Compare proclamation with translation

Other translations:

25 years....

There are profound spiritual problems which you may take a look at, which I will try to solve for you as far as you are receptive and shape yourselves through a life of love such that you will also be able to understand the deepest wisdom if it is made accessible to you through My love and grace.... But if I teach you Myself everything will also be understandable to you, it will be explained to you such that you will be able to grasp it and that you will then also be able to separate error from truth, which has spread amongst people and therefore people also walk in dense darkness.... You humans must be instructed by someone who knows, for an ignorant person will only ever plunge you into error again, you cannot receive truthful enlightenment from an ignorant person.... And therefore the 'eternal truth' itself instructs you.... It speaks to you in love and mercy and bestows gifts of grace upon you, the value of which you cannot measure as long as you still dwell on earth. You can only receive pure truth from the eternal truth itself.... And you don't think it possible that the 'eternal truth' will condescend to introduce you to the truth.... But truth is necessary for the attainment of eternal life, it is necessary for you to find the right path to Me, because you once sank into darkness and now have to enter the path of light again which will lead you safely to the goal, to unification with Me, from Whom you once voluntarily separated.... And I would suddenly open up the spiritual light to you, I would truly give you the lost realization again in an instant.... but this would not be good for you who had voluntarily given yourselves away from the light and who therefore have to give your free will to Me again.... to receive this light of realization from My hands. For it concerns your perfection, it concerns your voluntary return to Me so that you will become My 'children' who once came forth from Me as 'creatures'.... And therefore you must be introduced to knowledge which is still alien to you because you have lost the knowledge of it.... and as soon as this knowledge is truthfully conveyed to you, the love for Me awakens in you which alone lets you find the right path which inevitably leads to Me and to your perfection. You would.... if love ignited in you.... would of its own accord come to the realization of everything you lost through your apostasy from Me.... Yet you humans lack love and therefore I only ever have to try to persuade you to fulfil My commandments of love, and thus I have to make My will known to you.... I must address you Myself, and thus I also use every opportunity to address you humans directly.... if you give Me the opportunity yourselves, or indirectly, if you, who now hear My direct address, pass this word of Mine on to your fellow human beings who willingly listen to you.... Then it is possible for Me to inform you humans of My will and to encourage you to live a life of love, it is also possible for Me to lovingly address you and give you back the realization again which you yourselves lost and which you should gain in earthly life in order to return to Me again, to the eternal home, where you distanced yourselves in the wrong direction of your will. For I want to tell you again and again that I bless everyone who hands himself over to Me as a receiving vessel of My spirit and flow of love, because his mission is an extremely significant one: to help countless souls to change their nature if they give Me the opportunity to bring them a light, for they have been dwelling in darkness since their apostasy to the abyss, and they are still in the power of the adversary who has spread this darkness over them, in order to separate them from Me, from Whom they once came forth and Who will not relinquish His entitlement to these souls either, because they are also His share and He will wrestle for every soul until it voluntarily returns to Him, just as it once voluntarily left Him and fell into wretchedness..... but all souls shall one day be blissfully happy again, and this goal I pursue and will also achieve....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

25 Jahre....

Es sind tiefe geistige Probleme, in die ihr Einblick nehmen dürfet, die Ich euch zu lösen suche, soweit ihr aufnahmefähig seid und euch durch ein Liebeleben so gestaltet, daß ihr auch die tiefsten Weisheiten verstehen könnet, wenn sie euch durch Meine Liebe und Gnade erschlossen werden.... Doch wenn Ich Selbst euch belehre, wird euch auch alles verständlich sein, es wird euch so erklärt werden, daß ihr es zu fassen vermögt und daß ihr dann auch den Irrtum von der Wahrheit zu trennen vermögt, der sich unter den Menschen verbreitet hat und darum auch die Menschen in dichter Finsternis wandeln.... Ihr Menschen müsset belehrt werden von einem Wissenden, denn ein Unwissender wird euch immer nur von neuem in Irrtum stürzen, von einem Unwissenden könnet ihr keine wahrheitsgetreue Aufklärung entgegennehmen.... Und darum belehret euch die "Ewige Wahrheit" Selbst.... Sie spricht euch an in Liebe und Barmherzigkeit und teilet euch Gnadengaben aus, deren Wert ihr nicht ermessen könnet, solange ihr noch auf Erden weilet. Es kann euch nur von der Ewigen Wahrheit Selbst reine Wahrheit zugehen.... Und ihr haltet das nicht für möglich, daß Sich die "Ewige Wahrheit" herabläßt, um euch in die Wahrheit einzuführen.... Aber es ist die Wahrheit nötig zur Erreichung des ewigen Lebens, sie ist nötig, damit ihr den rechten Weg findet zu Mir, weil ihr einstens in die Finsternis abgesunken seid und nun wieder den lichtvollen Weg betreten müsset, der euch sicher zum Ziel führt, zur Vereinigung mit Mir, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet.... Und Ich würde euch plötzlich das geistige Licht erschließen, Ich würde wahrlich euch in einem Moment wieder die verlorene Erkenntnis schenken.... doch es wäre dies nicht gut für euch, die ihr euch freiwillig des Lichtes begeben hattet und die ihr darum euren freien Willen Mir wiederschenken müsset.... jenes Licht der Erkenntnis aus Meinen Händen entgegenzunehmen. Denn es geht um eure Vollendung, es geht um eure freiwillige Rückkehr zu Mir, auf daß ihr zu Meinen "Kindern" werdet, die ihr einstens als "Geschöpfe" von Mir ausgegangen seid.... Und darum müsset ihr in ein Wissen eingeführt werden, das euch noch fremd ist, weil ihr die Kenntnis darum verloren habt.... und sowie euch dieses Wissen wahrheitsgemäß zugeführt wird, erwacht in euch die Liebe zu Mir, die allein euch den rechten Weg finden lässet, der unabwendlich zu Mir führt und zu eurer Vollendung. Ihr würdet.... wenn in euch die Liebe sich entzündete.... von selbst zur Erkenntnis alles dessen kommen, was ihr verloret durch euren Abfall von Mir.... Doch die Liebe mangelt euch Menschen, und darum muß Ich euch immer nur zu bewegen suchen, Meine Gebote der Liebe zu erfüllen, und Ich muß euch also Meinen Willen kundtun.... Ich muß euch Selbst ansprechen, und also nütze Ich auch jede Gelegenheit, euch Menschen anzusprechen.... direkt.... wenn ihr selbst Mir die Möglichkeit gebt, oder indirekt, wenn ihr, die ihr nun Meine direkte Ansprache vernehmet, dieses Mein Wort weiterleitet an eure Mitmenschen, die euch willig anhören.... Dann ist es Mir möglich, euch Menschen von Meinem Willen in Kenntnis zu setzen und euch zu einem Liebeleben anzuregen, es ist Mir möglich, in liebevoller Ansprache euch auch wieder die Erkenntnis zurückzugeben, die ihr selbst verloret und die ihr gewinnen sollet im Erdenleben, um wieder zu Mir, zur ewigen Heimat, zurückzukehren, in der ihr euch entferntet in verkehrter Richtung eures Willens. Denn Ich will euch immer wieder sagen, daß Ich jeden segne, der sich Mir als Empfangsgefäß Meines Geistes und Liebestromes hingibt, weil dessen Mission eine überaus bedeutsame ist: zahllosen Seelen zur Wandlung ihres Wesens zu verhelfen, wenn sie Mir die Möglichkeit geben, ihnen ein Licht zu bringen, denn sie weilen seit ihrem Abfall zur Tiefe in der Finsternis, und sie befinden sich noch in der Gewalt des Gegners, der diese Finsternis über sie gebreitet hat, um sie von Mir zu trennen, von Dem sie doch einst ausgegangen sind und Der auch Sein Anrecht an diese Seelen nicht aufgibt, weil sie auch Sein Anteil sind und Er ringen wird um jede Seele, bis sie freiwillig zu Ihm zurückkehrt, wie sie einst freiwillig von Ihm gegangen ist und in die Unseligkeit fiel.... doch alle Seelen sollen einmal wieder selig sein, und dieses Ziel verfolge Ich und werde es auch erreichen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde