Compare proclamation with translation

Other translations:

The mission of the disciples....

My disciples were instructed in My teaching of love when I walked across the earth.... They were full of love themselves or they would not have followed Me, for their free will determined them, not My will. And therefore they also soon recognized Me as the promised messiah, although time and again they fell into doubt due to My adversary's influence, who did everything to disparage Me in their eyes because he wanted to separate them from Me. But I exemplified a life of love to them and this motivated them to follow Me and to let themselves be taught by Me time and again. And I had much to say to them, for I wanted them to continue My missionary work to people.... I wanted them to instruct their fellow human beings in the same way, that they should proclaim the gospel of love to them, which I therefore urgently proclaimed to them and time and again drew their attention to the significance of a life of love. For love was what people lacked, which is why they were also without strength and unable to resist My adversary in order to be released from him. And since My disciples lived out love themselves except for one, they were also able to understand Me.... and where they lacked understanding I helped them, for I needed true representatives of My teaching who should also convincingly proclaim Me Myself and My act of salvation, which ended My life on earth. For that was the most important part of their mission, that they testified to Me Myself and My great act of mercy, that they went out into the world and reported about Me and My death on the cross, but that they proclaimed the gospel of love at the same time, because it was love which made Me descend to earth, Who died on the cross in appalling suffering in order to redeem people's guilt of sin.... Thus My disciples first had to know the connection if they were to speak of it with conviction themselves. And I truly explained everything to them, they were always able to follow My life and activity, they were able to ascertain the effect of a true life of love on Me Myself, they experienced that I healed the sick and worked miracles because the strength of love in Me came to fruition.... And after My death I filled My disciples with My spirit.... What they had lacked in knowledge before, they suddenly recognized, for it became light in them.... I Myself was now able to work in them through My spirit, and thus they were now also suitable for their mission to go out into the world and teach the nations. For everyone was to take note of what had taken place on earth for the sake of humanity's sins.... Everyone should know about My commandments of love and about the one Who, out of love, gave Himself on the cross in order to redeem people. It was necessary to convey this knowledge to people and therefore I sent My disciples out into the world after they had been trained by Me.... and since My spirit was working in them they could only proclaim pure truth and thus bring light to people who were living in spiritual darkness.... Yet time and again the working of My spirit will also be necessary if My gospel is to be proclaimed.... time and again disciples trained by Me will carry My gospel out into the world, because they shall proclaim the truth which can only be recognized and spread by an enlightened spirit. For time and again My act of salvation shall be mentioned, time and again people have to learn about the great work of mercy of the man Jesus, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross.... Time and again this knowledge has to be truthfully offered to people if the darkness is to be broken through which My adversary keeps spread over the earth time and again.... Only light can break through the darkness, and only the truth from Me is light.... And this will therefore be repeatedly guided to earth by My spirit and carried out into the world by My disciples chosen by Myself. For people do not know that they have to find redemption from their original sin, nor do they know that their unkind way of life has brought them darkness. And therefore the divine teaching of love has to be proclaimed to them first, for the effect of a life of love will also bring them the light in which they will now brightly and clearly recognize the mission of the man Jesus.... and the light of truth will lead them to Him, they will take the path to the cross, and I Myself will now redeem them from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La misión de los discípulos...

Mis discípulos fueron instruidos en Mi enseñanza de amor cuando caminé por la tierra... Ellos mismos estaban llenos de amor, de lo contrario no Me habrían seguido, porque su libre albedrío los determinaba a ellos, no Mi voluntad. Y por eso también pronto Me reconocieron como el Mesías prometido, aunque una y otra vez cayeron en la duda por la influencia de Mi adversario, que hacía todo lo posible por menospreciarme a sus ojos, porque quería apartarlos de Mí. Pero Yo les ejemplifiqué una vida de amor, y eso les movió a seguirme y a dejarse enseñar por Mí una y otra vez.

Y tenía mucho que decirles, porque que quería que continuaran Mi obra misionera con la gente... Quería que enseñaran a sus semejantes de la misma manera, que les predicarán el Evangelio del amor, que les proclamé insistentemente y en repetidas ocasiones llamé su atención sobre la importancia de una vida amorosa. Porque el amor era lo que faltaba a la gente, por eso también estaba sin fuerza y no podía ofrecer ninguna resistencia a Mi oponente para liberarse de él.

Y como Mis discípulos, excepto uno, vivían ellos mismos el amor, ellos también podían entenderme... y donde les faltaba entendimiento, Yo ayudaba, porque necesitaba verdaderos representantes de Mi enseñanza, que también deberían proclamar convincentemente de Mí Mismo y de Mi obra de Redención, que puso fin a Mi caminar sobre la tierra. Porque eso era lo más importante de su misión, que dieron testimonio de Mí y de Mi gran obra de misericordia, que salieran por el mundo e informaran de Mí y de Mi muerte en la cruz, pero que al mismo tiempo anunciaran el Evangelio del amor, porque fue el amor, que Me hizo descender a la tierra, que Yo morí en la cruz sufriendo horribles sufrimientos para pagar la culpa del pecado de los hombres...

Así que Mis discípulos primero tenían que saber acerca de la correlación si ellos mismos querían hablar convincentemente de ella. Y verdaderamente les he explicado todo; siempre ha podido seguir Mi vida y obra, han podido ver el efecto de una vida amorosa correcta en Mí Mismo, han experimentado que he curado a los enfermos y he obrado milagros porque el poder del amor se desarrolló en Mí... Y después de Mi muerte llené a Mis discípulos con Mi Espíritu... Lo que les faltaba anteriormente en conocimiento, eso lo reconocieron de repente, porque había luz dentro de ellos... Ahora Yo Mismo podía obrar en ellos a través de Mi Espíritu, y por eso ahora también eran aptos para su misión, de ir por el mundo y enseñar a todos los pueblos.

Porque todos deben tomar nota de lo que sucedió en la tierra a causa de los pecados de la humanidad... Todos debían saber a cerca de Mis mandamientos de amor y de Aquel, Que por amor se entregó a Sí Mismo en la cruz para poder redimir a los humanos. Transmitir este conocimiento a los humanos era necesario, y por eso envié a Mis discípulos al mundo después de haber sido instruidos por Mí Mismo... y como Mi Espíritu obraba en ellos, también sólo podían proclamar la pura verdad y llevar a si la luz a la gente que caminaba en la oscuridad del espíritu...

Pero la obra de Mi Espíritu siempre será necesaria si Mi Evangelio ha de ser proclamado... Una y otra vez habrá discípulos que han sido instruidos por Mí para llevar este Evangelio Mío al mundo porque deben proclamar la verdad y ésta sólo puede ser reconocida y difundida por un espíritu iluminado. Porque Mi obra de Redención debe ser mencionada una y otra, y una y otra vez la gente tiene que aprender sobre la gran obra de misericordia del hombre Jesús, en Él que Yo Mismo ofrecí el sacrificio en la cruz... Este conocimiento debe ser ofrecido a la gente correspondiente a la verdad una y otra vez, si las tinieblas han de romperse que Mi adversario mantiene extendidas sobre la tierra...

Sólo la luz puede romper las tinieblas, y sólo la verdad que viene de Mí es luz... Y esta siempre es guiada a la tierra una y otra vez a través de Mí Espíritu y será llevada al mundo por Mis discípulos elegidos. Porque la gente tampoco sabe que tiene que encontrar la redención de su pecado original, y tampoco sabe que su forma de vida sin amor le ha traído las tinieblas. Y por eso hay que proclamarles primero a los humanos la enseñanza del amor divino, porque los efectos de una vida de amor les traerá también la luz, en la cual ahora reconocen claramente la misión del hombre Jesús... y la luz de la verdad los llevará hacia a Él, tomarán el camino de la cruz, y Yo Mismo los redimiré ahora del pecado y de la muerte...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise