Compare proclamation with translation

Other translations:

Commemorate the end....

You should often think of the end which will befall you sooner than you expect. You should always bear in mind that the time of your activity for your soul will have come to an end, that you will indeed be able to enter the light but that there can still be darkness around you if you have not already ignited so much light in yourselves that you need not fear the darkness. You must be permeated by light when you enter the kingdom of the beyond, then you need not fear this transition into the kingdom of the spirit.... And every day you still experience on earth you can strengthen the light in you if you unite with Me in heartfelt thoughts and prayer, which time and again bring you a supply of strength from Me and this always signifies an increase in light. Don't believe that the end still lies far in the future but know that you can expect it every day, for the time allotted to your souls to mature has expired and that the time I have set for the final dissolution of earth will be paused by Me, through which the old order shall be re-established so that the redemption of the still unfree spirits will continue. The time of the end has truly come for you, which you don't want to believe in and which you therefore keep postponing into the future. But every such wrong thought is detrimental to you.... it is to the detriment of your souls, because then you will not make proper use of the time you still have left for your souls to mature.... Believe that I only speak to you for this reason so as not to leave you completely without knowledge of what is to come.... I only want you to know a little about the correlations and then also tune in to Me in accordance with this knowledge, that you muster so much love within yourselves that you call upon Me when you are in need, because then I will also hear you and want to help you so that you will not get lost, so that you will not despair but know that there is One Who wants to help you and can do so if only you turn to Him trusting that He, as your father, is always willing to help and will not deny you any request. You should only recognize Me, you should know that I am a loving father Who does everything to win His children over for Himself, so that He will win your love and therefore they will voluntarily return to Him, from Whom they once voluntarily distanced themselves but will also voluntarily return to Him again one day, because My love pursues them and will never ever let go of them again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pensez à la fin

Vous devez souvent penser à la fin qui vous atteindra plus rapidement que ce que vous attendez. Vous devez toujours penser qu’alors le temps de votre action pour votre âme est terminé, qu'alors vous pouvez encore entrer dans la Lumière, mais qu'il fera encore sombre autour de vous si vous n'avez pas déjà auparavant allumé en vous assez de Lumière pour ne pas devoir craindre l'obscurité. Vous devez être rayonné par la Lumière, lorsque vous entrez dans le Règne de l'au-delà, vous ne devez alors pas craindre le passage dans le Règne de l'esprit. Et chaque jour que vous vivez encore sur la Terre, vous pouvez renforcer la Lumière en vous, lorsque vous vous unissez avec Moi en d’intimes pensées et dans la prière qui vous procurera toujours de nouveau l'apport de Force de Moi et cela signifie toujours une augmentation de Lumière. Vous croyez au fait que la fin est encore loin dans le futur, mais vous devez savoir que vous pouvez l’attendre chaque jour, parce que le laps de temps qui était encore concédé à vos âmes pour le mûrissement est passé, et que de Ma Part est maintenue le temps que J'ai établi pour la dissolution finale de la Terre pour que soit de nouveau rétabli le vieil Ordre, pour qu'elle puisse procéder à la Libération du spirituel encore non mûr. Pour vous le temps de la fin est vraiment arrivé, vous ne voulez pas le croire et donc vous le repoussez toujours de nouveau dans le futur. Mais chacune de telles fausses pensées est dommageable pour vous, elle est au désavantage de vos âmes, parce que vous n'utilisez alors pas bien le temps qui vous reste encore pour le mûrissement des âmes. Croyez, que Je vous parle seulement pour ne pas vous laisser totalement sans connaissance de ce qui est en train d'arriver. Je veux que vous sachiez seulement un peu les liaisons et selon ce savoir que vous vous disposiez envers Moi, que vous ayez ainsi tant d'amour en vous que vous M'invoquiez lorsque vous êtes dans la misère, parce qu'alors Je vous entendrai et Je veux vous aider pour que vous n’alliez pas vous perdre, pour que vous ne vous découragez pas mais sachiez qu’il y en a Un Qui veut et peut vous aider, si seulement vous vous tournez vers Lui dans la confiance, qu'Il est toujours prêt à vous aider en tant que Père et qu’Il ne vous refuse aucune demande. Vous devez seulement Me reconnaître, vous devez savoir que Je suis un Père affectueux Qui se donne du mal pour conquérir pour Lui Ses fils pour conquérir leur amour et donc reviennent librement à Lui dont autrefois ils se sont librement éloignés, mais un jour ils reviendront librement à Lui, parce que Mon Amour les poursuit et ne les laisse plus dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet