Compare proclamation with translation

Other translations:

Weak faith or unbelief....

Faith has become exceedingly weak amongst humanity.... People certainly know all doctrines regarding Me as their God and Creator but not everything they are told as truth they accept as such. They often also dismiss those teachings which correspond to the truth because they themselves either lack the ability to examine them or they don't take the right path in order to be able to examine them.... the direct path to Me, Who would truly grant them the realisation of truth. And what people are taught by those who deem themselves authorised is usually also devoid of truth.... it is spoilt spiritual knowledge which no longer corresponds to the truth because it was adopted as tradition without any kind of scrutiny and these doctrines are now demanded to be unreservedly accepted.... so that even the thinking person will not scrutinise them himself in order to be able to distinguish truth from error. For he is able to do so if he seriously desires the pure truth and turns to Me Myself. And thus humanity has lost its faith so that often it does not even want to acknowledge a God and Creator anymore and as a result cannot ascertain its earthly path and recognise its purpose and goal. Even people's relationship to their God and Creator cannot be made clear to them; consequently, they don't know My will, the fulfilment of which would grant them brightest enlightenment.... And so no-one strives to take the path back to Me if he lacks faith to such an extent that he even doubts the existence of a God and Creator.

First a person has to regain this faith again which, however, he can gain because he is able to think.... and because he will also be helped to think correctly when it concerns such inner thoughts as to what kind of relationship he has as a created being with the Power Which had created him.... He can attain faith if only he wants to.... if he reflects on questions which relate to his existence on this earth. For the beings of light will always take care of him and instruct him mentally, and this according to truth, providing he is interested in gaining the truth.... However, in that case he will soon find out that it is his Creator's will that the human being should live a life of love.... He will know it because the sense of what is good and what is bad is inherent in himself.... and because he has a silent Admonisher within himself Who will tell him His will.... And if he lives according to his inner feelings his faith will soon come alive in him, he will know that his inner sense is right, that a Being exists from Whose Power he arose and that this Being pursues him with Its love, for he will soon recognise the wise path he is being led along which clearly demonstrate to him the existence of such a Power to Whom he owes his existence. And once he has gained this faith he will also mentally turn to this Being and.... because he recognises Its great power.... voluntarily subordinate himself to It, allowing himself to be guided and also appeal to this powerful Being for Its support, because he feels weak but does not want to act in opposition to this Power.... It follows that he subordinates his will to the Eternal Deity's will, then he can also be certain that he will be seized by Him and that I will never let go of him again until he has united with Me, until he has fulfilled the earthly task he was given for his existence on earth and which only ever consists of recognising his God and Father and striving towards him, of submitting to His will.... that he therefore acknowledges the One again as his God and Father of eternity from Whom he once turned away of his own free will and thereby fell into the abyss, from which he irrevocably has to return to higher spheres again, and for this purpose lives on earth.... The human being must learn to have faith and truthful knowledge must be presented to him, then he will be able to believe, for he will recognise God as his Father and long for His love, which will be granted to him without limit because he once emerged from My love.... However, I cannot force him in any way to believe in teachings which relate to the spiritual realm.... to Me Myself as God and Creator.... He must gain this faith himself and he will certainly find it by merely living a life of love.... by making an effort to overcome selfish love and change it into unselfish neighbourly love.... Therefore he will be driven from within, since this is the working of My divine spark of love, which will always try to induce him to do good for unselfish reasons and whose urging he only needs to comply with.... For every act of love grants him light, he will understand increasingly more what he is expected to believe and accept it, and his faith will come alive....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Fede debole o miscredenza

La fede tra l’umanità è diventata oltremodo debole. Gli uomini conoscono ben tutti gli insegnamenti, che riguardano Me, loro Dio e Creatore, ma non le accettano tutte come Verità ciò che viene loro presentato come tale, e rigettano anche sovente quegli insegnamenti che corrispondono alla Verità, perché loro stessi non hanno la facoltà di esaminare, oppure non percorrono la giusta via per poter esaminare: la via diretta verso Me, che donerei loro davvero anche delle conoscenze della Verità. E quello che viene insegnato agli uomini da parte di coloro che si sentono chiamati, è sovente anche privo della Verità. E’ un bene spirituale deformato, che perciò non corrisponde più alla Verità, perché è stato accettato senza ogni esame come trasmissione divina, ed ora viene ancora pretesa l’accettazione incondizionata di questi insegnamenti, in modo che anche l’uomo pensante stesso non osa di esaminare, per discernere la Verità dall’errore, ma lo dovrebbe, e lo potrebbe, se desiderasse seriamente la pura Verità e si rivolgesse a Me Stesso. E così l’umanità è diventata miscredente, in modo che sovente non vuole nemmeno più riconoscere un Dio e Creatore e così non può sondare la sua via terrena, e quindi non viene riconosciuto lo scopo e la meta della stessa. Ed a loro non è possibile spiegare la connessione degli uomini con il loro Dio e Creatore, e perciò non sanno nulla della Mia Volontà, che l’adempimento della Stessa donerebbe loro chiarezza limpida. E così nessun uomo si sforza, di ripercorrere la via verso Me, quando è miscredente in questa misura, che persino dubita nell’Esistenza di un Dio e Creatore. E così l’uomo deve di nuovo riconquistare questa fede, che può anche conquistare, perché può pensare e perché viene anche aiutato a pensare nel modo giusto, quando si tratta di questioni intime come: in quale rapporto sta come essere creato verso la Potenza, Che lo ha creato! E l’uomo può giungere alla fede, se soltanto lo vuole, quando lo muovono quelle domande, che sono in collegamento con la sua esistenza su questa Terra. Ci saranno sempre degli esseri di Luce che si prendono cura di lui e lo istruiscono mentalmente, e questo secondo la Verità, per quanto sia interessato alla conquista della Verità. Ma allora saprà anche presto, che è Volontà del suo Creatore, che l’uomo conduca una vita nell’amore. Egli lo saprà, perché in lui stesso dimora il sentimento di ciò che è bene e di ciò che è male, e perché ha in sé un silenzioso ammonitore, che gli annuncia la Sua Volontà. E se l’uomo ora vive secondo i suoi sentimenti interiori, allora sarà in lui presto anche la fede viva; egli saprà, che il suo sentimento interiore è giusto, che esiste un Essere dal Cui Potere egli è proceduto e che questo Essere lo insegue con il Suo Amore. Perché presto riconosce le vie sagge sulle quali viene guidato e che gli dimostrano chiaramente l’Esistenza di un tale Potere, a Cui deve la sua esistenza. E se ora ha conquistato questo pensiero, allora si rivolgerà anche mentalmente a Questo Essere, perché riconosce il Suo grande Potere, perché si sottomette anche liberamente a Lui, si lascia guidare e chiederà anche assistenza a Questo Essere potente, perché come uomo si sente debole, ma non vuole agire contro la Volontà di Quel Potere. Ed allora sottopone la sua volontà alla Mia, all’Eterna Divinità, ed allora può anche essere certo, che venga afferrato da Me e che ora non lo lascerò mai più finché non si sia unito a Me, finché non abbia adempiuto il suo compito terreno, che gli è stato posto per la sua esistenza terrena e che consiste sempre soltanto nel fatto che l’uomo riconosca il suo Dio e Padre e che tenda verso Me, che si subordini alla Mia Volontà. Che quindi riconosca di nuovo Colui come suo Dio e Padre dall’Eternità, dal Quale si era una volta allontanato nella libera volontà e per questo motivo è caduto nell’abisso, dal quale deve irrevocabilmente di nuovo ritornare in Alto, e per il quale scopo deve camminare sulla Terra. L’uomo deve imparare a credere, e gli deve essere perciò sottoposto un sapere secondo la Verità. Allora potrà anche credere; allora riconoscerà Me, suo Dio come suo Padre e desidererà il Mio Amore, che gli donerò anche illimitatamente, perché una volta è proceduto dal Mio Amore. Ma non posso costringerlo assolutamente alla fede, che il Regno spirituale, che riguardano Me Stesso come Dio e Creatore. L’uomo stesso deve conquistare questa fede, e lo farà pure, se soltanto conduce una vita nell’amore, quando si sforza, di vincere l’amore dell’io e lo trasforma in amore disinteressato per il prossimo. Perciò viene spinto dall’interiore, stimolato dalla Mia divina scintilla d’Amore, che cercherà sempre di indurlo a fare del bene nel disinteresse, ed alla cui spinta deve soltanto cedere. Perché ogni azione d’amore gli dona una Luce, e quello che ora viene chiesto da lui di credere, lo comprenderà sempre di più, lo accetta, e da questo la sua fede diventa viva.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich