Compare proclamation with translation

Other translations:

The house-father provides for His servants....

The servant should not worry, for his householder takes care of him.... He shall only ever carry out his master's orders with all loyalty and willingness, and I Myself will place these into his heart so that he will always know what he has to do or not do. And his whole earthly life will also be shaped in accordance with the mission for which he has entrusted himself to Me, for as soon as his will consciously submits itself to Me there will be no other will in him but Mine. And therefore whatever you want may come upon you.... I know this, and I Myself allow it, I Myself shape your earthly life and also arrange all events as they are beneficial for Me and My kingdom.... And you need only know that you are guided by Me and willingly do whatever seems advisable to you, for then it has also been given to you by Me and has its purpose and meaning. And thus I also allow hostilities by My adversary if he uses people who obey his influence.... I allow them but I also protect you, especially when it concerns keeping My word from becoming clouded or extinguished. For My power is truly greater than My adversary's power, as soon as I only possess your will that it belongs to Me completely.... only I warn you, My servants, to anticipate and perform actions for which I have not given you a mandate.... you really do not need to ponder what to do when you are faced with a matter that troubles you.... Let everything take its course and wait and see.... For then it will always come about according to My will, and then you will also know how you should behave because you will be inwardly urged to do the right thing. You, who want to serve Me, you can believe that this will to serve relieves you of all responsibility of your own, that you will be guided from the start and that your complete devotion to Me will truly be rewarded by Me Myself regulating everything for you, but also give your thoughts the right direction, for even if you possess free will, this free will has nevertheless completely subordinated itself to Mine through your devotion to Me and then you will not be able to want or think anything other than what flows to you mentally from Me. And therefore you should also go your earthly path calmly and serenely, you should let everything approach you, for it will come about as it is My will, which you could not oppose after all, because your path of life is also fatefully determined. But the devotion of your will is involved in the shaping of your earthly path of life. And thus it can only be successfully covered by you.... and you need not worry yourselves, for I will guide you to the right goal.... And also the activity for Me and My kingdom, the vineyard work, for which you have offered yourselves to Me, will be carried out as it is My will, because you feel inwardly driven and now also do not resist Me when I take over the steering and give you the instructions through the heart.... Only believe that I need your services.... Believe that there is truly great spiritual hardship on earth which has to be alleviated by people who are devoted to Me, because I Myself cannot obviously influence people. Believe that you can provide this help and that I will use you where I need you.... believe that I Myself will also supply you with the people you should help, and that you can always be certain of My support if a work of salvation can be carried out on people who are still under My adversary's control. And you will always experience My blessing, I will strengthen you in body and soul, you will be allowed to experience My loving care, for I Myself take care of all those who serve Me as faithful servants in the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Hausvater sorgt für Seine Knechte....

Es soll sich der Knecht nicht sorgen, denn sein Hausvater sorget für ihn.... Er soll nur immer die Aufträge seines Herrn ausführen in aller Treue und Willigkeit, und diese lege Ich Selbst ihm in das Herz, so daß er es immer wissen wird, was er zu tun oder zu lassen hat. Und auch sein ganzes Erdenleben wird sich entsprechend der Mission gestalten, für die er selbst sich Mir angetragen hat, denn sowie sein Wille sich bewußt Mir unterstellt, wird auch kein anderer Wille in ihm sein als der Meine. Und darum mag kommen über euch, was will.... Ich weiß darum, und Ich Selbst lasse es zu, Ich Selbst gestalte euer Erdenleben und füge auch alle Geschehnisse, wie sie dienlich sind für Mich und Mein Reich.... Und ihr brauchet euch nur von Mir gelenkt zu wissen und bereitwillig alles tun, was euch ratsam erscheint, denn es ist dann auch von Mir euch zugetragen und hat seinen Zweck und Sinn. Und so lasse Ich auch Anfeindungen durch Meinen Gegner zu, wenn er sich der Menschen bedient, die seinem Einfluß gehorchen.... Ich lasse sie zu, aber Ich schütze euch auch, besonders wenn es gilt, Mein Wort vor einer Trübung oder dem Verlöschen zu hüten. Denn Meine Macht ist wahrlich größer als die Macht Meines Gegners, sowie Ich nur euren Willen besitze, daß er Mir ganz und gar gehört.... Nur warne Ich euch, Meine Knechte, vorzugreifen und Handlungen auszuführen, zu denen Ich euch keinen Auftrag gegeben habe.... Ihr brauchet wirklich nicht nachzugrübeln, was ihr tun sollet, wenn ihr einer Angelegenheit gegenüberstehet, die euch zu schaffen macht.... Lasset alles seinen Gang gehen und wartet ab.... Denn es kommt dann immer nach Meinem Willen, und dann wisset ihr auch, wie ihr euch verhalten sollet, weil ihr innerlich zum Rechten gedrängt werdet. Ihr, die ihr Mir dienen wollet, ihr könnet es glauben, daß euch dieser Dienstwille jeder eigenen Verantwortung enthebt, daß ihr von Stund an gelenkt werdet und eure völlige Hingabe an Mich wahrlich euch entlohnt wird, indem Ich Selbst alles für euch regle, aber auch euren Gedanken die rechte Richtung gebe, denn ob ihr auch einen freien Willen besitzet, so hat sich dieser freie Wille doch durch eure Hingabe an Mich gänzlich dem Meinen unterstellt und ihr werdet dann nichts anderes wollen und denken können, als was euch gedanklich von Mir zuströmt. Und darum sollet ihr auch in Ruhe und Gelassenheit euren Erdenweg gehen, ihr sollt alles an euch herankommen lassen, denn es kommet so, wie es Mein Wille ist, wider den ihr doch nicht angehen könntet, weil auch schicksalsmäßig euer Lebensweg bestimmt ist. Aber die Hingabe eures Willens ist einbezogen in der Gestaltung eures Erdenlebensweges. Und also kann dieser nur erfolgreich von euch zurückgelegt werden.... und ihr selbst brauchet euch keine Sorgen zu machen, denn Ich führe euch zum rechten Ziel.... Und auch die Tätigkeit für Mich und Mein Reich, die Weinbergsarbeit, für die ihr selbst euch Mir angetragen habt, wird so ausgeführt werden, wie es Mein Wille ist, weil ihr euch innerlich angetrieben fühlt und Mir nun auch nicht widersteht, wenn Ich die Lenkung übernehme und euch die Anweisungen gebe durch das Herz.... Nur glaubet es, daß Ich eure Dienste benötige.... glaubet es, daß wahrlich große geistige Not auf Erden herrscht, die durch Menschen gelindert werden muß, die Mir ergeben sind, weil Ich Selbst nicht offensichtlich auf die Menschen einwirken kann. Glaubet es, daß ihr diese Hilfe leisten könnet und daß Ich euch dort einsetze, wo Ich euch brauche.... glaubet es, daß Ich Selbst euch auch die Menschen zuführe, denen ihr helfend beistehen sollet, und daß ihr jederzeit Meines Beistandes gewiß sein könnet, wenn ein Erlöserwerk ausgeführt werden kann an den Menschen, die sich noch in der Gewalt Meines Gegners befinden. Und ihr werdet immer Meinen Segen erfahren, Ich werde euch stärken an Leib und Seele, ihr werdet Meine Liebesorge erfahren dürfen, denn Ich Selbst nehme Mich aller derer an, die Mir dienen als treue Knechte in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde