer geistiger Reichtum wird anwachsen, so daß ihr in einer Lichtfülle in das jenseitige Reich eingehen könnet nach dem Tode des Leibes und ihr nun segensreiche Arbeit leisten werdet zur eigenen Beglückung. Ihr werdet reich sein an geistigen Gütern, die unvergänglich sind, und ihr werdet Mich erkennen und lieben aus ganzem Herzen, denn nun steht ihr wieder in hellster Erkenntnis, ihr könnet rückschauend euren ganzen Entwicklungsgang übersehen und also auch Meine große Liebe zu euch erkennen, die euch immer nur beglücken will.... Und da Ich euch in eurem Urzustand direkt ansprechen konnte und dies eure ganze Seligkeit war, so soll dieser Zustand der Seligkeit auch im Jenseits wieder euer Los sein, und darum rede Ich euch auf Erden schon an, um euch das Wissen zu erschließen über euer Verhältnis zu Mir, als eurem Gott und Vater, und ihr sollet euch nun auch nach eurem Vater sehnen, wie Sich der Vater nach Seinem Kind sehnt, daß es wieder zu Ihm zurückkehrt. Und dieses Wissen also ist der Gewinn, den jede direkte Ansprache euch eintragen wird. Dieses Wissen ist ein Reichtum, den ihr nicht zu schätzen vermögt, der euch aber das Eingehen in das Lichtreich sichert, den ihr als Lichtfülle empfindet und beglückt seid, selbst wieder Licht ausstrahlen zu können.... d.h., denen, die noch in der Dunkelheit des Geistes sind, wieder ein Wissen zu schenken, das in ihnen Liebe zu Mir erweckt und sie nun die Liebekraft nützen werden zum eigenen geistigen Aufstieg sowie auch zum Aufstieg der Seelen, die noch in der Tiefe weilen.... Ihr tragt nun ein strahlendes Geisteskleid, weil euch nun Mein göttliches Liebelicht durchstrahlen kann, denn eure Liebe zu Mir verlangt auch nach Meiner Liebe, und ihr werdet ständig empfangen dürfen und zunehmen an Licht und Weisheit.... um nun auch wirken zu können in Meinem Willen, der auch der eure ist. Gehet auf Erden nicht an den Schätzen vorüber, die Ich Selbst euch biete, wenn Ich euch anrede, denn um dieser Schätze willen seid ihr auf Erden, daß ihr sie euch erwerbet, daß ihr sie nicht zurückweiset, wenn Ich Selbst sie euch schenke.... Dann öffnet Herz und Ohr und höret, was Ich euch zu sagen habe.... Denn es ist eine direkte Anstrahlung Meiner Liebekraft, die immer nur höchste Erfolge zeitigen wird.... die euch Licht zuführt in Fülle und eure Seele gestaltet zu Meinem Ebenbild, so daß ihr eure Erdenaufgabe erfüllt und wieder selig werdet, wie es war im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde