Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will must accept gifts of grace....

I am willing to give at all times.... but are you willing to accept My gifts at all times? I give you love, strength and blessings of all kinds but I don't force you to accept them, for you have to accept all My gifts voluntarily, you have to open yourselves voluntarily, i.e. willingly hand yourselves over to Me, allow My illumination of love, for I am immediately willing to let My flow of strength of love flow into you as soon as I recognize your readiness, your willingness to receive. And you prove this to Me through heartfelt thoughts of Me, through a prayer in spirit and in truth or through lovework.... For then you will always be connected to Me, contact will have been established and I will be able to flood you for your salvation. You will never go empty-handed when such a connection to Me is established.... Even if your body doesn't feel it but your soul accepts food and drink, it will be satiated by Me because My flow of love can now flow into you which will touch it so powerfully. Yet you humans make far too little use of these blessings of Mine and yet you could be strengthened at any time, for you are still very weak, you all still need a lot of strength, you need My supply of grace as long as you still live on earth.... And therefore I admonish you time and again to seek the bond with Me, to turn your thoughts towards Me and to appeal to Me for strength and light.... And truly, I will not let any such prayer go unheard, for I Myself am only waiting for you to desire in order to then be able to give you Myself in abundance.... For I want to give you love, through My illumination of love I want to give you light and help you to make the right use of your earthly life, so that you will live according to My will and thereby become blissfully happy. I give you love if only you want to accept it, but I also demand love from you.... I want you to change yourselves into love and thus accept your original nature, because I.... as the eternal love.... can then also unite with you and this is the purpose and goal of your earthly life. But you are unable to accomplish this change of nature into love by your own strength, I have to supply you with strength and am also ready to do so at any time.... but your free will has to desire and accept it. It would truly be easy for Me to lead you to perfection if your free will did not have to be taken into consideration, but as a sign of your divine origin it may not be eliminated and which also only guarantees the final perfection.... And therefore I cannot provide you with strength of love and light against your will, yet I am constantly willing to do so and therefore only speak to you in order to encourage you to give Me your love and thus also your will. Then you will certainly reach your goal, for if only your will belongs to Me then I can provide you with My strength of love in an unusual way, and I can pour out My gifts of grace upon you to such an extent that a relapse into the abyss is impossible.... that you can cover the ascent to the ascent without effort, because I Myself constantly walk beside you and guide and support you, because I Myself constantly impart strength to you which enables you to easily overcome all obstacles. Just believe that I am always willing to give and only require your willingness to accept it.... and consciously open yourselves to Me for the acceptance of My inexhaustible flow of grace by only sincerely remembering Me and desiring to be united with Me. And truly, My flow of strength will flow through you and you will no longer feel weak, you will desire My presence ever more intimately and thus also already be able to be certain of My presence, for I, too, long for you, My children, and I will not rest until you, filled with love, devote yourselves to Me and want to be Mine for all eternity.... for My love is strength and it works as soon as it no longer finds resistance.... And your heartfelt devotion to Me proves to Me that you no longer resist Me.... and thus I can take hold of you with My love, which will now also never leave you again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

자유의지로 은혜의 선물을 영접해야 한다.

나는 언제든지 줄 준비되어 있다. 그러나 너희가 언제든지 내 선물을 영접할 준비되어 있느냐? 나는 너희에게 내 사랑과 능력과 모든 종류의 은혜를 선물한다. 그러나 나는 너희가 내 선물을 영접하게 강요하지 않는다. 왜냐면 너희는 자유의지로 내 모든 선물을 영접해야만 하기 때문이다. 너희는 자유의지로 너희 자신을 열어야만 한다. 다시 말해 너희가 나에게 헌신하려고 하는 의지 안에서 내 사랑의 비추임을 허용해야만 한다.

왜냐면 내가 단지 너희의 자원해 받으려는 준비 자세를 깨닫는 즉시 너희 안에 내 사랑의 힘이 흐르게 할 준비되어 있기 때문이다. 이런 자세는 나를 긴밀하게 생각하는 것을 통해 영 안에서 그리고 진리 안에서 드리는 기도를 통해 또는 사랑을 행함을 통해 너희가 나에게 증명할 수 있다.

왜냐면 그러면 너희는 항상 나와 연결이 되어 있기 때문이다. 이제 연결이 형성되었고 나는 너희에게 너희의 구원을 위해 넘치게 부어줄 수 있다. 너희가 이런 나와의 연결을 이루었다면, 너희는 절대로 빈손으로 남지 않을 것이다.

비록 너희 육체가 깨닫지 못할지라도 그러나 너희 혼은 양식과 음료수를 섭취하고 나로 인해 배부르게 될 것이다. 왜냐면 너희 혼에 강한 감동을 주는 내 사랑의 흐름이 이제 너희 안에 흐를 수 있기 때문이다. 그러나 너희는 이런 내 은혜의 선물을 너무 적게 활용한다. 언제든지 너희의 능력이 강하게 될 수 있었을 것이다.

왜냐면 너희는 아직 연약하기 때문이다. 너희 모두가 더 많은 능력을 필요로 한다. 너희가 이 땅에 거하는 동안 내 은혜의 선물이 필요하다. 그러므로 나는 항상 너희에게 나와의 연결을 구하라는 너희의 생각을 나에게 향하게 하라는 나에게 능력과 빛을 구하라는 경고를 한다. 진실로 내가 이런 기도를 듣지 않고 놔두지 않을 것이다.

왜냐면 나 자신이 나 자신을 넘치게 너희에게 선물해줄 수 있기 위해 너희가 간절히 원하기을 기다리고 있기 때문이다. 왜냐면 나는 너희에게 사랑을 주려고 하기 때문이다. 나는 내 사랑의 빛을 너희에게 비추어 줌으로 빛을 선물하려고 한다. 그래서 너희가 너희의 이 땅의 삶을 올바르게 활용하게 즉 내 의지대로 살아서 이로써 축복되게 되게 도우려고 한다.

너희가 사랑을 영접하기만 하면, 나는 너희에게 사랑을 선물한다. 그러나 나는 너희에게 사랑을 요구한다. 나는 너희가 너희 자신을 사랑으로 변화시키기를 원한다. 다시 말해 너희의 본래 성품을 되찾는 것이다. 왜냐면 영원한 사랑인 내가 너희의 이 땅의 삶의 목적과 목표대로 너희와 하나가 될 수 있기 때문이다.

그러나 너희 스스로의 힘으로는 너희를 사랑의 성품으로 변화시키는 일을 할 수 없다. 나는 너희에게 능력을 제공해야만 하고 항상 제공할 준비가 되어있다. 그러나 너희가 자유의지로 능력을 갈망하고 영접해야 한다. 만약에 너희의 자유의지를 고려하지 않아도 되면, 너희를 온전함에 이르게 하는 것은 나에게는 쉬운 일이다. 그러나 너희의 신적인 출신 성분의 증거이고 이를 통해 비로소 마지막 완성에 이르게 보장하는 자유의지를 무시할 수 없다.

그러므로 나는 너의 의지와 반대로 너에게 사랑의 힘과 빛을 전할 수 없다. 그러나 나는 항상 이렇게 할 준비가 되어있다. 그러므로 너희가 너희의 사랑과 그리고 너희의 의지를 나에게 받치게 너희를 자극하기 위해 너희에게 대화를 시도한다. 그렇게 하면, 너희는 확실하게 너희의 목표에 도달한다.

왜냐면 너희의 의지가 단지 나에게 속 했기 때문이다. 그러면 나는 특별하게 내 사랑의 힘을 너희에게 채워줄 수 있다. 나는 내 은혜의 선물을 너희에게 넘치게 부어줄 수 있다. 이로써 너희가 깊은 곳으로 다시 타락하는 것은 불가능하게 되고 너희의 높은 곳을 향한 길을 힘들이지 않고 갈 수 있다. 왜냐면 나 자신이 항상 너희와 함께 가고 너희를 인도하고 지원해주기 때문이다.

왜냐면 나 자신이 항상 너희에게 능력을 보어주어 너희가 모든 장애물을 놀이하듯이 극복할 수 있게 해주기 때문이다. 내가 단지 항상 부어줄 준비되어 있다는 것을 믿어라. 내가 단지 너희에게 이를 영접하려는 자세을 요구함을 믿어라. 내 마르지 않는 은혜의 흐름을 영접하기 위해 단지 긴밀하게 나를 생각하면서 나와 연합되길 갈망하면서 의식적으로 너희 자신을 나에게 열어라. 진실로 너희는 내 능력으로 충만할 것이다.

너희는 더 이상 연약하게 느끼지 않게 될 것이다. 너희는 항상 긴밀한 내 임재를 간절히 원하게 되고 이로써 이미 내 임재를 확신할 수 있을 것이다. 왜냐면 나도 내 자녀인 너희를 간절히 원하기 때문이다. 너희가 사랑이 충만한 가운데 나에게 헌신할 때까지 모든 영원에서 영원까지 나에게 속하기를 원하게 될 때까지 나는 쉬지 않을 것이다.

왜냐면 내 사랑은 능력이 있기 때문이다. 어떤 저항도 받지 않으면 내 사랑은 역사하기 때문이다. 너희의 나에 대한 깊은 헌신이 너희가 나에게 더 이상 저항하지 않음을 증명한다. 그러므로 나는 너희를 영원히 더 이상 놓지 않을 내 사랑으로 너희를 감쌀 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박