Compare proclamation with translation

Other translations:

25 years....

There are profound spiritual problems which you may take a look at, which I will try to solve for you as far as you are receptive and shape yourselves through a life of love such that you will also be able to understand the deepest wisdom if it is made accessible to you through My love and grace.... But if I teach you Myself everything will also be understandable to you, it will be explained to you such that you will be able to grasp it and that you will then also be able to separate error from truth, which has spread amongst people and therefore people also walk in dense darkness.... You humans must be instructed by someone who knows, for an ignorant person will only ever plunge you into error again, you cannot receive truthful enlightenment from an ignorant person.... And therefore the 'eternal truth' itself instructs you.... It speaks to you in love and mercy and bestows gifts of grace upon you, the value of which you cannot measure as long as you still dwell on earth. You can only receive pure truth from the eternal truth itself.... And you don't think it possible that the 'eternal truth' will condescend to introduce you to the truth.... But truth is necessary for the attainment of eternal life, it is necessary for you to find the right path to Me, because you once sank into darkness and now have to enter the path of light again which will lead you safely to the goal, to unification with Me, from Whom you once voluntarily separated.... And I would suddenly open up the spiritual light to you, I would truly give you the lost realization again in an instant.... but this would not be good for you who had voluntarily given yourselves away from the light and who therefore have to give your free will to Me again.... to receive this light of realization from My hands. For it concerns your perfection, it concerns your voluntary return to Me so that you will become My 'children' who once came forth from Me as 'creatures'.... And therefore you must be introduced to knowledge which is still alien to you because you have lost the knowledge of it.... and as soon as this knowledge is truthfully conveyed to you, the love for Me awakens in you which alone lets you find the right path which inevitably leads to Me and to your perfection. You would.... if love ignited in you.... would of its own accord come to the realization of everything you lost through your apostasy from Me.... Yet you humans lack love and therefore I only ever have to try to persuade you to fulfil My commandments of love, and thus I have to make My will known to you.... I must address you Myself, and thus I also use every opportunity to address you humans directly.... if you give Me the opportunity yourselves, or indirectly, if you, who now hear My direct address, pass this word of Mine on to your fellow human beings who willingly listen to you.... Then it is possible for Me to inform you humans of My will and to encourage you to live a life of love, it is also possible for Me to lovingly address you and give you back the realization again which you yourselves lost and which you should gain in earthly life in order to return to Me again, to the eternal home, where you distanced yourselves in the wrong direction of your will. For I want to tell you again and again that I bless everyone who hands himself over to Me as a receiving vessel of My spirit and flow of love, because his mission is an extremely significant one: to help countless souls to change their nature if they give Me the opportunity to bring them a light, for they have been dwelling in darkness since their apostasy to the abyss, and they are still in the power of the adversary who has spread this darkness over them, in order to separate them from Me, from Whom they once came forth and Who will not relinquish His entitlement to these souls either, because they are also His share and He will wrestle for every soul until it voluntarily returns to Him, just as it once voluntarily left Him and fell into wretchedness..... but all souls shall one day be blissfully happy again, and this goal I pursue and will also achieve....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

25ème anniversaire

Il y a de profonds problèmes spirituels dans lesquels vous pouvez donner un regard et que Je cherche à vous faire connaitre dès que vous êtes réceptifs et que vous vous formez à travers une vie dans l'amour de sorte que vous puissiez comprendre les Sagesses les plus profondes, lorsqu’elles vous sont ouvertes à travers Mon Amour et Ma Grâce. Mais lorsque Moi-même Je vous instruis, tout vous sera compréhensible, tout vous est expliqué comme vous êtes en mesure de le saisir et de sorte qu’ensuite vous soyez aussi capables de distinguer la Vérité de l'erreur qui s'est répandue parmi les hommes et donc ils marchent dans une épaisse obscurité. Vous les hommes devez être instruit par un Savant (au sens spirituel), parce qu'un non-savant vous fera tomber toujours seulement de nouveau dans l'erreur, et en tant que non-savant vous ne pouvez recevoir aucun éclaircissement fidèle de la Vérité. Et donc « l'Éternelle Vérité » Même vous instruit, vous parle dans l'Amour et la Miséricorde et vous distribue des Dons de Grâce, dont vous ne pouvez pas mesurer la valeur tant que vous demeurez encore sur la Terre. La pure Vérité peut vous arriver seulement de l'Éternelle Vérité Même. Or vous ne considérez pas comme possible que « l'Éternelle Vérité » S’abaisse pour vous guider dans la Vérité. Mais la Vérité est nécessaire pour atteindre la Vie éternelle, elle est nécessaire pour que vous trouviez la voie juste vers Moi, parce qu'un jour vous vous êtes précipité dans l'obscurité et maintenant vous devez de nouveau prendre la voie éclairée qui vous mène à coup sûr au but, à l'unification avec Moi, dont autrefois vous vous êtes librement séparés. Et Je vous ouvrirais tout à coup la Lumière spirituelle, Je vous offrirais vraiment en un instant de nouveau la connaissance perdue, mais cela ne serait pas bien pour vous qui avez renoncé librement à la Lumière et donc vous devez de nouveau M'offrir votre libre volonté, pour accueillir cette Lumière de la connaissance de Ma Main. Parce qu'il s'agit de votre perfectionnement, il s'agit de votre libre retour, pour que vous deveniez Mes « fils », vous qui êtes autrefois procédés de Moi comme « créatures ». Et donc vous devez être guidé dans un savoir qui vous est encore étranger, parce que vous en avez perdu la connaissance et dès que vous est guidé ce savoir selon la Vérité, l’amour pour Moi se réveille en vous, et Je suis L'unique qui peux vous faire trouver la voie juste qui mène inévitablement à Moi et à votre perfectionnement. Si en vous l’amour s'allumait, vous trouveriez par vous-même la connaissance de tout ce que vous avez perdu au travers de votre chute de Moi. Mais à vous les hommes il manque l'amour et donc Je dois toujours de nouveau chercher à vous inciter à vous acquitter de Mes Commandements de l'amour et donc Je dois vous annoncer Ma Volonté. Moi-même Je dois vous parler et donc J’utilise chaque occasion pour vous parler à vous les hommes, directement, lorsque vous-même M'en donnez la possibilité, ou bien indirectement, lorsque vous, qui maintenant entendez Mon Discours direct, guidez au-delà Ma Parole à votre prochain qui vous écoute volontairement. Alors il M'est possible de vous donner à vous les hommes connaissance de Ma Volonté et de vous stimuler à une vie dans l'amour, il M'est possible de vous rendre avec un affectueux Discours de nouveau la connaissance que vous-mêmes avez perdue et que vous devez conquérir dans la vie terrestre pour revenir de nouveau à Moi, dans l'éternelle Patrie dont vous vous tenez loin à cause de votre volonté orientée erronément. Parce que Je veux toujours de nouveau vous dire que Je bénis chacun de vous qui se donne à Moi en tant que vase de réception de Mon Esprit et de Mon Courant d'Amour, parce que sa mission est outre mesure importante : aider d’innombrables âmes au changement de leur être lorsqu’ils Me donnent la possibilité de leur apporter une Lumière, parce que depuis leur chute dans l'abîme ils demeurent dans l'obscurité et ils se trouvent encore au pouvoir de l'adversaire qui a étendu sur eux cette obscurité pour les séparer de Moi, dont ils sont de toute façon autrefois procédés et Qui ne renonce pas à Son Droit sur ces âmes, parce qu'elles sont aussi Sa Part et Lui luttera pour chaque âme tant qu’elles ne se tourne pas librement vers Lui, comme elle s'est autrefois éloignée librement de Lui et est tombée dans le malheur, mais toutes les âmes doivent un jour de nouveau être bienheureuses et Je poursuis ce but et Je l’atteindrai même

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet